Hima da: Saya bosan, tiada kena mengena
暇 (hima) bermaksud masa lapang, masa lapang atau tiada apa-apa aktiviti. Hima da, atau hima da nā yang berlarutan, ialah cara kebanyakan orang secara santai berkata "Saya bosan" apabila mereka tiada apa-apa yang berlaku. Ia juga bagaimana anda bertanya sama ada seseorang itu bebas: hima? atau ima hima?
Kerana hima adalah tentang masa dan bukannya perasaan, ia tidak selalunya negatif. Kyō wa hima da boleh bermaksud "Saya bebas hari ini". Nada dan esakan itu membawa kebosanan. Dalam ucapan yang sopan, orang jarang mengumumkan mereka hima kepada orang lain; sebaliknya mereka berkata jikan ga arimasu, saya ada masa, atau mereka bebas, te ga aite imasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Saya sangat bosan. / Saya tiada apa-apa nak buat. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Adakah anda bebas sekarang? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Saya bebas pada hujung minggu. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Saya tiada apa-apa nak buat. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Saya bermain permainan untuk membunuh masa. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Saya bebas pada masa ini. (kerja) |
Taikutsu: perasaan bosan
退屈 (taikutsu) ialah perkataan umum untuk kebosanan, kebosanan dan kebosanan. Ia berfungsi sebagai kata sifat na, taikutsu da, "membosankan" atau "Saya bosan", dan sebagai kata kerja, taikutsu suru, "menjadi bosan". Taikutsu shite iru menggambarkan kebosanan sekarang.
Taikutsu boleh menerangkan sama ada keadaan anda atau perkara yang membosankan anda: taikutsu na kaigi ialah mesyuarat yang membosankan, dan kaigi ga nagakute taikutsu shita bermaksud mesyuarat itu panjang dan anda bosan. Bunyinya sedikit lebih neutral dan dewasa daripada tsumaranai, tetapi memanggil ceramah seseorang sebagai taikutsu masih tidak baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | saya bosan. / Ia membosankan. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Hari hujan membosankan. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Lama menunggu dan saya bosan. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Anak-anak dah bosan. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Saya membaca buku untuk menghabiskan masa. |
Tsumaranai: membosankan, dan mengapa ia boleh berbunyi kasar
つまらない (tsumaranai), secara bersahaja tsumannai, menggambarkan sesuatu sebagai membosankan, membosankan atau tidak bernilai. Ia adalah perkataan yang akan anda gunakan untuk filem yang mengecewakan: ano eiga, tsumaranakatta. Dalam kalangan rakan memberi pendapat, tidak mengapa.
Risiko menggunakannya mengenai orang atau usaha. Memanggil cerita, pelajaran, memasak, hobi atau pesta seseorang sebagai tsumaranai adalah penghinaan langsung, dan tsumaranai hito, seorang yang membosankan, adalah keras. Ia juga mempunyai penggunaan sederhana yang terkenal: apabila memberi hadiah, pembesar suara yang lebih tua mungkin berkata tsumaranai mono desu ga, "ia hanya perkara kecil". Itulah kerendahan hati tentang pemberian anda sendiri, dan tidak pernah sesuatu untuk dikatakan tentang orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Filem ini membosankan. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Kelas itu membosankan. (kasual) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Ia tidak menarik seperti yang saya jangkakan. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Ia hanya perkara kecil. (semasa memberi hadiah) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Ia membuatkan saya mahu sedikit lagi. |
Akita: bosan dengan sesuatu
飽きる (akiru) bermaksud menjadi bosan dengan sesuatu selepas terlalu banyak perkara: permainan yang sama, makan tengah hari yang sama, lagu yang sama. Anda menggunakan bentuk akita yang lalu untuk perasaan anda sekarang, sama seperti tsukareta. Perkara itu mengambil ni: kono gēmu ni akita, atau secara santai kono gēmu, mō akita.
