Nodo ga kawaita: frasa standard
喉 (nodo) ialah tekak, dan 渇く (kawaku) bermaksud menjadi kering atau kering. Disatukan, 喉が渇いた (nodo ga kawaita) bermakna tekak saya telah kering, begitulah bahasa Jepun mengatakan saya dahaga. Tiada kata sifat seperti dahaga yang anda lampirkan pada diri anda; sebaliknya anda menggambarkan tekak anda.
Perhatikan kanji. Kata kerja haus ditulis 渇く, dengan radikal air di sebelah kiri, manakala kata kerja harian untuk cucian atau pengeringan cat ialah 乾く. Kedua-duanya dibaca kawaku, dan dalam pertuturan anda tidak akan perasan, tetapi jika anda menaip frasa tersebut, 喉が渇いた ialah ejaan yang betul.
Dalam perbualan santai partikel ga sering jatuh: nodo kawaita. Di kalangan rakan anda juga akan mendengarnya sebagai soalan: nodo kawakanai? awak tak haus ke? Itu adalah cara biasa untuk mencadangkan rehat minum.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | saya dahaga. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | saya dahaga. (kasual) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | saya dahaga. (sopan) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Awak tak dahaga ke? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | Saya sangat dahaga. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Saya semakin haus, bukan? |
Mengapa masa lampau bermakna sekarang
Pelajar sering menyebut nodo ga kawaku, mengharapkan masa sekarang bermakna saya dahaga. Ia tidak. Kawaku menerangkan proses menjadi kering, jadi bentuk sekarang kedengaran seperti pernyataan umum atau ramalan: kari ini membuatkan anda dahaga, atau anda akan berasa dahaga semasa berjalan.
Bentuk kawaita yang lalu memberitahu pendengar bahawa perubahan telah berlaku dan anda berada dalam keadaan itu sekarang. Logik yang sama berlaku untuk onaka ga suita, saya lapar, dan tsukareta, saya letih. Sebaik sahaja anda melihat corak, ketiga-tiganya berasa semula jadi.
Jika anda ingin menerangkan keadaan yang sedang berjalan, anda juga boleh menggunakan bentuk te-iru: nodo ga kawaite iru, tekak saya kering. Ia betul, tetapi dalam pertuturan sehari-hari bentuk masa lalu pendek adalah lebih biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | Saya dahaga (sekarang) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Ia membuatkan anda dahaga; awak dahaga |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Tekak saya kering (berterusan) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Nampaknya saya akan kehausan |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | Saya tidak haus |
Nodo kara kara dan cara santai yang lain
Bahasa Jepun mempunyai set kata-kata simbol bunyi yang kaya, dan カラカラ (kara kara) menerangkan sesuatu yang benar-benar kering. Nodo ga kara kara, atau hanya nodo kara kara, ialah apa yang anda mungkin katakan selepas latihan bola sepak atau berjalan kaki dalam musim panas. Ia ekspresif dan kasual, jadi simpan untuk rakan dan keluarga.
Garis kasual lain menggambarkan keinginan dan bukannya tekak. Nanka nomitai bermaksud saya mahu minum sesuatu, dan tsumetai no nomitai bermaksud saya mahu sesuatu yang sejuk. Pada waktu petang yang panas, orang dewasa sering berkata bīru ga nomitai, Saya mahukan bir, yang kurang rasa dahaga berbanding penghujung hari bekerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Tekak saya kering. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Saya kering tulang. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Saya nak minum. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Saya mahu sesuatu yang sejuk. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Beri saya air. (sangat santai) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Jom singgah kedai serbaneka. |
Sopan dan formal: bila hendak mengatakannya dan bila tidak
Nodo ga kawakimashita ialah versi sopan, dan ia sesuai untuk guru, kenalan atau keluarga tuan rumah. Ia masih merupakan kenyataan tentang keperluan anda, walaupun, jadi dalam tetapan yang lebih formal penutur Jepun biasanya mengelak daripada mengumumkannya sama sekali.
Di pejabat pelanggan, sebagai contoh, anda biasanya akan ditawarkan teh atau air, dan adalah sopan untuk menunggu tawaran itu. Jika anda benar-benar memerlukan air, mungkin kerana anda batuk, mintalah ia sebagai bantuan kecil dan berikan alasan: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, adakah tidak apa-apa jika saya mempunyai sedikit air? Menambah alasan menjadikan permintaan itu terdengar bertimbang rasa dan bukannya menuntut.
