Mengatakan anda rindu rumah
Rasa rindu dalam bahasa Jepun biasanya diungkapkan dengan kata pinjaman ditambah dengan beberapa frasa tertentu. Hōmushikku ni natta menamakan perasaan itu. Kazoku ni aitai mengatakan siapa yang anda rindui. Jimoto no aji ga koishii mengatakan apa yang anda rindukan. Tama ni sabishiku naru, saya kesunyian kadang-kadang, mengakuinya dengan ringan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Saya rasa rindu. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Saya nak jumpa keluarga saya. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Saya rindu makanan di rumah. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Saya kesunyian kadang-kadang. |
Orang Jepun yang berpindah dari luar bandar ke bandar besar untuk universiti atau kerja bercakap tentang rindu kampung juga, jadi topik itu biasa dan bersimpati. Rakan Jepun mungkin mempunyai kisah mereka sendiri.
Hōmushikku: perkataan dan tatabahasanya
Hōmushikku berasal dari bahasa Inggeris rindu, tetapi dalam bahasa Jepun ia adalah kata nama, jadi anda jatuh ke dalamnya dengan ni naru. Hōmushikku ni natta bermakna saya rindu; hōmushikku desu juga berfungsi untuk keadaan semasa. Gimi, sentuhan, melembutkannya, dan natchatta menambah nada yang lembut dan sedih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Saya sedikit rindu. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Kebelakangan ini saya rindu. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Saya rasa rindu buat pertama kali sejak datang ke Jepun. |
Rasa rindu selalu datang dan pergi. Mada hōmushikku, masih rindu, dan mō naotta, saya sudah selesai sekarang, terangkan cara ia berubah dan kedua-duanya mudah dimasukkan ke dalam sembang.
Koishii, aitai dan kaeritai
Koishii bermaksud dirindui, dirindui. Ia hangat dan sedikit puitis, dan ia berfungsi dengan baik untuk makanan, tempat, musim dan juga cuaca. Aitai, saya ingin bertemu, adalah bagaimana orang Jepun mengatakan anda merindui seseorang. Kaeritai, saya nak balik, langsung; dengan na pada penghujungnya, kaeritai na, ia kedengaran seperti pemikiran yang menyedihkan dan bukannya keputusan untuk pergi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Saya rindu masakan ibu saya. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Saya rindu laut balik kampung. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Saya nak jumpa kawan-kawan saya. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Saya ingin pulang. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Saya mahu bercakap bahasa saya sendiri. |
Bandar-bandar besar di Jepun mempunyai pasar raya import dan kedai makanan antarabangsa, jadi bahan-bahan dari rumah kadangkala boleh didapati. Bertanya kepada rakan doko de kaeru ka na, saya tertanya-tanya di mana saya boleh membelinya, boleh memulakan carian yang menyeronokkan bersama-sama.
Kuni, jimoto dan jikka: tiga jenis rumah
Rumah Inggeris merangkumi beberapa idea yang dipisahkan oleh Jepun. Memilih perkataan yang betul menjadikan bahasa Jepun anda terdengar semula jadi, dan orang Jepun menggunakan perkataan yang sama tentang diri mereka sendiri: rakan sekerja dari Hokkaido yang akan kembali untuk Tahun Baru akan berkata jikka ni kaeru.
| Perkataan | Maknanya | Contoh |
|---|---|---|
| Kuni | negara asal awak | Kuni no kazoku, keluarga saya di rumah |
| Jimoto | Bandar asal atau kawasan tempatan anda | Jimoto no aji, rasa rumah |
| Jikka | Rumah ibu bapa anda, tempat anda dibesarkan | Jikka ni kaeru, untuk pulang ke rumah ibu bapa saya |
| Kokyō / furusato | Kampung halaman, dengan emosi | Biasa dalam lagu dan ucapan |
Kokyō dan furusato bunyi sentimental dan lebih biasa dalam penulisan dan lagu daripada dalam sembang. Dalam perbualan, kuni dan jimoto adalah pilihan harian.
