Wasureta dan wasuremashita: bentuk asas
Wasureru, 忘れる, ialah kata kerja ichidan biasa, jadi bentuknya mudah dibina. Wasureta masa lalu yang biasa ialah apa yang anda katakan kepada rakan dan keluarga, dan wasuremashita masa lalu yang sopan adalah lalai yang selamat dengan kakitangan kedai, guru, rakan sekerja dan sesiapa sahaja yang baru anda temui.
Perkara yang anda terlupa ditanda dengan o. Dalam pertuturan, o sering digugurkan di antara rakan-rakan, jadi saifu wasureta dan saifu o wasureta kedua-duanya terdengar semula jadi. Dengan orang yang anda bercakap dengan sopan, simpan zarah itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | saya terlupa. (kasual) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | saya terlupa. (sopan) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Saya terlupa dompet saya. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Saya terlupa kerja rumah saya. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Saya terlupa kata laluan saya. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Saya tidak akan lupa. |
Menambah penyesalan: wasurete shimatta dan wasurechatta
Dengan sendirinya, wasureta boleh berbunyi seperti laporan rata. Apabila anda berasa buruk kerana terlupa, penutur bahasa Jepun biasanya menambah shimau, yang membawa rasa sesuatu yang malang yang tidak boleh dibuat asal. Dalam pertuturan santai wasurete shimatta mengecil kepada wasurechatta, salah satu perkara yang paling biasa anda akan dengar apabila seseorang menepuk poket mereka di pintu pagar stesen.
Di tempat kerja atau dengan sesiapa sahaja yang perlu anda minta maaf, gunakan wasurete shimaimashita dan ikuti dengan sumimasen atau mōshiwake arimasen. Bahagian shimau banyak meminta maaf untuk anda, kerana ia menunjukkan bahawa anda menyesali apa yang berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Oh tidak, saya terlupa! (kasual) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Saya telah pergi dan terlupa kunci saya. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Maaf, saya terlupa dokumen. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Ia benar-benar meleset fikiran saya. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Saya minta maaf, saya benar-benar lupa. (formal) |
Ukkari bermaksud cuai atau tanpa berfikir dan berpasangan secara semula jadi dengan lupa. Sukkari bermaksud sepenuhnya. Kedua-duanya membantu permintaan maaf anda terdengar ikhlas dan bukannya mekanikal.
Wasureta atau wasureteta: terlupa berbanding telah terlupa
Pelajar sering terlepas perbezaan antara wasureta dan wasurete ita, biasanya dipendekkan kepada wasureteta dalam pertuturan. Wasureta melaporkan bahawa melupakan berlaku. Wasureteta menerangkan keadaan: ia telah tergelincir dalam fikiran anda, dan anda baru sedar. Apabila rakan mengingatkan anda tentang makan malam hari lahir mereka malam ini, tindak balas semula jadi ialah wasureteta, bukan wasureta.
Logik yang sama berlaku untuk kesopanan. Wasurete imashita ialah bentuk sopan yang telah dilupakan, dan kedengarannya lebih lembut dan lebih semula jadi daripada wasuremashita apabila seseorang baru sahaja mengingatkan anda tentang sesuatu.
| Borang | Maknanya | Momen biasa |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | saya lupa (fakta) | Menjelaskan mengapa anda tidak mempunyai tiket anda |
| 忘れてた wasureteta | Ia telah tergelincir fikiran saya | Seseorang mengingatkan anda tentang janji temu |
| 忘れちゃった wasurechatta | Oops, saya terlupa (menyesal) | Menyedari di depan pintu bahawa anda meninggalkan telefon anda |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Maaf, saya terlupa (sopan) | Memberitahu bos anda bahawa anda terlepas tugas |
Melupakan item: wasureru berbanding okiwasureru
Apabila terlupa membawa sesuatu, wasureru sudah memadai. Apabila anda meninggalkan sesuatu di tempat tertentu, orang Jepun lebih suka okiwasureru, secara harfiah untuk meletakkan dan melupakan. Kata kerja itu menggunakan ni untuk tempat itu, jadi anda tinggalkan payung ni kereta api, bukan de.
Harta yang hilang dipanggil wasuremono, perkara yang terlupa, dan ia adalah perkataan yang anda akan lihat di stesen, hotel dan sekolah. Kakitangan di kaunter harta hilang biasanya akan bertanya bila, di mana dan rupa barang itu, jadi sediakan tiga helai itu. Untuk dompet atau telefon yang mungkin telah hilang dan bukannya tertinggal, kata kerja berubah kepada nakusu atau otosu, kehilangan atau jatuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Saya meninggalkan payung saya di kereta api. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Telefon saya tertinggal di dalam bilik. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Saya tertinggal sesuatu. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Di manakah pejabat hilang harta? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Ia adalah payung hitam dengan pemegang kayu. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Sila berhati-hati untuk tidak meninggalkan apa-apa. (pengumuman) |
Melupakan nama tanpa menyinggung perasaan sesiapa
Melupakan nama seseorang berlaku kepada semua orang, tetapi menyebut o-namae o wasuremashita terus boleh membuatkan orang lain berasa tidak penting. Pendekatan yang paling baik adalah selalu bertanya semula tanpa menggunakan perkataan lupa sama sekali, didahului dengan pelembut seperti shitsurei desu ga, maafkan saya tetapi.
