Empat reaksi besar
Empat baris ini merangkumi kebanyakan detik ketidakpercayaan. Shinjirarenai ialah perkataan yang saya tidak percaya, daripada shinjiru, untuk percaya. Uso deshō, betul-betul itu pembohongan, kan?, adalah perkara biasa di kalangan rakan-rakan. Maji de, serius?, lebih muda dan slanga. Arienai, itu tidak boleh, cenderung kepada kemarahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Saya tidak percaya! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Tidak boleh! (kasual) |
| まじで？ | Maji de? | Serius? (sangat santai) |
| ありえない！ | Arienai! | Itu mustahil! (sering kecewa) |
Pitch dan panjang membawa makna yang sama seperti perkataan. Pendek, meningkat uso? bertanya adakah itu benar?, manakala yang panjang, jatuh usooo bunyi seperti mengerang. Dengar reaksi rakan Jepun dan salin muzik serta perkataan.
Shinjirarenai: berita baik dan berita buruk
Shinjirarenai ialah potensi negatif shinjiru: Saya tidak percaya. Ia berfungsi untuk impian menjadi kenyataan dan untuk kejutan, dan suara anda dan baris seterusnya menunjukkan yang. Meningkat dan cerah, diikuti dengan sugoi, ia adalah kegembiraan. Perlahan dan rendah, diikuti dengan daijōbu?, ia adalah simpati. Bentuk sopan shinjiraremasen wujud, tetapi dalam perbualan sopan orang lebih kerap berkata odorokimashita, saya terkejut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Saya tidak percaya! Hebat! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Saya tidak percaya... Awak OK? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Saya masih tidak percaya. (sopan) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | saya terkejut. (sopan) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Ia seperti mimpi. |
Shinjirarenai juga boleh menjadi aduan tentang kelakuan seseorang: ano hito, shinjirarenai, orang itu sukar dipercayai. Konteks menjelaskan maksudnya, yang merupakan satu lagi sebab untuk menambah susulan hangat apabila berita itu baik.
Uso, maji dan masaka: kejutan santai
Uso dikatakan sepanjang hari di kalangan rakan-rakan, pada berita baik dan buruk, dan tiada siapa yang mendengarnya sebagai tuduhan. Uso deshō atau yang lebih pendek uso desho meminta pengesahan; uso! sahaja termengah-mengah. Maji ialah slanga untuk serius atau nyata; maji de? serius?, dan maji ka ialah varian yang lebih kasar yang kebanyakannya digunakan oleh lelaki. Masaka bermakna tidak, dan ia sesuai apabila sesuatu yang anda fikir mustahil ternyata benar.
Panduan berasingan kami pada uso dan pada maji menerangkan kegunaan lain mereka, seperti maji dengan kata sifat untuk benar-benar. Untuk reaksi, ingat tahap: ini adalah untuk rakan, keluarga dan rakan sekerja rapat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Tidak boleh! Betul ke? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Serius? Itu hebat! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Pasti tidak, betulkah? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Saya tidak pernah membayangkan mereka benar-benar akan menang. |
Apabila berita itu menjadi jenaka, reaksi menjadi lega: mō, bikkuri shita!, anda membuat saya ketakutan!, atau nan da, uso ka, oh, jadi anda bergurau. Uso juga boleh menjadi usikan yang menggembirakan: jika rakan memberi anda kek terakhir, uso, hontō ni? kedengaran teruja.
Arienai dan mezurashii: keterlaluan dan jarang berlaku
Arienai, daripada aru, wujud, bermakna yang tidak boleh wujud. Penggunaan lalainya ialah kegusaran: harga yang tidak masuk akal, pemandu yang kurang ajar, bungkusan dihantar ke bandar yang salah. Orang muda juga menggunakannya sebagai pujian, arienai kurai oishii, sangat lazat, tetapi katakan dengan berhati-hati, kerana perkara pertama yang didengar oleh pendengar adalah kerengsaan.
