Empat baris untuk meminta kebenaran
Permintaan teras menggunakan te mo ii desu ka, corak untuk meminta kebenaran: totte mo ii desu ka, adakah baik jika saya mengambil satu? Orang Jepun sering gembira bergambar apabila ditanya, terutamanya pekedai bangga dengan kedai mereka, tetapi ramai yang ingin tahu ke mana foto itu akan pergi. Mengatakannya sebelum mereka bertanya menghilangkan kebimbangan mereka.
Kao wa utsushimasen menggunakan utsusu, untuk menangkap dalam foto, dan partikel kontras wa: Saya tidak akan menunjukkan muka anda, walaupun saya mungkin menunjukkan tangan anda atau kedai anda. SNS (エスエヌエス) ialah perkataan Jepun biasa untuk media sosial.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Boleh saya ambil gambar awak? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Saya tidak akan menunjukkan muka anda. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyiarkannya di media sosial? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Saya mendapat pukulan yang bagus! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Biar saya gambarkan tangan awak sahaja. |
Pertukaran penuh dengan orang yang tidak dikenali
Permintaan potret yang baik mempunyai empat langkah: salam, pujian ikhlas, permintaan dan penjelasan. Puji sesuatu yang khusus: kedai, alatan, cara cahaya jatuh. Lepas tu tanya. Jika mereka teragak-agak, tawarkan pilihan yang lebih mudah, seperti mengambil gambar tangan mereka sahaja atau kedai dari luar. Tunjukkan foto itu kepada mereka selepas itu; kebanyakan orang seronok melihatnya, dan ia membina kepercayaan untuk jurugambar seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Maaf, kedai yang cantik. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotografi adalah hobi saya. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Bolehkah saya mengambil satu gambar anda di tempat kerja? (sangat sopan) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Saya ingin meletakkannya di blog saya. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Adakah anda ingin melihat foto itu? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Jika anda suka, adakah saya akan menghantar foto itu kepada anda? |
Torasete itadakemasen ka adalah penyebab yang rendah hati: boleh saya dibenarkan mengambil. Bunyinya sangat sopan dan hormat. Te mo ii desu ka adalah baik untuk kebanyakan situasi; gunakan versi sederhana dengan orang yang lebih tua, tukang atau sesiapa sahaja di tempat kerja.
Apabila jawapannya tidak
Di Jepun, tidak langsung jarang berlaku. Orang mungkin berkata chotto... dengan jeda, ketawa dan berkata hazukashii (Saya malu), atau lambai tangan di hadapan muka mereka. Semua ini bermakna tidak. Jangan menolak atau bertanya untuk kali kedua. Ucapkan terima kasih kepada mereka dan, jika nampaknya dialu-alukan, minta untuk mengambil gambar yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Pemilik kedai: Nah, itu sedikit ... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Pemilik kedai: Saya terlalu pemalu. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Awak: Saya faham. Maaf mengganggu awak. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya mengambil gambar di luar kedai? |
Kedai kamera terpakai
Tokyo, Osaka dan bandar besar lain mempunyai banyak kedai kamera terpakai, daripada rangkaian besar hinggalah ke kedai pakar kecil yang penuh dengan kanta lama. Kakitangan biasanya berpengetahuan, dan mereka sudah biasa dengan pelanggan yang meminta untuk mengendalikan barang. Tanya sebelum anda menyentuh apa-apa dalam bekas kaca. Perkataan di bawah merangkumi kebanyakan perbualan tentang kanta atau badan terpakai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Bolehkah saya melihat lensa ini? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencubanya pada kamera saya? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Adakah terdapat kulat atau jerebu? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Adakah ia disertakan dengan jaminan? |
| Perkataan dalam romaji | Maknanya | Apabila anda mendengarnya |
|---|---|---|
| chūko | Terpakai, terpakai | Pada label dan dalam nama kedai |
| ichiganrefu | DSLR | Kamera refleks kanta tunggal |
| mirāresu | Kamera tanpa cermin | Sangat biasa sekarang |
| tanshōten | Kanta perdana | Kanta dengan satu panjang fokus |
| jōtai | keadaan | Kedai selalunya menilai item mengikut keadaan |
| kabi | Kulat | Acuan di dalam kanta lama; semak dengan lampu |
| hoshō | Waranti | Tanya berapa lama ia bertahan |
Tetapan bercakap dengan jurugambar lain
Jalan-jalan bergambar, kelab kamera dan tempat matahari terbenam yang popular penuh dengan orang yang senang bercakap. Ceramah fotografi Jepun adalah berat dengan kata pinjaman, jadi anda mungkin tahu lebih banyak daripada yang anda fikirkan. Panjang fokus diberikan dalam milimeter, dibaca sebagai miri. Kanta pantas ialah akarui renzu, kanta terang. Buka lebar ialah kaihō, dan berhenti ialah shiboru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Apakah jarak fokus kanta itu? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Saya menembak terbuka luas. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokehnya cantik. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Filem atau digital? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Cahaya petang sangat bagus. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Adakah anda tahu tempat bergambar yang bagus? |
Satsuei (撮影) ialah perkataan rasmi untuk mengambil gambar atau penggambaran. Anda akan melihatnya dalam frasa satsuei kinshi, fotografi dilarang, di kuil, muzium dan beberapa kedai. Hormati walaupun tiada siapa yang melihat.