Akippoi menerangkan seseorang yang cepat bosan dengan sesuatu, dan akinai negatif, "tidak pernah jemu", ialah pujian untuk makanan atau lagu yang boleh anda nikmati setiap hari. Unzari, muak, lebih kuat dan lebih negatif, dan mō ii, "cukuplah", adalah cara santai untuk mengatakan anda sudah kenyang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Saya bosan dengan permainan ini sekarang. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Saya sudah cukup makan kari setiap hari. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Saya cepat bosan dengan sesuatu. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Saya sudah muak dengan cerita yang sama. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Ia adalah perisa yang anda tidak pernah jemu. |
Bosan vs percuma: memilih perkataan yang betul
Jadual di bawah menunjukkan perkataan yang sesuai dengan situasi yang mana. Soalan utama ialah sama ada anda bercakap tentang masa anda, perasaan anda, perkara itu sendiri, atau sesuatu yang anda telah terlalu banyak.
| Perkataan | Apa yang diterangkan | Contoh situasi |
|---|---|---|
| 暇 | Masa lapang, tiada apa yang perlu dilakukan | Petang Ahad yang tenang |
| 退屈 | Rasa bosan | Lama menunggu di lapangan terbang |
| つまらない | Perkara itu membosankan | Filem yang mengecewakan |
| 飽きた | Terlalu banyak | Makan tengah hari yang sama setiap hari |
| うんざり | Muak, muak | Keluhan yang tidak berkesudahan |
| 面倒くさい | Terlalu banyak menyusahkan | Mengemas bilik anda |
Mendokusai, sering dipotong menjadi mendoi, sebenarnya tidak bosan tetapi muncul dalam perbualan yang sama. Ini bermakna sesuatu itu menyusahkan dan anda tidak boleh diganggu, dan ia sangat kasual.
Cara sopan untuk menunjukkan anda tidak berminat
Dalam perbualan Jepun, mengatakan sesuatu yang membosankan biasanya digantikan dengan mengatakan ia bukan untuk anda. Tumpuan beralih daripada perkara itu kepada citarasa atau keupayaan anda sendiri, yang membolehkan orang lain menjaga muka. Kyōmi ga nai bermaksud tidak berminat; menambah amari, tidak terlalu, dan mengekori dengan -te melembutkannya lagi.
Jika anda dijemput ke sesuatu yang anda tidak mahu lakukan, pasangkan penolakan itu dengan ucapan terima kasih, dan tawarkan alternatif jika anda boleh. Chotto... dengan sendirinya, dengan nada ragu-ragu, sering difahami sebagai no yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Saya tidak begitu berminat, jadi... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Ia bukan perkara saya sebenarnya. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Ia mungkin agak sukar untuk saya. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Terima kasih kerana bertanya, tetapi saya akan luluskan kali ini. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Bagaimana pula dengan ini? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Saya rasa ini soal selera. |
Apa orang cakap balik
Apabila rakan mengatakan hima da, balasan semula jadi mencadangkan sesuatu untuk dilakukan atau mengusik mereka dengan lembut. Ibu bapa di Jepun, seperti ibu bapa di mana-mana, mungkin menjawab anak yang bosan dengan tugas. Jika seseorang mengatakan filem itu tsumaranai, orang sama ada bersetuju atau mempertahankannya dengan pandangan mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Nah, bolehkah kita melakukan sesuatu? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Jika anda bosan, tolonglah saya. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Ingin keluar ke suatu tempat? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Betul ke? Saya fikir ia agak bagus. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Benar, ia agak panjang. |
Kesilapan biasa apabila mengatakan anda bosan
- Menterjemah "Saya membosankan" secara tidak sengaja: watashi wa tsumaranai bermaksud "Saya seorang yang membosankan". Untuk "Saya bosan", sebut taikutsu da atau hima da.
- Memanggil makanan, ceramah atau hadiah seseorang tsumaranai: ia adalah satu penghinaan. Gunakan perkataan yang lebih lembut, atau bercakap tentang citarasa anda sendiri.
- Menggunakan hima desu di tempat kerja: ia boleh berbunyi malas. Katakan te ga aite imasu dan tawarkan untuk membantu.
- Meletakkan akiru pada masa kini untuk perasaan anda sekarang: akiru bermakna anda akan bosan. Gunakan akita untuk "Saya bosan dengannya".
- Melupakan partikel dengan akita: perkara yang anda bosan mengambil ni, seperti dalam kono uta ni akita.
- Mengatakan tsumaranai mono desu ga tentang pemberian orang lain: ia hanya untuk menggambarkan hadiah anda dengan rendah hati.