Kowai: perkataan harian untuk takut
Kowai, 怖い, ialah kata sifat i, dan ia berfungsi dalam dua arah sekaligus. Kowai boleh bermakna saya takut, dan ia boleh bermakna sesuatu yang menakutkan. Bahasa Jepun biasanya membiarkan subjek tidak disebut, jadi konteks memutuskan: berkata semasa menonton filem seram, kowai bermaksud saya takut; berkata tentang filem, kono eiga, kowai yo bermaksud filem ini menakutkan.
Kerana ia adalah kata sifat, ia bergabung seperti satu. Masa lalu adalah kowakatta, ia menakutkan atau saya takut, dan yang negatif adalah kowakunai, bukan menakutkan. Tambahkan desu pada mana-mana ini untuk menjadikan mereka sopan.
Dalam ucapan santai, terutamanya dalam kalangan penceramah yang lebih muda, kowai sering mengecut menjadi kowa! atau kowaa sebagai tindak balas pantas. Anda juga akan mendengar penguat seperti sugoku, mechakucha dan meccha slanga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | saya takut. / Ia menakutkan. (kasual) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | saya takut. (sopan) |
| こわっ！ | Kowa! | Yikes! (reaksi kasual) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Itu menakutkan. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Ia tidak menakutkan sama sekali. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Ia benar-benar menakutkan. (slang) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Saya agak takut. |
Mengatakan apa yang anda takuti
Untuk menamakan ketakutan, tandakan perkara yang menakutkan itu dengan ga: kumo ga kowai, saya takut labah-labah. Untuk tindakan, tukar kata kerja menjadi kata nama tanpa: hikiki ni noru no ga kowai, saya takut terbang. Ini adalah ga yang sama yang muncul dengan suki dan kirai.
Untuk rasa tidak suka yang lebih ringan, ramai orang lebih suka nigate, tidak pandai, atau dame, tidak boleh menangani. Bunyinya kurang sengit daripada kowai dan biasa apabila menolak filem seram atau sudut pandangan tinggi. Perkataan formal yang berakhir dengan kyōfushō, fobia, wujud, tetapi dalam perbualan mereka boleh berbunyi klinikal.
Apabila bercakap tentang ketakutan orang lain, orang Jepun biasanya beralih kepada kowagaru, untuk bertindak takut atau kelihatan takut. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru bermaksud kanak-kanak itu takut dengan guruh. Mengatakan kare wa kowai sebaliknya bermakna dia menakutkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Saya takut ketinggian. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Saya tidak pandai dengan kegelapan. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Saya takut terbang. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Saya tidak boleh menangani pepijat. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Mereka takut dengan anjing itu. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Tidak perlu takut. |
Bikkuri shita: terkejut, tidak takut
Apabila sesuatu membuat anda melompat, pintu dihempas atau rakan muncul di belakang anda, perkataan semula jadi adalah bikkuri shita, saya terkejut. Bikkuri adalah mengenai kejutan dan kejutan pada masa ini, dan ia boleh menjadi positif, seperti apabila hadiah mengejutkan anda. Kowai, sebaliknya, adalah ketakutan yang kekal bersama anda.
Odoroita bermaksud perkara yang sama dalam bahasa yang lebih neutral, dan ia adalah perkara biasa dalam tulisan dan ucapan yang sopan. Ungkapan zotto suru menggambarkan menggigil di tulang belakang, selalunya pada cerita yang menyeramkan atau panggilan rapat yang hanya anda sedari selepas itu. Dokidoki menggambarkan hati yang berdebar-debar, dari ketakutan, keseronokan atau percintaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Awak takutkan saya! / Itu mengejutkan saya! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hei, jangan buat saya melompat seperti itu. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Bunyi yang kuat itu mengejutkan saya. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Cerita itu membuatkan saya seram. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Hati saya berdebar-debar. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Itu dekat! |
Slip pelajar biasa ialah menyebut kowakatta apabila seseorang melompat ke arah anda sebagai jenaka. Bikkuri shita adalah penceramah Jepun yang biasanya akan katakan, kerana ia adalah kejutan daripada ketakutan sebenar.
Fuan, shinpai dan kinchō: cemas, bimbang, gugup
Kebanyakan apa yang dipanggil dalam bahasa Inggeris sebagai takut adalah benar-benar bimbang tentang sesuatu yang belum berlaku lagi. Orang Jepun menanganinya dengan fuan, perasaan tidak senang atau bimbang, dan shinpai, bimbang atau bimbang. Fuan lebih kepada keadaan dalaman anda sendiri; shinpai selalunya ditujukan kepada perkara atau orang tertentu.