Memastikan ia ringan
Ramai orang mendapati lebih mudah untuk menyebut rindu dengan pelembut daripada menjadikannya pengakuan yang serius. Chotto, sedikit, tama ni, kadang-kadang, dan senyuman biarkan rakan membalas dengan mesra tanpa merasakan mereka mesti membetulkan apa-apa. Menambah akhir yang positif, seperti demo daijōbu, tetapi saya OK, adalah perkara biasa.
Jika rasa rindu menjadi berat, berlarutan selama berminggu-minggu atau menjejaskan tidur dan belajar, bercakap dengan seseorang yang anda percayai. Universiti dan banyak majikan di Jepun mempunyai perkhidmatan kaunseling, dan mengatakan sōdan shitai koto ga aru n desu, ada sesuatu yang saya ingin bincangkan, adalah baris pertama yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Tetapi saya OK. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Bercakap mengenainya sedikit sebanyak menggembirakan saya. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan. |
Panggilan video ke rumah, satu rutin biasa dan memasak makanan anda sendiri adalah perkara yang banyak orang tinggal di luar negara dapat membantu, dan mereka semua menjadikan topik perbualan yang mudah dan positif.
Pertukaran lisan: perasan rakan
Rakan Jepun anda perasan anda diam semasa makan tengah hari sepanjang minggu. Anda memberitahu mereka, dan mereka bertindak balas seperti yang dilakukan oleh ramai rakan Jepun: dengan jemputan dan bukannya nasihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Kawan: Kebelakangan ini awak diam. Adakah anda OK? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Awak: Ya, saya rasa rindu sikit. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Kawan: Saya nampak. Adakah anda merindui keluarga anda? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Awak: Ya. Saya rindu masakan ibu saya. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Kawan: Nak cuba buat sama-sama? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Anda: Saya suka itu! Saya sudah berasa lebih baik. |
Sokka, saya nampak, adalah pengakuan santai yang lembut. Ia memberitahu pembesar suara anda sedang mendengar tanpa menilai, dan ia adalah jambatan yang sempurna untuk soalan yang lembut.
Bila kawan rindu
Jika rakan merindui rumah, baris bahasa Jepun yang paling membantu adalah mudah: tunjukkan anda perasan, tawarkan untuk mendengar dan cadangkan sesuatu bersama-sama. Hanashi kiku yo, saya akan dengar, dan issho ni gohan tabeyō, mari makan bersama, lakukan lebih daripada nasihat. Bertanya tentang rumah mereka memberi mereka cara yang gembira untuk bercakap mengenainya.
Elakkan membersihkannya dengan sugu nareru yo, anda akan terbiasa dengannya tidak lama lagi. Ia bermaksud baik tetapi boleh berasa meremehkan. Wakaru yo, saya faham, berfungsi dengan lebih baik, terutamanya jika anda tinggal jauh dari rumah sendiri. Jika anda seorang yang rindu dan seorang rakan mengatakan perkara-perkara ini kepada anda, arigatō, ureshii, terima kasih, itu sangat bermakna, adalah jawapan yang wajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Saya di sini untuk mendengar. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Jom makan sama-sama. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Apakah makanan terbaik di rumah? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | saya faham. Saya rasa begitu ketika mula-mula hidup bersendirian. |
Kesilapan biasa
- Berkata natsukashii kerana saya merinduinya. Gunakan koishii atau aitai; natsukashii adalah untuk kenangan indah.
- Sebut hōmushikku suru. Ia adalah kata nama: hōmushikku ni naru.
- Menggunakan furusato dalam sembang santai. Bunyinya seperti lirik lagu; sebut jimoto atau kuni.
- Berkata kaeritai terus terang kepada rakan sekerja. Tanpa na atau pelembut, ia boleh berbunyi seperti anda bercadang untuk berhenti.
Rasa rindu adalah perkara biasa dalam hidup di luar negara, dan bercakap mengenainya dalam bahasa Jepun adalah amalan perbualan sebenar. Perkataan dalam panduan ini membolehkan anda berkongsinya dengan jujur dan ringan.