Dalam ucapan atau pembentangan, sumimasen pendek, shitsurei shimasu sebelum anda minum dari gelas atau botol anda adalah sentuhan yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | saya dahaga. (sopan) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Adakah baik jika saya mempunyai sedikit air? (formal) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Tekak saya agak kasar. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Maaf, saya akan ambil air. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas keprihatinan anda. |
Meminta air: o-mizu dan isi semula
Air ialah 水 (mizu), dan dalam pertuturan yang sopan ia menjadi お水 (o-mizu). Kakitangan restoran, hos dan kebanyakan orang dewasa menyebut o-mizu, jadi gunakannya apabila bertanya. Air panas bukan mizu tetapi お湯 (o-yu), yang penting jika anda mahukan air panas untuk teh atau ubat.
Di kebanyakan restoran Jepun, segelas air atau teh tiba secara automatik, selalunya dengan ais. Jika gelas anda kosong, tangkap perhatian kakitangan dengan sumimasen dan minta isi semula dengan o-mizu o onegai shimasu atau o-mizu no okawari o onegai shimasu. Sesetengah restoran, terutamanya kedai dan rantai ramen, mempunyai jag air layan diri atau dispenser; cari papan tanda bacaan o-mizu wa serufu sābisu desu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Maafkan saya, tolong air. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Bolehkah saya minta lebih banyak air? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Boleh saya minta air? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Tolong jangan ada ais. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan air panas? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | Air adalah layan diri. |
Memesan minuman di kafe, restoran atau izakaya
Sebaik sahaja anda dahaga, langkah seterusnya biasanya membuat pesanan. Corak yang paling mudah ialah nama minuman ditambah o kudasai atau o onegai shimasu. Tambah saiz, suhu atau kiraan jika perlu: aisu kōhī o hitotsu, satu kopi ais, atau hotto de, sila panas.
Di izakaya, pesanan pertama selalunya berupa minuman untuk meja, dan kakitangan boleh bertanya o-nomimono wa? apa yang anda ingin minum? sebelum perkara lain. Toriaezu bīru, bir buat masa ini, ialah pesanan pertama yang terkenal. Jika anda tidak minum alkohol, teh oolong, ūron-cha, adalah pilihan biasa, dan meminta pilihan bukan alkohol adalah perkara biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Tolong sebiji kopi ais. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Tolong panas. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Apa yang anda ingin minum? (kakitangan) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Bir untuk bermula. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Tolong teh oolong. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai minuman tanpa alkohol? |
Apa orang cakap balik
Apabila anda mengatakan anda dahaga, kawan-kawan biasanya menjawab dengan cadangan: jā, nanka nomō ka, bolehkah kita mendapatkan sesuatu untuk diminum? atau asoko ni jihanki aru yo, ada mesin layan diri di sana. Jepun mempunyai mesin layan diri hampir di mana-mana, jadi rakan mungkin hanya menunjuk satu.
Tuan rumah atau guru boleh menawarkan sesuatu: nanika o-nomi ni narimasu ka, adakah anda ingin minum? atau o-cha demo ikaga desu ka, bagaimana pula dengan teh? Terima dengan ucapan terima kasih, atau namakan apa yang anda mahu. Jika anda mahukan air daripada teh, boleh dikatakan o-mizu de daijōbu desu, air boleh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | Bolehkah kita mendapatkan sesuatu untuk diminum? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | Terdapat mesin layan diri di sana. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Bagaimana pula dengan teh? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Terima kasih, saya akan makan. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | Air baik. |
Kesilapan pelajar biasa
Kebanyakan kesilapan dengan frasa ini datang daripada menterjemah bahasa Inggeris secara langsung. Perhatikan ini.
- Mengatakan nodo ga kawaku kerana saya dahaga sekarang. Gunakan borang lepas, nodo ga kawaita.
- Mencipta kata adjektif seperti watashi wa kawaita. Tanpa nodo, nampaknya anda sendiri telah kering, atau tidak jelas.
- Menggunakan mizu dengan kakitangan dan hos. O-mizu ialah perkataan sopan biasa; mizu biasa baik di kalangan kawan-kawan.
- Minta mizu bila nak air panas. Air panas adalah o-yu.
- Mengumumkan nodo ga kawakimashita kepada pelanggan. Dalam tetapan rasmi, tunggu tawaran atau minta air sebagai bantuan dengan alasan.
- Sebut daijōbu desu apabila anda maksudkan ya. Ia biasanya berfungsi sebagai tidak terima kasih, jadi terima dengan jelas.
Jika anda ingat satu baris, jadikan ia nodo ga kawaita: pendek, betul dan difahami di mana-mana di Jepun.