Mengapa belajar keigo tidak menghasilkan keigo
Cara standard untuk belajar keigo adalah sebagai sistem transformasi: ambil kata kerja, gunakan peraturan, hasilkan bentuk terhormat atau rendah hati. Ini adalah bagaimana ia diajar dan diuji, dan ia membina keupayaan untuk melakukan transformasi apabila ditanya.
Penggunaan sebenar tidak bertanya. Ia memerlukan borang yang telah siap untuk tiba semasa anda juga menghuraikan perkara yang dikatakan oleh pelanggan, memutuskan perkara yang perlu diberitahu kepada mereka dan menguruskan ayat yang lain. Transformasi yang boleh anda lakukan dalam masa empat saat tidak tersedia sama sekali pada masa itu.
Inilah sebabnya mengapa keigo adalah perkara pertama yang rebah apabila pelajar letih atau di bawah tekanan. Bukannya ilmu itu pergi; ia adalah bahawa ia tidak pernah cukup automatik untuk bertahan dalam persaingan untuk perhatian.
Latih tubi ayat, bukan transformasi
Laluan terpantas ke keigo yang boleh digunakan adalah untuk memintas transformasi sepenuhnya dan mempelajari keseluruhan ayat. Penggunaan keigo sebenar adalah sangat formulaik: frasa yang sama berulang sentiasa, dan penutur asli sebahagian besarnya mendapatkan semula dan bukannya menjananya juga.
Dua puluh set ayat yang sesuai dengan situasi sebenar anda akan mengatasi pemahaman yang lengkap tentang sistem, kerana ia tersedia pada saat sistem tidak ada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Sila tunggu sebentar. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Sudah tentu. (menerima arahan) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | saya akan semak. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | saya minta maaf sangat. |
| お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Boleh saya tanya awak sesuatu? |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Difahamkan. |
Enam ini sahaja merangkumi sebahagian besar tempat kerja dan interaksi pelanggan. Pelajarinya sebagai unit tetap, dengan iramanya, dan bukannya menganalisisnya.
Borang yang patut diautomasikan dahulu
Di luar frasa yang ditetapkan, sebilangan kecil kata kerja tidak teratur melakukan kebanyakan kerja, kerana kata kerja itu adalah kata kerja yang muncul secara berterusan: pergi, datang, menjadi, melakukan, berkata, melihat. Mengautomasikan enam ini dalam kedua-dua arah merangkumi kebanyakan perkara yang anda perlukan untuk menjana sendiri.
Pelajari mereka sebagai pasangan terhadap bentuk biasa dan bukannya sebagai jadual untuk membaca. Apa yang anda perlukan ialah borang siap atas permintaan, bukan keupayaan untuk membina semula jadual.
| Biasa | Rendah hati (tindakan anda) | Berhormat (tindakan mereka) |
|---|---|---|
| する | いたします | なさいます |
| 行く | 参ります | いらっしゃいます |
| 来る | 参ります | いらっしゃいます |
| いる | おります | いらっしゃいます |
| 言う | 申します | おっしゃいます |
| 見る | 拝見します | ご覧になります |
| 聞く | 伺います | お聞きになります |
Telusuri lajur yang sederhana dahulu. Anda menerangkan tindakan anda sendiri jauh lebih kerap daripada yang anda gambarkan oleh pihak atasan, jadi lajur itu adalah perkara yang dituntut oleh tempat kerja dengan segera.
Rutin latih tubi yang membina kelajuan
Rutin mempunyai satu peraturan: semuanya dikatakan dengan kuat, pada kelajuan, dengan bentuk siap sebagai sasaran dan bukannya transformasi. Latihan bertulis membina kemahiran yang salah untuk tujuan ini.
Pastikan sesi pendek dan kerap. Penggerudian Keigo memenatkan dan lima belas minit sehari selama dua minggu melakukan lebih daripada sesi hujung minggu yang panjang.
- Lima minit: sebut enam kata kerja tak sekata dalam bentuk sederhana, kuat, sehingga seketika.
- Lima minit: sepuluh set ayat untuk situasi anda sendiri, dengan kuat, pada kelajuan.
- Lima minit: gesaan jawapan dalam peranan, bukan sebagai latihan tetapi sebagai balasan.
- Tambah had masa; jika borang mengambil masa lebih daripada dua saat ia tidak siap.
- Ulangi dua puluh item yang sama selama dua minggu sebelum menambah apa-apa.
Kesilapan biasa yang tidak perlu dibimbangkan
Pelajar sering mengelak menggunakan keigo sama sekali kerana takut salah, yang merupakan hasil yang lebih buruk. Kebanyakan kesilapan keigo adalah kecil dan dibaca sebagai kurang pengalaman dan bukannya sebagai kekasaran, dan alternatif untuk tidak menggunakan apa-apa adalah lebih ketara daripada mana-mana daripada mereka.
Dua ralat patut diketahui kerana ia sangat biasa dan mudah diperbaiki, tetapi kedua-duanya tidak menyebabkan kesalahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご覧になられますか。 | Goran ni naremasu ka. | Digandakan kehormatan, biasa dan bertolak ansur |
| ご覧になりますか。 | Goran ni narimasu ka. | Bentuk piawai |
| 伺わせていただきます。 | Ukagawasete itadakimasu. | Terlalu merendah diri, sangat biasa |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | Bentuk piawai |
| 部長は今おりません。 | Buchō wa ima orimasen. | Bentuk merendah diri digunakan untuk atasan, kesilapan |
| 部長は今おりません。（社外の人に対して） | Buchō wa ima orimasen. (shagai no hito ni taishite) | Betul apabila bercakap dengan seseorang di luar syarikat |
Pasangan terakhir adalah bahagian keigo yang benar-benar rumit: di dalam syarikat anda seorang atasan dihormati, dan kepada pihak luar, atasan anda sendiri diperkatakan dengan rendah hati. Tiada siapa yang menjangkakan seorang pelajar dapat melakukannya dengan cepat.
Mengujinya di bawah tekanan
Langkah terakhir ialah yang menentukan sama ada mana-mana penggerudian berfungsi, dan ia tidak boleh dilakukan secara bersendirian: menghasilkan keigo sambil mengendalikan perbualan yang tidak dapat diramalkan secara serentak. Keigo yang dilatih dan keigo yang tersedia kelihatan sama sehingga saat itu.
Memainkan situasi sebenar dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan membekalkan keadaan yang hilang. Pelanggan bertanya sesuatu yang anda tidak skrip, jawapannya perlu tiba sekarang, dan ia perlu tiba dalam daftar yang betul, iaitu tempat borang yang digerudi sama ada disimpan atau hilang. Menaip ini ke dalam chatbot tidak membuktikan apa-apa, kerana ada masa untuk memasang borang.
Laporan sesi sangat berguna untuk keigo, kerana slip daftar adalah perkara yang tidak akan disebut oleh pendengar manusia. Borang biasa yang muncul dalam perbualan sopan muncul di sana walaupun tiada sesiapa di kaunter akan memberitahu anda.
Jangkakan keigo menjadi perkara pertama yang gagal apabila perbualan menjadi sukar, untuk masa yang lama. Itu adalah perkara biasa, dan margin dibina dengan pengulangan dan bukannya dengan lebih banyak kajian.