Jika anda mahu memilikinya, tambahkan penyesalan dan frasa yang melembutkan. Dalam tetapan perniagaan, anda mungkin mendengar kata kerja formal shitsunen suru, to lose from memory, yang bunyinya lebih terukur daripada wasureru. Frasa seperti shitsurei ni mo, secara kasar di pihak saya, secara terbuka mengakui kesilapan itu; ia agak formal, dan dalam kehidupan seharian taihen shitsurei na no desu ga adalah cara yang lebih biasa untuk bermula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Maaf, boleh awak beritahu saya nama awak sekali lagi? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Maaf, siapa nama awak lagi? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Saya minta maaf, tetapi saya lupa nama awak. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Secara kasarnya, saya seolah-olah membiarkan nama awak terlepas dari fikiran saya. (sangat formal) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Saya ingat muka, tetapi nama tidak akan datang. |
Perhatikan pengakhiran: wasurete shimaimashite mengekori dengan te dan bukannya menghabiskan ayat. Membiarkannya terbuka menjemput orang lain untuk mengisi nama mereka, yang rasanya lebih lembut daripada bertanya soalan terus.
Omoidasenai: apabila anda cuba mengingati
Wasureta berkata ingatan itu hilang. Omoidasenai, daripada omoidasu, untuk mengingati, mengatakan anda sedang mencari secara aktif dan tidak dapat menemuinya. Ini adalah pilihan semula jadi apabila perkataan, gelaran atau nama restoran berada di hujung lidah anda. Oboete inai, saya tidak ingat, berbeza sekali lagi: ia menunjukkan perkara itu tidak pernah benar-benar kekal dalam ingatan anda, dan adalah perkara biasa apabila seseorang bertanya tentang peristiwa yang anda tidak ingat.
Untuk kekosongan seketika, bahasa Jepun mempunyai perkataan dowasure yang indah, luput secara tiba-tiba pada sesuatu yang anda tahu dengan baik. Dowasure shichatta memberitahu pendengar bahawa ia adalah sementara dan anda akan sampai ke sana. Jika anda benar-benar terperangkap pada perkataan, anda boleh menerangkannya sebaliknya; terdapat panduan berasingan untuk menerangkan perkataan Jepun yang anda tidak ingat, yang merangkumi penyelesaian tersebut secara terperinci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Saya tidak boleh mengingatinya. (kasual) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Saya tidak dapat mengingatinya, walau bagaimanapun saya cuba. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | saya tak ingat. (sopan) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Apa nama kedai itu semula? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Fikiran saya menjadi kosong. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Ia betul-betul di hujung lidah saya. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Oh, saya ingat sekarang! |
Terlupa melakukan sesuatu
Untuk mengatakan anda terlupa melakukan tindakan, tukar kata kerja menjadi kata nama dengan tidak dan tandakannya dengan o: denwa suru no o wasureta, saya terlupa untuk memanggil. Tulisan Jepun kadangkala menggunakan batang tambah wasureru, seperti dalam kakiwasureru, lupa untuk menulis, atau iiwasureru, lupa untuk mengatakan. Iiwasureta sangat berguna dalam perbualan apabila anda ingin menambah sesuatu yang ingin anda nyatakan.
Peringatan menggunakan negatif. Wasurenaide adalah langsung jangan lupa, dan wasurenai yō ni adalah lebih lembut pastikan anda tidak lupa, sering digunakan semasa memberi nasihat atau mengingatkan diri sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Saya terlupa menghantar e-mel. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Saya terlupa makan ubat saya. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Lupa nak cakap, esok saya cuti. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Jangan lupa, okay? (kasual) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Saya akan menulisnya supaya saya tidak lupa. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Sila pastikan anda membawanya. |
Kesilapan biasa dengan melupakan
Kebanyakan ralat datang daripada memetakan bahasa Inggeris secara langsung. Penggunaan bahasa Inggeris terlupa untuk hampir semua perkara; Jepun membahagikan idea dengan perkara yang anda terlupa dan perasaan anda mengenainya.
- Sebut wasuremashita apabila teringatkan sesuatu. A, wasurete imashita kedengaran lebih semula jadi kerana anda terlupa sehingga saat itu.
- Menggunakan de untuk tempat anda meninggalkan sesuatu. Ia adalah densha ni okiwasureta, dengan ni, kerana ni menandakan di mana barang itu berakhir.
- Menggunakan wasureru untuk dompet yang hilang. Jika ia mungkin telah terjatuh atau hilang, nakushita atau otoshita adalah lebih jelas; wasureta membayangkan anda tahu anda hanya meninggalkannya.
- Mengatakan o-namae o wasuremashita secara terus-terang kepada seseorang yang pernah anda temui sebelum ini. Tanya lagi dengan shitsurei desu ga, atau lembutkan dengan shimaimashite.
- Terlalu banyak menggunakan shitsunen dalam ucapan santai. Ia tergolong dalam tetapan perniagaan dan formal; dengan kawan-kawan bunyinya kaku.
- Mengelirukan omoidasenai dengan wasureta. Jika anda masih mencari, omoidasenai atau nan dakke lebih sesuai daripada flat saya terlupa.