Kinchō berbeza sekali lagi: ia adalah ketegangan atau saraf yang anda rasai sebelum membuat persembahan, seperti peperiksaan, temu duga kerja atau bercakap Jepun di khalayak ramai. Kinchō shite imasu adalah sangat biasa dan bunyinya sederhana dan bukannya lemah. Untuk versi yang lebih ringan sebelum detik besar, orang juga mengatakan dokidoki suru.
| Firman | perasaan | Ayat tipikal |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Takut akan sesuatu yang menakutkan | Ano inu, kowai. Anjing itu menakutkan. |
| 不安 fuan | Kegelisahan tentang masa depan | Ashita no shiken ga fuan desu. Saya risau dengan peperiksaan esok. |
| 心配 shinpai | Bimbang tentang sesuatu atau orang | Haha no kenkō ga shinpai desu. Saya bimbang tentang kesihatan ibu saya. |
| 緊張 kinchō | Saraf sebelum melakukan | Mensetsu de kinchō shimashita. Saya gementar semasa temuduga. |
| びっくり bikkuri | Kejutan atau kejutan secara tiba-tiba | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Lampu tiba-tiba terpadam dan saya melompat. |
Filem seram, rumah hantu dan cerita hantu
Seram ialah genre besar di Jepun, dan musim panas secara tradisinya adalah musim untuk kaidan, cerita hantu, kerana kesejukan sepatutnya menyejukkan hati anda. Taman hiburan selalunya mempunyai obakeyashiki, rumah berhantu dan rakan-rakan suka mengusik antara satu sama lain tentang siapa yang paling takut.
Kata sifat kowai berada di tengah-tengah semua ini, tetapi anda juga akan mendengar kimochi warui, menyeramkan atau kasar, dan bukimi, ngeri. Kowagari ialah kata nama untuk seseorang yang mudah takut, kucing yang menakutkan, dan ia adalah perkataan yang lembut dan mengusik di kalangan rakan-rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Saya tidak pandai dengan filem seram. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Jom pergi rumah hantu sama-sama. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Saya sangat takut saya tidak boleh tidur semalam. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Saya mudah takut. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Ia agak menakutkan, bukan? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Sungguh cerita yang menakutkan. |
Semasa dan selepas gempa bumi
Sesiapa yang tinggal di atau melawat Jepun mungkin akan merasai sekurang-kurangnya gempa bumi kecil. Pada masa ini, orang sering berkata yureteru, ia bergegar, atau ōkii, ia besar. Selepas itu, kowakatta ialah cara biasa untuk berkongsi apa yang anda rasa, selalunya diikuti dengan soalan tentang sama ada semua orang baik-baik saja.
Kebimbangan berlarutan tentang gempa susulan adalah lebih menyeronokkan dan bukannya kowai. Jika anda ingin memahami amaran dan pengumuman itu sendiri, terdapat panduan berasingan untuk amaran gempa bumi Jepun; baris di sini adalah untuk bercakap tentang perasaan anda dan menyemak orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Bergegar! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Gempa bumi tadi sangat menakutkan, bukan? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Adakah anda baik-baik saja? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Saya bimbang tentang gempa susulan. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Saya tidak biasa dengan gempa bumi, jadi saya takut. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Apa yang patut saya buat? |
Memberitahu orang yang anda tidak biasa dengan gempa bumi adalah berguna. Penutur bahasa Jepun biasanya sangat bersedia untuk menerangkan apa yang perlu dilakukan dan untuk meyakinkan anda bahawa gempa kecil bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Kowai, kawaii dan kesilapan biasa yang lain
Slip yang paling terkenal adalah campuran kowai, menakutkan, dengan kawaii, comel. Kowai bermula dengan ko dan mempunyai tiga rentak pendek: ko-wa-i. Kawaii bermula dengan ka dan berakhir dengan panjang ii: ka-wa-i-i. Memberitahu seseorang bayi mereka kowai adalah kesilapan yang anda hanya mahu lakukan sekali sahaja.
- Mengucap kowai sebelum pembentangan. Kinchō shite imasu adalah pilihan semula jadi untuk saraf.
- Sebut kowakatta apabila seseorang mengejutkan anda. Bikkuri shita lebih sesuai dengan kejutan tiba-tiba.
- Menggunakan kowai untuk perasaan orang lain. Kanojo wa kowai bermaksud dia menakutkan; gunakan kowagette iru untuk mengatakan dia takut.
- Menggunakan osoroshii dalam sembang santai. Ia boleh berbunyi teater; kowai ialah perkataan harian.
- Lupa ga. Ia adalah kumo ga kowai, bukan kumo o kowai, apabila anda menyatakan apa yang anda takuti.
- Menggunakan kowai untuk orang yang tegas terlalu bersahaja. Ano sensei, kowai bermaksud guru itu menakutkan atau tegas, yang baik di kalangan rakan tetapi boleh didengari.