Lima perkataan kasar untuk "awak" sepintas lalu
Bahasa Jepun mempunyai banyak perkataan untuk anda, dan kebanyakannya berisiko. Lima perkataan di bawah lebih condong kepada fiksyen. Anta dan omae didengari dalam kehidupan biasa, manakala kisama, temē dan onore hampir sepenuhnya milik drama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お前 | omae | kau (kasar, akrab) |
| 貴様 | kisama | kau (bermusuhan, dalam fiksyen) |
| てめえ | temē | kau (kata-kata bergaduh) |
| あんた | anta | kau (terus terang, akrab) |
| おのれ | onore | kau! (jeritan marah, kuno) |
Omae: daripada kehadiran yang dihormati kepada bahasa kawan
Omae ditulis お前, atau dalam gaya lama 御前: o (awalan hormat) ditambah mae, "depan". Ia pernah bermaksud orang yang dihormati sebelum saya dan digunakan untuk menghormati orang yang berpangkat tinggi. Selama berabad-abad rasa hormat itu hilang, dan pada zaman moden ia telah menjadi perkataan untuk setaraf dan junior.
Hari ini omae hanya terpakai dalam lingkungan yang sempit. Lelaki menggunakannya dengan kawan rapat lelaki, abang dengan adik, senior dengan junior di kelab dan beberapa tempat kerja. Sesetengah lelaki menggunakannya untuk isteri atau teman wanita, dan tidak setiap wanita menyukainya. Jika datang daripada orang yang tidak dikenali, ia bernada mencabar. Itulah sebabnya omae yang paling terkenal dalam manga, omae wa mō shinde iru dari Fist of the North Star, kedengaran sangat dingin: wira itu bercakap dengan musuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | awak buat apa? (kasar, kepada kawan) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Kau sudah mati. (ayat manga terkenal) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Hei, kamu semua, jom pergi. (kasar) |
Kisama: kata penghormat yang menjadi penghinaan
Jika dilihat pada kanjinya, kisama sepatutnya menjadi perkataan yang paling sopan dalam artikel ini: 貴 bermaksud mulia atau berharga, dan sama ialah kehormatan yang anda masih tulis pada sampul surat. Ia bermula sebagai istilah hormat di kalangan kelas pahlawan, terutamanya dalam surat. Apabila ia merebak ke dalam pertuturan biasa ia digunakan ke arah yang sama, kemudian lebih rendah, dan akhirnya hanya dengan penghinaan.
Ia juga biasa antara askar dalam tentera Jepun lama, itulah sebabnya pegawai dalam filem perang menyalaknya. Dalam kehidupan moden tiada siapa yang berkata kisama kecuali sebagai jenaka. Dalam anime ia menandakan penjahat, pahlawan yang bangga dan musuh bebuyutan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Siapa kau? (bermusuhan, dalam fiksyen) |
| 貴様ら | kisamara | kamu semua (bermusuhan, dalam fiksyen) |
Temē dan onore: apabila "aku" bertukar menjadi "kau"
Temē ialah singkatan kasar bagi temae (手前), secara harfiah "di hadapan tangan", bermaksud "pihak saya". Temae adalah perkataan merendah diri untuk "saya", digunakan oleh peniaga tentang diri mereka dan kedai mereka. Dilemparkan kepada pendengar, perkataan yang sama menjadi penghinaan kepada anda, dan sebutan kasar gaya Tokyo yang menukar ae kepada ē menjadikannya lebih keras.
