Menyebut Perkataan Katakana Panjang: Sūpāmāketto, Konbiniensu Sutoa dan Arubaito

Mengapa kata pinjaman lebih sukar daripada yang mereka lihat

Apabila seorang penutur bahasa Inggeris melihat スーパーマーケット, otak mengenali pasar raya dan mulut menghasilkan bahasa Inggeris: tekanan keras pada su, ditelan per, dan pasaran dimampatkan menjadi ekor yang tergesa-gesa. Pendengar Jepun mendengar sesuatu dengan bilangan rentak yang salah, melodi yang tidak dikenali dan vokal yang tidak wujud dalam bahasa Jepun.

Jepun membina semula setiap perkataan yang dipinjam agar sesuai dengan sistem bunyinya sendiri. Gugusan konsonan dipecahkan dengan vokal, jadi mogok menjadi sutoraiku, dan vokal Inggeris dipetakan pada lima vokal Jepun. Hasilnya ialah perkataan Jepun baharu yang kebetulan mempunyai nenek moyang Inggeris, dan menganggapnya sebagai bahasa Jepun sejak awal adalah rahsia keseluruhannya.

UnihongoSebutan

スーパーで買い物かいものをします。Saya membeli-belah di pasar raya.

Mengira moras: ー, ッ dan ン semuanya berjalan lancar

Mora ialah unit pemasaan bahasa Jepun, dan dalam katakana ia adalah hampir satu aksara bertulis. Watak bersaiz penuh ialah satu mora setiap satu. Sedikit ャ, ュ atau ョ bergabung dengan watak sebelum itu menjadi satu mora, jadi キャ ialah satu rentak. Tanda vokal panjang ー ialah mora penuh, ッ kecil ialah mora penuh senyap sebelum konsonan berikut, dan ン ialah mora penuh sendiri. Itu memberi anda peraturan pengiraan mudah untuk sebarang kata pinjaman.

Terapkan pada tiga kata tajuk. スーパーマーケット ialah su, u, pa, a, ma, a, ke, t, hingga: sembilan moras. コンビニエンスストア ialah ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: sepuluh moras. アルバイト ialah a, ru, ba, i, hingga: lima moras. Sebut setiap satu dengan clap per mora, dan perhatikan berapa lama perkataan itu daripada sumber bahasa Inggeris mereka.

Masa yang sama adalah peraturan kedua. Bahasa Inggeris memanjangkan suku kata yang ditekankan dan mencantumkan yang lain; Jepun memberikan setiap mora kira-kira tempoh yang sama, jadi dalam arubaito ba tidak lebih kuat atau lebih panjang daripada to. Bertepuk tangan ialah cara terpantas untuk mendengar di mana anda masih tertekan.

Di mana nada jatuh dalam kata pinjaman

Perkataan Jepun membawa corak nada dan bukannya tekanan, dan kata pinjaman adalah luar biasa biasa. Kebanyakannya mempunyai satu kejatuhan, dan tempat lalai untuknya ialah mora ketiga dari penghujung. Arubaito ialah a, ru, ba, i, to, jadi kejatuhan datang selepas ba: aruBAito dengan ba tinggi dan ito rendah. Konpyūtā ialah ko, n, pyu, u, ta, a, jadi kejatuhan mendarat selepas pyu. Chokorēto jatuh selepas semula. Sebaik sahaja anda mengetahui peraturannya, anda boleh meramalkan kebanyakan kata pinjaman baharu sebelum anda mendengarnya.

Terdapat satu pelarasan. Jika mora ketiga dari hujung ialah ー, ッ, ン atau vokal kedua pasangan seperti ai atau ei, jatuh tidak boleh duduk di sana dan menggerakkan satu mora lebih awal. Erebētā ialah e, ​​semula, menjadi, e, ta, a; yang ketiga dari hujung ialah e, ​​separuh kedua vokal panjang, jadi kejatuhan bergerak kembali menjadi: ereBĒtā. Kōhī ialah ko, o, hi, i; yang ketiga dari hujung ialah o, separuh kedua ō, jadi loghat bergerak ke mora pertama.

Kumpulan kedua kata pinjaman tidak beraksen: perkataan yang pendek dan kerap seperti konbini, pasokon, sumaho dan eakon. Mereka bermula rendah, naik pada mora kedua dan kekal tinggi sepanjang jalan, termasuk ke partikel berikut.

Kata pinjaman setiap hari dengan bacaan dan coraknya

Jadual ini menyenaraikan kata-kata pinjaman yang akan anda gunakan dalam minggu pertama anda di Jepun. Lajur bacaan memberikan romaji dengan vokal panjang bertanda; lajur terakhir menunjukkan kiraan mora dan tempat pic jatuh, menggunakan anak panah ke bawah selepas mora beraksen, atau perkataan tidak beraksen apabila pic kekal tinggi. Baca setiap perkataan dengan tepukan per mora, kemudian sebut dengan melodi.

Perhatikan kekerapan kejatuhan mendarat tepat sebelum vokal panjang atau konsonan berganda pada penghujung: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.