Senario: potret di jalan membeli-belah lama
Lewat petang dalam shōtengai lama. Seorang wanita berusia enam puluhan sedang menyusun jeruk dalam tong kayu di luar kedai keluarganya, dan matahari yang redup jatuh mengenai tangannya. Anda berhenti, puji kedai, dan bertanya. Dia ketawa, berkata dia tidak berpakaian seperti itu, kemudian bersetuju jika anda memotret dia bekerja. Selepas itu anda menunjukkan skrin kepadanya, dan dia memanggil suaminya untuk melihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Awak: Hello. Acar nampak sedap. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Awak: Boleh saya ambil gambar awak sedang bekerja? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Pemilik: Oh, berpakaian seperti ini? Adakah anda pasti? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Anda: Ya, anda kelihatan cantik seperti anda. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Pemilik: Baiklah, teruskan. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Awak: Terima kasih. Cuba tengok. |
Kuil, perayaan dan tempat dengan peraturan foto
Banyak tempat di Jepun mempunyai peraturan fotografi mereka sendiri, dan mereka biasanya lebih ketat di dalam rumah daripada di luar. Dewan kuil, muzium, beberapa taman dan banyak kedai kecil tidak membenarkan gambar masuk, manakala kawasan di luar selalunya baik. Perayaan biasanya terbuka kepada jurugambar, tetapi peserta sibuk dan kadang-kadang dalam peranan suci, jadi jangan melangkah ke perarakan atau menghalang laluan. Tripod, sankyaku, diharamkan di banyak tempat yang sesak, dan dron memerlukan kebenaran hampir di mana-mana.
Apabila tiada peraturan yang jelas, tanya kakitangan atau orang yang bertanggungjawab. Soalannya mudah, dan bertanya menunjukkan rasa hormat yang diperhatikan oleh orang ramai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Adakah fotografi dibenarkan di sini? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Saya tidak akan menggunakan kilat. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan tripod? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Bolehkah saya merakam video juga? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Tiada fotografi di dalam. |
Pada perayaan, potret terbaik selalunya muncul selepas acara utama, apabila penghibur sedang berehat dan gembira untuk berbual. Pujian pada kostum atau gendang, diikuti dengan permintaan anda, berfungsi jauh lebih baik daripada kamera yang dibawa ke saat sibuk.
Kesilapan biasa
- Menggunakan toru (ambil) apabila anda maksudkan berada dalam foto. Untuk muncul dalam foto ialah utsuru: watashi wa utsuritakunai, saya tidak mahu berada di dalamnya.
- Sebut boke sendiri di luar ceramah fotografi. Ia boleh berbunyi seperti memanggil seseorang bodoh.
- Bertanya selepas anda sudah mengambil gambar. Tanya dahulu; bertanya kemudian terasa seperti meminta maaf, bukan permintaan.
- Terlupa untuk menyebut penggunaan dalam talian. Ramai orang baik-baik saja dengan foto untuk anda, tetapi tidak satu pun disiarkan secara terbuka.