Onore (己) mengikuti laluan yang sama. Ia bermaksud diri sendiri, dan bahasa Jepun klasik menggunakannya untuk "saya". Menyasarkan orang lain ia menjadi satu penghinaan, dan hari ini ia bertahan sebagai lolongan kemarahan dalam drama zaman silam: onore, biasanya daripada penjahat yang baru sahaja kalah. Bahasa Jepun telah melakukan perkara ini lebih daripada sekali. Di bahagian barat Jepun, jibun, self, digunakan secara santai untuk bermaksud anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Jangan kacau saya. (sangat kasar) |
| てめえら | temēra | korang semua (sangat kasar) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Celaka kau, aku takkan maafkan ini. (drama zaman silam) |
Anta: yang terus terang dan lazim
Anta adalah anata yang bahagian tengahnya telah dilemahkan. Ia adalah satu-satunya perkataan di sini yang ramai orang biasa gunakan setiap hari, kebanyakannya di rumah: seorang ibu kepada seorang anak, seorang kakak kepada seorang abang, pasangan yang sudah lama berkahwin antara satu sama lain. Kedengarannya biasa dan sedikit tidak sabar. Di kebanyakan kawasan barat Jepun ia lebih lembut dan digunakan secara meluas.
Berkata kepada seseorang di luar bulatan rapat itu, anta kedengaran menghina, seolah-olah penutur sudah menilai pendengar. Dalam anime, ia selalunya dimiliki oleh gadis-gadis yang berlidah tajam dan tidak masuk akal yang lebih tua women.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Siapa awak? (terus terang) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Bukan urusan awak, kan? (tajam) |
Setakat mana kasarnya setiap satu hari ini?
Perkataan yang sama boleh menjadi mesra di satu mulut dan penghinaan di mulut yang lain, jadi baca lajur terakhir sebagai panduan untuk pelajar.
| Romaji | Asal harfiah | Penutur lazim dalam fiksyen | Dalam kehidupan sebenar hari ini |
|---|---|---|---|
| anta | Anata yang dipendekkan | Ibu yang berterus terang, kakak, gadis berlidah tajam | Biasa dalam keluarga dan beberapa wilayah; mencemuh orang luar |
| omae | Yang dihormati di hadapan | Wira, saingan, mentor kasar | Biasa dalam kalangan kawan lelaki yang rapat; kurang ajar kepada orang yang tidak dikenali dan orang yang lebih senior |
| kisama | Orang yang mulia, dihormati | Penjahat, askar, pahlawan yang bangga | Hampir tidak pernah dituturkan dengan serius; penghinaan terang-terangan |
| temē | Kata untuk "pihak ini", dahulunya "saya" yang merendah diri | Budak nakal dan kaki gaduh | Kata-kata ketika bergaduh; elakkan sepenuhnya |
| onore | diri sendiri | Samurai dan penjahat yang dikalahkan | Tidak digunakan untuk "awak" dalam pertuturan moden piawai |
Ore-sama: helah yang sama dalam orang pertama
Fiksyen juga mempunyai cara yang kasar untuk mengatakan I. Ore-sama (俺様) menambah sama, akhiran hormat, pada ore, "aku" yang kasar bagi lelaki, jadi penutur menghormati dirinya sendiri: diriku yang agung. Saingan yang sombong dan bangang komik menggunakannya. Dalam kehidupan sebenar ia hanya gurauan, dan ore-sama telah menjadi label untuk jenis watak yang suka memerintah dan mementingkan diri sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | aku yang agung (aku yang sombong) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Serahkan kepada aku yang agung. (fiksyen) |
Apa yang patut disebut sebagai ganti: nama, gelaran dan tiada apa-apa
Bahasa Jepun yang sopan menyapa "awak" dengan tidak menyebutnya langsung. Apabila topik jelas, pendengar faham. Apabila anda perlu menamakan orang itu, gunakan nama keluarga mereka tambah san, atau peranan mereka: sensei untuk guru atau doktor, tenchō untuk pengurus kedai. Malah anata, buku teks anda, boleh terasa berjarak atau dingin apabila digunakan secara berlebihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Apa pendapat awak, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | awak dari mana? (menghormati) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Boleh saya tanya nama awak? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Apa yang akan anda lakukan, cikgu? (menghormati) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Bagaimana dengan anda? (sopan, tidak langsung) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Adakah anda akan minum kopi? |
Jika rakan sebaya anda mula memanggil anda omae, ia biasanya merupakan tanda keakraban. Anda tidak perlu menjawab dengan cara yang sama. Teruskan menggunakan nama mereka dan anda akan terdengar semula jadi.