Memecahkan perkataan yang panjang menjadi kepingan

Tiada siapa yang belajar perkataan sepuluh mora dalam satu bahagian. Pisahkan di mana perkataan Inggeris asal bercantum, gerudi setiap bahagian sebagai perkataan Jepun yang berasingan dengan pemasaan tetapnya sendiri, kemudian gabungkan bahagian itu tanpa jeda. Konbiniensu sutoa menjadi konbiniensu tambah sutoa. Sūpāmāketto menjadi sūpā ditambah māketto. Kurejitto kādo sudah dua perkataan. Potongan-potongan itu juga merupakan bentuk keratan yang digunakan orang Jepun dalam pertuturan sebenar, yang merupakan satu bonus.

Apabila anda menyertai ketulan, kekalkan satu nada jatuh untuk keseluruhan perkataan. Bongkah pertama biasanya kehilangan aksennya sendiri dan naik naik, dan kejatuhan berasal dari bongkah kedua. Itulah sebabnya sūpā sahaja mengalami kejatuhan selepas su, tetapi sūpāmāketto naik dengan lancar melalui sūpā dan jatuh selepas ma.

Akhir sekali, sebut perkataan di dalam ayat dengan kelajuan semula jadi. Ayat di bawah menggabungkan dua atau lebih kata pinjaman supaya anda perlu mengekalkan masa merentasi keseluruhan frasa.

Kesilapan biasa oleh bahasa pertama

Oleh kerana kata pinjaman berasal daripada banyak bahasa, kesilapan bergantung sebahagiannya pada perkataan mana yang biasa. Senarai di bawah mengumpulkan tabiat yang paling kerap dan cara membetulkan setiap satu.

• Penutur bahasa Inggeris: menekankan satu suku kata dan memecut yang lain, jadi arubaito menjadi arBYto dengan tiga rentak dan bukannya lima. Betulkan: bertepuk tangan setiap mora dan pastikan kelantangan sekata.
• Penutur bahasa Inggeris: menyebut vokal Inggeris, menyebut market dengan schwa dan bukannya māketto dengan a panjang dan o jelas. Betulkan: baca katakana, bukan ejaan Inggeris.
• Penutur bahasa Sepanyol dan Itali: memendekkan vokal panjang, kerana panjang vokal tidak tersendiri di rumah; kōhī menjadi kohi. Betulkan: tahan setiap ー untuk rentak tambahan penuh.
• Penutur bahasa Perancis: meletakkan kenaikan terakhir pada setiap perkataan, yang menutupi kejatuhan padang dalam aruba↓ito. Betulkan: biarkan moras terakhir jatuh dan kekal rendah.
• Penutur bahasa Cina dan Vietnam: menganggap ン sebagai suku kata penuh dengan vokalnya sendiri, memberikan konbini empat rentak berat ditambah satu rentak tambahan. Betulkan: ン ialah rentak dengung hidung, bukan suku kata.
• Semua orang: melangkau rentak senyap ッ, jadi intānetto menjadi intāneto. Betulkan: tutup mulut untuk satu kiraan sebelum.

Jika beberapa daripada ini berkaitan dengan anda, kerjakan kiraan mora dahulu, vokal panjang kedua dan pic terakhir. Kesilapan masa menyebabkan paling banyak salah faham; ralat pic biasanya hanya bunyi asing.

Rutin semakan sendiri dengan AI Sensei

Oleh kerana kata pinjaman terasa biasa, anda mungkin percaya anda menyebutnya dengan betul sedangkan anda tidak, jadi maklum balas luaran lebih penting di sini berbanding tempat lain dalam sebutan. Rutin di bawah mengambil masa sepuluh minit. Mula-mula, tepuk tangan dan sebut perkataan dalam jadual, satu tepuk tangan setiap mora. Kedua, katakan pasangan chunked, bentuk pendek kemudian bentuk penuh. Ketiga, berbual dengan AI Sensei tentang kerja sambilan anda, tabiat membeli-belah dan alat anda, yang menarik masuk arubaito, sūpā, konbini, sumaho dan pasokon secara semula jadi.

Kemudian minta Sensei membaca lima perkataan pinjaman pada kelajuan semula jadi dan mengira moras sendiri sebelum mengulangi setiap satu. Selepas perbualan, baca maklum balas, pilih tiga perkataan yang dibenderakan dan ulangi hanya perkataan yang bertepuk tangan.

Apabila perkataan masih tersilap

Jika kata pinjaman enggan menjelaskannya, tulis morasnya satu baris dan baca sebagai senarai sebelum anda membacanya sebagai perkataan. Kemudian semak punca biasa mengikut urutan: adakah setiap ー ditahan, adakah setiap ッ adalah rentak senyap, dan adakah terdapat satu kejatuhan berbanding tekanan bahasa Inggeris.

Borang yang dipotong tidak menipu. Jika bentuk panjang melebihi anda hari ini, gunakan sūpā atau konbini dengan jelas dan kembali ke bentuk penuh kemudian.