Daijōbu: serba guna tidak mengapa
大丈夫 (daijōbu) bermaksud baik, baik, atau selamat. Ia adalah jawapan yang paling serba boleh apabila seseorang menyemak anda, meminta maaf atau bertanya sama ada sesuatu berfungsi. Daijōbu? dengan nada meninggi bertanya "adakah anda OK?", dan daijōbu dengan nada jatuh menjawab "Saya baik-baik saja" atau "tidak apa-apa".
Dalam ucapan yang sopan, katakan daijōbu desu. Untuk bunyi yang lebih hangat, tambahkan pelembut: daijōbu desu yo, "tidak apa-apa", meyakinkan seseorang yang kelihatan bimbang. Zenzen daijōbu, baik-baik saja, adalah perkara biasa dalam pertuturan santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Adakah anda OK? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | saya sihat. / Tidak mengapa. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Ia sangat baik. (meyakinkan) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Baiklah! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Adakah anda OK untuk masa? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Pukul tiga boleh. |
Daijōbu desu sebagai tidak, terima kasih
Penggunaan daijōbu yang paling mengelirukan untuk pelajar adalah sebagai penolakan. Apabila pembantu kedai bertanya fukuro wa go-riyō desu ka, adakah anda mahukan beg, dan anda berkata daijōbu desu, ini bermakna anda tidak memerlukannya. Perkara yang sama berlaku apabila hos menawarkan lebih banyak makanan atau seseorang menawarkan untuk membantu membawa sesuatu.
Nada dan gerak isyarat menjelaskan maksudnya. Penolakan biasanya datang dengan senyuman kecil dan lambaian tangan terbuka di hadapan muka atau dada. Untuk menjadi eksplisit, sebut daijōbu desu, arigatō gozaimasu, atau gunakan kekkō desu, yang lebih jelas, lebih tegas sedikit tidak terima kasih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Saya tidak perlukan beg. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Saya sihat, terima kasih. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Tidak, terima kasih. (lebih kukuh) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Saya kenyang, jadi saya baik-baik saja. |
Mondai nai dan mondai arimasen: secara literal tiada masalah
問題ない (mondai nai) ialah "tiada masalah". Ia kedengaran penting dan sedikit yakin, dan paling baik untuk mengesahkan bahawa rancangan, jadual atau permintaan tidak menyebabkan kesukaran. Dengan rakan-rakan, mondai nai atau mondai nashi tidak mengapa; dengan rakan sekerja, gunakan mondai arimasen; dengan pelanggan, mondai gozaimasen adalah yang paling formal.
Mondai nai tidak digunakan untuk membalas ucapan terima kasih, dan ia boleh terdengar agak keren sebagai balasan kepada permintaan maaf, kerana ia memfokuskan pada fakta dan bukannya perasaan. Untuk permintaan maaf, daijōbu atau ki ni shinaide lebih panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Tiada masalah. (kasual) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Tiada masalah. (sopan) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Tiada masalah tertentu. (formal) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Mengubah jadual tidak menjadi masalah. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Adakah terdapat sebarang masalah? |
Ii yo, kamaimasen dan dōzo: pasti, teruskan
Apabila seseorang meminta bantuan atau kebenaran, perkara biasa tiada masalah ialah ya. Dengan rakan-rakan, いいよ (ii yo), "pasti", adalah jawapan setiap hari, sering digandakan: ii yo, ii yo. Dalam ucapan yang sopan, いいですよ (ii desu yo) atau 構いません (kamaimasen), "Saya tidak kisah", berfungsi dengan baik.
どうぞ (dōzo), "tolong, teruskan", ialah jawapan apabila seseorang meminta untuk menggunakan, mengambil atau melakukan sesuatu, seperti duduk di tempat duduk di sebelah anda atau melaluinya. Dengan gerak isyarat kecil tangan terbuka ke arah tempat duduk atau pintu, ia tidak memerlukan perkataan lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | pasti. / Tiada masalah. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Sudah tentu, tidak mengapa. (sopan) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Saya tidak kisah langsung. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Teruskan. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Sudah tentu. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Baiklah. (kasual) |
Menjawab permintaan maaf
Apabila rakan berkata gomen, balasan yang paling semula jadi ialah ii yo, daijōbu atau 気にしないで (ki ni shinaide), "jangan risau". Dengan sopan, sebut daijōbu desu yo atau 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Kepada seseorang senior atau pelanggan, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) ialah bentuk hormat.
