Dua jenis kebimbangan
Ki ni suru bermaksud memikirkan, diganggu, terus memikirkan sesuatu. Memberitahu seseorang ki ni shinaide membebaskan mereka daripada rasa bersalah atau malu tentang sesuatu yang telah berlaku.
Shinpai suru bermaksud bimbang dalam erti kata cemas, tentang kesihatan, keputusan atau masa depan. Shinpai shinaide memberitahu seseorang bahawa keadaan akan baik-baik saja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Untuk fikiran, untuk diganggu oleh |
| 心配する | shinpai suru | Untuk bimbang, bimbang tentang |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Jangan risau. (tidak mengapa) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | jangan risau. (ia akan baik-baik saja) |
Ki ni shinaide: selepas permohonan maaf atau bantuan
Ini adalah ungkapan apabila seseorang meminta maaf, terima kasih atas sesuatu yang kecil, atau berasa malu. Ia mengatakan perkara itu ditutup dan tiada hutang.
Menambah zenzen, tidak sama sekali, menjelaskan bahawa anda benar-benar tidak terganggu, dan kudasai menjadikannya cukup sopan untuk kenalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Jangan risau, okay? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Tolong jangan risau. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Saya benar-benar tidak keberatan sama sekali. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Anda tidak perlu risau tentang perkara seperti itu. |
Shinpai shinaide: tentang perkara seterusnya
Apabila rakan gugup tentang peperiksaan, lawatan hospital atau perbualan yang sukar, shinpai shinaide dan rakannya yang lebih mesra menawarkan jaminan tentang keputusannya.
Kitto menambah keyakinan, dan nantoka naru, ia akan berjaya entah bagaimana, adalah keyakinan santai yang digunakan oleh rakan-rakan antara satu sama lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | jangan risau. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Tiada apa yang perlu dirisaukan. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Saya pasti ia akan baik-baik saja. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Ia akan berjaya entah bagaimana. |
Membalas permohonan maaf
Kebanyakan kegunaan sebenar jangan risau adalah balasan kepada sumimasen atau gomen. Ie cepat iaitu, diikuti dengan daijōbu, ialah irama semula jadi, dan penting untuk menyebutnya dengan segera supaya orang lain dapat berehat.
Apabila kedua-dua pihak menyebabkan masalah, kochira koso membalikkan permohonan maaf, dan otagaisama, kami berada dalam bot yang sama, sesuai dengan kesulitan kecil bersama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Oh, tidak, tidak mengapa. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Ia betul-betul baik. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Tidak, saya yang sepatutnya meminta maaf. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Kami berada dalam keadaan yang sama, tidak perlu meminta maaf. |
Banyak kegunaan daijōbu itu sendiri, termasuk yang bermaksud tidak terima kasih, diliputi dalam panduan daijōbu.
Meyakinkan atasan atau pelanggan
Memberitahu orang atasan bagaimana perasaan adalah halus, jadi versi sopan menggunakan bahasa penghormatan. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai ialah bentuk hormat bagi ki ni shinaide, dan go-shinpai naku ialah jaminan yang singkat dan digilap.
Dalam tetapan perkhidmatan, jaminan biasanya dipasangkan dengan apa yang akan anda lakukan, yang lebih meyakinkan daripada perkataan sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Tolong jangan risaukan diri anda tentangnya. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Tolong jangan risau. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Tiada masalah langsung. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Kami akan menguruskannya, jadi sila yakin. |
Menghiburkan kawan
Apabila rakan sedang bergelut, terlalu cepat jangan risau boleh kedengaran meremehkan. Mengakui kesukaran terlebih dahulu dan menawarkan sokongan cenderung untuk mendarat lebih baik daripada menegaskan semuanya baik-baik saja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Kedengaran sangat sukar. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Jangan terlalu memaksa diri sendiri. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Beritahu saya jika ada apa-apa yang timbul. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Dapatkan rehat yang betul. |
Keyakinan yang mana untuk digunakan
Jadual ini menyusun situasi biasa.
| Situasi | nak cakap apa | elakkan |
|---|---|---|
| Seorang rakan meminta maaf kerana terlambat | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai shinaide |
| Seorang kawan gementar tentang peperiksaan | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Seorang rakan sekerja mengucapkan terima kasih atas bantuan kecil | Iaitu, ki ni shinaide kudasai | Tidak berkata apa-apa |
| Pengurus anda meminta maaf kepada anda | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Kasual ki ni shinaide |
| Seorang pelanggan bimbang tentang kelewatan | Go-anshin kudasai, dengan rancangan konkrit | Nantoka naru |
| Seorang kawan berkongsi berita buruk | Taihen datta ne, kemudian tawaran bantuan | Melompat terus kepada jaminan |
Permohonan maaf dan jaminan muncul dalam misi lakonan Unihongo, seperti meminta maaf kepada jiran atau mengendalikan aduan pelanggan, dan pembetulan dalam laporan sesi menunjukkan baris yang tidak sesuai dengan situasi, iaitu jenis kesilapan penutur asli yang memahami dan mendaftar secara senyap-senyap.