Apakah yuru-kyara
Yuru-kyara (ゆるキャラ) ialah watak maskot dengan rupa yang santai dan tidak digilap, biasanya dicipta oleh wilayah, bandar, lembaga pelancongan atau badan awam. Ilustrator Jun Miura, yang mencipta istilah itu, telah menggariskan idealnya: watak yang membawa mesej cinta kepada kampung halamannya, bergerak dengan cara yang tidak menentu dan unik, serta mempunyai sifat longgar yang menyenangkan.
Istilah yang berkait rapat ialah gotōchi kyara (ご当地キャラ), watak tempatan. Gotōchi ialah perkataan yang sopan untuk kawasan ini atau kawasan itu, dan anda akan melihatnya pada makanan ringan serantau, setem dan cenderamata juga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | maskot santai |
| くまモン | Kumamon | beruang Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | pari pir Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | kucing samurai Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | watak tempatan |
Yurui: perkataan di sebalik nama itu
Yurui (ゆるい) ialah kata adjektif harian yang bermaksud longgar atau kendur. Seluar yang terlalu besar ialah yurui, skru yang bergoyang ialah yurui, dan peraturan yang tidak dikuatkuasakan oleh sesiapa pun ialah yurui. Digunakan pada mood atau seseorang, ia bermakna santai dan tidak tergesa-gesa, selalunya dengan nada positif. Kafe yurui ialah kafe yang tiada siapa yang mengambil kira berapa lama anda tinggal.
Makna positif itulah yang ada pada yuru-kyara. Rupanya tidak tajam, tidak ala bergaya dan tidak dilukis dengan sempurna, dan itulah daya tarikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Seluar ini longgar. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Peraturannya longgar. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | suasana yang santai |
Kumamon: beruang Kumamoto
Kumamon ialah beruang hitam dengan pipi merah bulat, dicipta oleh Wilayah Kumamoto sebelum pembukaan barisan penuh Kyushu Shinkansen. Dia memenangi Grand Prix Yuru-kyara kebangsaan pada tahun 2011 dan menjadi salah satu watak yang paling dikenali di Jepun, muncul dalam segala-galanya daripada gula-gula kepada alat tulis.
Nama adalah permainan kata tiga lapis. Kuma (熊) ialah beruang, dan ia juga separuh pertama daripada Kumamoto (熊本). Mon ialah cara tempatan untuk menyebut mono (者), orang, jadi Kumamoto-mon bermaksud seseorang daripada Kumamoto. Wilayah itu juga telah memberinya jawatan, termasuk pengurus jualan.
Funassyi dan Hikonyan: sebiji pir dan seekor kucing samurai
Funassyi (ふなっしー) menamakan dirinya pari-pari pir dari Funabashi (船橋) di Chiba. Nama itu menggabungkan Funabashi dengan nashi (梨), pir Jepun yang terkenal di kawasan itu, dan watak itu mengakhiri ayatnya dengan nasshī untuk dipadankan. Funassyi dicipta oleh warganegara persendirian dan bukan maskot bandar rasmi, yang merupakan sebahagian daripada legenda: ia melompat, menjerit dan bersembang di TV dengan cara yang jarang dilakukan oleh watak rasmi. Ejaan biasa dalam huruf Latin ialah Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) ialah kucing putih Hikone (彦根) dalam Shiga, dicipta untuk ulang tahun ke-400 Istana Hikone pada tahun 2007. Nyan ialah bunyi kucing Jepun. Dia memakai tanduk merah kabuto (兜), topi keledar puak Ii yang memerintah Hikone, dan reka bentuknya mengimbas kembali legenda di mana seekor kucing memberi isyarat kepada penguasa klan itu ke sebuah kuil sejurus sebelum ribut petir.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | pir Jepun |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, sebuah bandar di Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, sebuah bandar di Shiga |
| にゃん | nyan | meow |
| 兜 | kabuto | topi keledar samurai |
Mengapa bandar, polis dan syarikat mahukan maskot
Maskot memberi wajah kepada sesebuah tempat. Ia boleh muncul di acara, pada produk tempatan dan di media sosial, dan pelawat mengingati beruang dengan lebih mudah daripada slogan. Watak popular juga menjual barangan, dan sesetengah wilayah membenarkan perniagaan menggunakan watak mereka pada pembungkusan untuk menyebarkannya lebih jauh.
Badan awam menggunakan watak maskot untuk melembutkan imej mereka. Pīpo-kun milik Jabatan Polis Metropolitan Tokyo, yang namanya menggabungkan people dan police, terpapar pada kotak polis dan risalah keselamatan. Jabatan bomba, syarikat kereta api dan dewan bandar melakukan perkara yang sama. Di Jepun watak comel pada notis rasmi tidak dilihat sebagai kebudak-budakan; ia adalah satu cara untuk mengatakan sila baca ini.
Perbendaharaan kata maskot
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | pakaian watak seluruh badan |
| マスコット | masukotto | maskot |
| ご当地 | gotōchi | lokaliti ini, tempatan |
| グッズ | guzzu | barang dagangan, barang |
| 公式 | kōshiki | rasmi |
| 非公認 | hikōnin | tidak diiktiraf secara rasmi |
| 限定 | gentei | terhad, eksklusif |
Kōshiki muncul sentiasa dalam talian: kōshiki saito ialah tapak rasmi dan kōshiki guzzu ialah barangan rasmi. Gentei ialah perkataan yang menjual cenderamata: Kumamoto gentei bermaksud hanya terdapat di Kumamoto.
Apa yang perlu disebut apabila bertemu maskot
Maskot muncul di stesen, perayaan dan pembukaan kedai, biasanya dengan pengiring manusia. Orang yang anda ajak bercakap ialah pengiringnya, dan bentuk sopan adalah yang sesuai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Comelnya! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Bagus dan santai, bukan? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Ia sangat menenangkan. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar bersama? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Apakah nama watak ini? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli barang? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Adakah ini dijual di sini sahaja? |
Iyasareru (癒される) ialah pasif bagi iyasu, untuk menyembuhkan atau menenangkan. Orang ramai menggunakannya untuk haiwan peliharaan, mata air panas, muzik yang tenang dan maskot: apa sahaja yang menghilangkan ketegangan hari itu.
Adab terhadap maskot
- Tanya sebelum mengambil foto bersama, dan tunggu giliran anda dalam barisan.
- Jangan tarik, pukul atau gantung pada kostum; orang di dalam boleh melihat sangat sedikit.
- Kebanyakan maskot tidak bercakap. Lambai, tunduk atau hulurkan tos tangan sebagai ganti.
- Jangan tanya tentang orang di dalam di hadapan kanak-kanak. Peminat menganggap watak itu sebagai sebenar, dan bermain bersama adalah sebahagian daripada keseronokan.