Dalam perniagaan, pelanggan yang meminta maaf atas kelewatan mungkin mendapat iie, tondemo gozaimasen atau dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai yang meyakinkan. Menunjukkan anda tidak kecewa adalah lebih penting daripada perkataan yang tepat, jadi senyum dan pastikan nada anda terang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Jangan risau. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Tak apa, tak apa. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Tidak mengapa, tolong jangan risau. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Tolong jangan risaukan diri sendiri. (menghormati) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Kami berada dalam bot yang sama. / Ia berlaku kepada kita semua. |
O-tagaisama ialah balasan yang baik apabila seseorang meminta maaf atas kesulitan kecil, seperti kanak-kanak membuat bising di dalam kereta api. Ia bermaksud "kita semua memerlukan pemahaman kadang-kadang". Untuk maklumat lanjut tentang bahasa permohonan maaf, lihat panduan kami untuk sumimasen dan gomennasai.
Menjawab terima kasih
Penutur bahasa Inggeris sering mengatakan tiada masalah apabila mengucapkan terima kasih, tetapi mondai nai kedengaran pelik sebagai balasan kepada arigatō. Balasan Jepun mengecilkan hati sebaliknya. いいえ (iie), "tidak", disebut sekali atau dua kali, adalah yang paling biasa, dan どういたしまして (dō itashimashite), "anda dialu-alukan", adalah betul tetapi boleh membunyikan sedikit buku teks dalam tetapan kasual.
とんでもないです (tondemonai desu), "tidak sama sekali", adalah rendah hati dan baik untuk rakan sekerja dan orang di atas anda. Dalam kalangan kawan, ii yo, ii yo atau zenzen dengan lambaian tangan adalah semulajadi. Dalam perniagaan, kochira koso, "begitu juga", mengucapkan terima kasih kembali kepada orang lain.
| Mereka berkata | Balasan semula jadi | Situasi |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Kawan-kawan |
| ありがとうございます | いいえ | Setiap hari sopan |
| 助かりました | とんでもないです | Rakan sekerja, senior |
| ありがとうございました | こちらこそ | Perniagaan, saling membantu |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Seseorang yang merasakan mereka menyusahkan anda |
Nada, gerak isyarat dan membaca balasan
Lambaian tangan itu penting. Melambai tangan terbuka sebelah ke sisi di hadapan muka anda bermakna "tidak, tidak, tidak sama sekali" dan selalunya bersama iie, iie atau tondemonai. Ia digunakan untuk menolak tawaran dan untuk melambai terima kasih. Anggukan kecil dengan ii desu yo menandakan kebenaran.
Berhati-hati dengan nada anda sendiri. Daijōbu yang rata dan terpotong boleh berbunyi seolah-olah anda kecewa dan berpura-pura tidak. Daijōbu daijōbu yang lebih tinggi sedikit dengan senyuman kedengaran ikhlas. Begitu juga, jika penceramah Jepun berkata daijōbu desu dengan teragak-agak, jeda atau senyuman tegang, mereka mungkin bersikap sopan; ia boleh ditanya semula dengan lembut: hontō ni daijōbu desu ka?
- Tangan terbuka melambai di hadapan muka: tidak, tidak sama sekali.
- Tunduk kecil dengan iie: balasan sederhana kepada ucapan terima kasih.
- Buka tapak tangan ke arah tempat duduk atau pintu dengan dōzo: sila teruskan.
- Daijōbu teragak-agak dengan jeda: mungkin tidak baik; semak dengan baik.
Kesilapan biasa
- Mengucapkan mondai nai sebagai balasan terima kasih. Gunakan iie, dō itashimashite atau tondemonai desu.
- Menjawab tawaran dengan daijōbu desu apabila anda maksudkan ya. Kata onegai shimasu.
- Menggunakan ii yo atau mondai nai dengan pelanggan atau pengurus. Gunakan kamaimasen, mondai arimasen atau kashikomarimashita.
- Membalas kemaafan seikhlas hati dengan hanya mondai arimasen. Tambahkan kehangatan dengan daijōbu desu yo atau ki ni shinaide kudasai.
- Menganggap daijōbu sentiasa bermakna ya. Semak konteks: selalunya no yang sopan.