Mezurashii, luar biasa, ialah kejutan lembut pada sesuatu yang jarang berlaku. Jika rakan sekerja anda yang sentiasa menepati masa lewat, mezurashii ne adalah wajar; shinjirarenai akan terdengar seperti skandal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Harga ini tidak masuk akal. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | sedap luar biasa! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka lambat? Itu luar biasa. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Itu jarang berlaku, bukan? (sopan) |
Mezurashii juga berfungsi sebagai pujian ringan untuk sesuatu yang luar biasa dan bagus: mezurashii omiyage desu ne, cenderahati yang luar biasa. Ia menunjukkan minat tanpa sebarang drama shinjirarenai.
Reaksi mana yang sesuai dengan siapa
Memilih dengan baik datang kepada dua soalan: siapa yang bercakap, dan adakah berita itu baik atau buruk? Jadual ini merumuskan pilihan selamat.
| Reaksi | formaliti | Berita baik | Berita buruk |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Santai | Ya, suara yang terang | Ya, suara rendah |
| Uso deshō / uso! | Santai, kawan-kawan | ya | ya |
| Maji de? | Sangat santai, muda | ya | Ya, dalam kalangan kawan rapat |
| Arienai | Santai | Kadang-kadang, sebagai slanga | Ya, kerana kemarahan |
| E, hontō desu ka | Bersopan santun | ya | ya |
| Odorokimashita | Bersopan santun | ya | ya |
Dalam bahasa Jepun yang sopan, kejutan biasanya dibawa oleh suara: a berlarutan ē? diikuti dengan hontō desu ka sudah cukup untuk berbunyi kagum tanpa slanga.
Pertukaran lisan: berita besar daripada rakan sekelas
Seorang rakan sekelas dari kursus Jepun petang anda memberitahu anda selepas kelas bahawa mereka akan berpindah ke Jepun bulan depan. Bertindak balas dengan tidak percaya, ucapkan tahniah kepada mereka, dan kemudian tanya soalan, itulah yang membuatkan reaksi terasa hangat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Rakan sekelas: Sebenarnya, saya akan berpindah ke Jepun bulan depan. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Awak: Tak boleh! Betul ke? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Rakan sekelas: Betul. Saya akan bekerja di Tokyo. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Awak: Saya tidak percaya! tahniah! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Rakan sekelas: Ia telah diputuskan minggu lepas. Rasanya belum nyata. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Anda: Hebat. Di manakah anda akan tinggal? |
Mada jikkan ga nai, ia masih belum nyata, adalah perkara yang wajar untuk dikatakan tentang perubahan besar dalam hidup anda sendiri. Jika seseorang mengatakannya kepada anda, jawab dengan sō da yo ne, saya yakin, dan tanya tentang rancangan mereka.
Berita buruk: dari tidak percaya kepada simpati
Apabila berita buruk, reaksi pertama masih boleh menjadi tidak percaya, tetapi baris kedua perlu beralih kepada orang itu. Shinjirarenai diikuti oleh daijōbu? atau taihen datta ne, itu pasti sukar, menunjukkan bahawa anda terkejut untuk mereka, tidak terhibur dengan cerita itu. Elakkan maji de dan arienai di sini melainkan anda sangat rapat, kerana mereka boleh berbunyi seperti teruja.
Dengan rakan sekerja dan kenalan, corak sopannya ialah sō nan desu ka, begitukah?, katanya perlahan, diikuti dengan ungkapan simpati yang singkat. Untuk berita yang serius, seperti penyakit atau kematian dalam keluarga, pastikan reaksi anda senyap dan sederhana dan biarkan orang lain memutuskan berapa banyak yang perlu dikatakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Saya tidak percaya. Itu pasti mengerikan. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Adakah begitu? Itu pasti sukar. (sopan) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Jaga diri. |
Kesilapan biasa
- Sebut uso kepada guru atau pelanggan. Ia mesra di kalangan rakan sebaya tetapi kedengaran seperti keraguan ke atas; katakan hontō desu ka.
- Menggunakan arienai untuk berita baik secara lalai. Ia biasanya kedengaran menjengkelkan.
- Berhenti pada reaksi. Tanpa omedetō atau daijōbu, orang lain tidak dapat memberitahu perasaan anda.
- Sebut shinjiranai. Maksudnya saya tidak percaya (saya meragui awak), bukan saya tidak percaya.
Jika anda membeku, panjang ē? dengan mata terbeliak ialah reaksi Jepun yang semula jadi dengan sendirinya, dan ia memerlukan anda seketika untuk mencari perkataan yang betul.