Shichi-Go-San dalam satu minit
Shichi-Go-San ditulis dengan tiga nombor: 七 (tujuh), 五 (lima) dan 三 (tiga). Ia meraikan kanak-kanak yang telah mencapai usia ini dan berterima kasih kepada tuhan atas kesihatan mereka setakat ini. Pada masa lalu, apabila ramai kanak-kanak kecil tidak bertahan, mencapai tiga, lima dan tujuh adalah peristiwa penting, dan keluarga menandakan setiap langkah dengan upacara.
Hari ini adalah gabungan lawatan kuil, keluar keluarga dan sesi bergambar. Kanak-kanak itu memakai pakaian formal, keluarga melawat kuil tempatan atau yang terkenal, dan setiap orang sering keluar untuk makan selepas itu. Datuk dan nenek sering hadir dan kadangkala membantu membayar kimono atau gambar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Selamat Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | gula-gula seribu tahun |
| 晴れ着 | haregi | pakaian formal terbaik |
| 記念写真 | kinen shashin | gambar kenangan |
Mengapa tiga, lima dan tujuh?
Setiap zaman dahulu mempunyai upacara tersendiri, dan nama itu masih digunakan. Kastam berbeza mengikut wilayah dan keluarga, jadi anggap jadual sebagai corak biasa dan bukannya peraturan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Tahun ini adalah Shichi-Go-San kami. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Kami meraikan dengan kiraan umur tradisional. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Kita akan mengikut usia sebenar dia. |
| Umur | Yang biasa beraya | Upacara lama dan makna |
|---|---|---|
| 3 | Perempuan, dan selalunya lelaki | Kamioki: kanak-kanak dibenarkan mula menumbuhkan rambut mereka |
| 5 | budak lelaki | Hakamagi: seorang budak lelaki memakai hakama seluar untuk kali pertama |
| 7 | perempuan | Obitoki: seorang gadis mengikat selempang kimono yang betul dan bukannya tali |
Keluarga juga memilih antara dua cara mengira. Kazoedoshi (数え年) ialah kiraan tradisional, di mana bayi adalah seorang semasa lahir dan setiap orang bertambah setahun pada Tahun Baru. Lelaki nenrei (満年齢) ialah umur sebenar. Ramai keluarga kini menggunakan umur sebenar, dan ada yang memilih tahun mana yang sesuai dengan adik beradik atau perangai anak. Seorang kanak-kanak berusia tiga tahun yang enggan memakai kimono adalah cerita klasik Shichi-Go-San.
Apa yang berlaku di kuil
Ramai keluarga hanya melawat kuil, mencuci tangan, berdoa di dewan utama dan mengambil gambar. Yang lain meminta doa rasmi, gokitō (ご祈祷), di mana seorang imam membaca doa untuk kesihatan kanak-kanak itu di dalam dewan. Anda memohon di kaunter penerimaan tetamu, uketsuke atau shamusho, tulis nama dan umur kanak-kanak pada borang dan bayar yuran. Bayaran biasanya dipanggil hatsuhoryō (初穂料) dan selalunya diserahkan dalam sampul surat; setiap kuil menetapkan jumlahnya sendiri dan menerangkannya atas permintaan.
Semasa hujung minggu yang sibuk, doa selalu dilakukan secara berkumpulan, jadi anda boleh menunggu bersama keluarga lain. Kanak-kanak itu biasanya menerima beg hadiah, selalunya dengan chitose-ame dan azimat di dalamnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Saya ingin doa Shichi-Go-San, tolong. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Di mana sambutannya? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Kakitangan: Sila tulis nama dan umur anak anda. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Berapa harga sembahyang? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Adakah tempahan perlu? |
Kimono, hakama dan studio foto
Kanak-kanak perempuan berumur tiga tahun selalunya memakai kimono dengan rompi tanpa lengan berlapis yang dipanggil hifu (被布), yang lebih mudah untuk kanak-kanak kecil daripada selempang penuh. Gadis tujuh tahun memakai kimono dengan obi yang sesuai. Kanak-kanak lelaki lima tahun memakai jaket haori dan hakama seluar. Sebaliknya, ramai kanak-kanak memakai pakaian parti Barat, dan tiada siapa yang peduli.
Studio foto adalah perniagaan yang besar pada masa tahun ini. Banyak yang menawarkan maedori (前撮り), sesi bergambar sebelum hari sebenar, selalunya lebih murah dan kurang sesak, dan pakej yang termasuk penyewaan kimono, solek (kitsuke) dan penetapan rambut. Tempah awal untuk hujung minggu pada bulan November.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Saya ingin menempah sesi bergambar awal. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda juga memakaikan dia dengan kimono? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai kimono untuk disewa? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Kami mahu bergambar dengan seluruh keluarga. |
Apa yang perlu diucapkan kepada keluarga dan si kecil
Jika rakan sekerja, jiran atau rakan menyebut Shichi-Go-San anak mereka, ucapan tahniah ringkas adalah sempurna. Gunakan bentuk sopan dengan orang dewasa dan sesuatu yang hangat dan ringkas dengan kanak-kanak. Memuji pakaian adalah pujian yang paling semula jadi, kerana keluarga telah meletakkan banyak usaha untuk mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Tahniah pada Shichi-Go-San. (sopan) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Kimono anda sangat sesuai dengan anda. (kepada seorang kanak-kanak) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Anda kelihatan sangat keren! (kepada seorang budak lelaki dalam hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Bukankah dia sudah membesar! (kepada ibu bapa) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Ibu bapa: Terima kasih. Kami telah bernasib baik. |
Okagesama de ialah balasan klasik yang sederhana apabila seseorang mengucapkan tahniah kepada anda atas kesihatan atau kejayaan keluarga anda. Ini bermakna kira-kira terima kasih kepada anda dan semua orang, dan anda akan mendengarnya daripada ibu bapa di Shichi-Go-San.
Dialog mini: bertemu keluarga jiran di kuil
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Awak: Oh, hello. Adakah ia Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Jiran: Betul. Dia berusia tiga tahun. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Awak: Tahniah. Dia kelihatan cantik. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Jiran: Terima kasih. Dia membenci kimono, ia adalah kerja keras. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Anda: Tetapi ia sangat sesuai dengannya. |
Kesilapan lazim pelajar
- Mengambil gambar anak keluarga lain tanpa bertanya. Ia adalah tempat awam, tetapi ibu bapa adalah pelindung; sentiasa bertanya dahulu, atau gambarkan kumpulan anda sendiri sahaja.
- Mengucapkan Selamat Shichi-Go-San dalam bahasa Inggeris kepada keluarga Jepun. Mereka akan faham, tetapi Shichigosan omedetō kedengaran lebih hangat dan tidak membebankan anda.
- Bertanya berapa harga kimono atau gambar tersebut. Keluarga boleh berbelanja banyak, dan ceramah wang terasa tidak sesuai pada hari itu.
- Menganggap chitose-ame sebagai manisan untuk diedarkan. Ia adalah milik kanak-kanak yang diraikan, dan beg itu sering disimpan sebagai cenderahati.
- Andaikan setiap kanak-kanak mesti memakai kimono. Ramai yang memakai sut atau gaun, dan kedua-duanya baik.