Nama keluarga pertama: bagaimana nama Jepun dibina
Nama Jepun mempunyai dua bahagian: nama keluarga, myōji atau sei, dan nama yang diberikan, namae atau mei. Mereka disebut dan ditulis nama keluarga terlebih dahulu, tanpa koma: Yamada Hanako. Borang mempunyai dua kotak berlabel sei dan mei, dan satu baris untuk bacaan dalam kana, furigana, kerana kanji yang sama boleh dibaca beberapa cara. Kebanyakan nama keluarga ialah dua kanji, dan tiada nama tengah.
Oleh kerana nama keluarga ialah bahagian awam bagi nama itu, ia adalah bahagian yang mengambil san dan bahagian yang anda gunakan dalam hampir setiap situasi. Nama yang diberikan adalah peribadi; ia milik keluarga, kawan rapat dan orang itu sendiri. Itulah sebabnya bertanya kepada kenalan baharu nama pertama mereka terasa mengganggu, dan mengapa jawapan kepada o-namae wa, siapa nama anda, biasanya hanya nama keluarga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Nama saya Yamada Hanako (rendah hati). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Bagaimana anda membaca nama anda? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Nama keluarga saya ialah Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya juga bertanya nama yang diberikan? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Sila tambahkan bacaan nama anda. |
Memilih antara san, sama, kun dan chan
Keputusan bermula dari san dan bergerak ke atas atau ke bawah. San selepas nama keluarga adalah sesuai untuk rakan sekerja, jiran, pemilik kedai, ibu bapa rakan anak anda dan hampir mana-mana orang dewasa yang anda tidak rapat. Naik ke sama untuk pelanggan, pelanggan dan sesiapa sahaja yang anda layan, dan dalam baris alamat surat. Beralih ke kun untuk lelaki dan junior lelaki di sekolah atau tempat kerja, dan ke chan untuk kanak-kanak kecil, perempuan dan kawan rapat perempuan. Seorang bos mungkin memanggil pekerja muda Tanaka-kun; pekerja tidak akan mengembalikannya.
Jangan sekali-kali melampirkan sebarang akhiran pada nama anda sendiri, dan lepaskannya apabila anda bercakap tentang keluarga atau syarikat anda kepada orang luar: uchi no Tanaka, Tanaka kami, ialah cara penyambut tetamu merujuk kepada rakan sekerja kepada pelawat. Kejatuhan ini adalah kerendahan hati, bukan kekasaran, dan memanggil bos anda sendiri Satō-san kepada pelanggan adalah kesilapan pelajar biasa. Panduan akhiran di laman web ini merangkumi setiap pengakhiran secara mendalam; Maksudnya di sini ialah pilihan bergantung kepada siapa yang mendengar dan juga siapa yang dinamakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, awak ada sekejap? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Encik Suzuki, maaf kerana membuat anda menunggu (kepada pelanggan). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, bolehkah anda menangani ini? (senior kepada junior) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, datang ke sini (untuk kanak-kanak). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Terima kasih kerana menjaga Tanaka kami (kepada orang luar). |
Gelaran bukannya nama
Dalam banyak tetapan nama itu hilang dan gelaran mengambil tempatnya. Guru, doktor, peguam dan ahli politik adalah sensei, dengan sendirinya atau selepas nama keluarga, dan memanggil doktor anda Yamada-san akan terdengar santai. Dalam syarikat, orang di atas anda ditangani mengikut pangkat: buchō, ketua jabatan; kachō, ketua bahagian; shachō, presiden. Anda boleh menyebut Suzuki-buchō atau ringkasnya buchō, dan rakan sekerja akan merujuk kepada bos sebagai buchō semasa ketiadaannya. Nama keluarga dengan san adalah untuk mereka di peringkat anda atau orang dari luar.
Perkataan keluarga berfungsi dengan cara yang sama: adik beradik dan ibu bapa dipanggil mengikut peranan mereka, onii-chan atau o-tō-san, manakala adik beradik dipanggil dengan nama. Pelanggan juga menggunakan perkataan peranan untuk kakitangan: tenin-san untuk pembantu kedai, untenshu-san untuk pemandu. Apabila anda mempelajari pekerjaan seseorang, anda biasanya telah mempelajari apa yang harus dipanggil untuk mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Cikgu, saya ada soalan. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Ketua Jabatan, boleh saya minta sedikit masa anda? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Ketua bahagian sedang dalam mesyuarat sekarang. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Maafkan saya (kepada pembantu kedai). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Pemandu, sila berhenti di sudut seterusnya. |
Apabila nama pertama digunakan
Nama pertama muncul dalam tiga situasi. Kanak-kanak dipanggil dengan nama pertama ditambah chan atau kun oleh semua orang. Keluarga menggunakan nama pertama ke bawah, dari yang lebih tua kepada yang lebih muda. Dan kawan rapat, terutamanya yang bertemu di sekolah atau universiti, menggunakan nama pertama atau nama panggilan untuk hidup, kadang-kadang dengan chan atau kun, kadang-kadang bertelanjang. Pasangan biasanya berpindah ke nama pertama.
Warga asing adalah kes istimewa. Orang Jepun sering beranggapan bahawa orang Barat lebih suka nama pertama dan akan memanggil anda dengan nama tertentu ditambah san, Jon-san, dari pertemuan pertama. Itu adalah ihsan kepada budaya anda, bukan jemputan untuk menggunakan nama pertama mereka sebagai balasan. Jika anda ingin dipanggil dengan nama keluarga anda, katakan dengan jelas. Jika orang Jepun mahu anda menggunakan nama pertama mereka, mereka akan memberitahu anda: Hanako de ii desu yo, Hanako tidak apa-apa. Sehingga itu, kekal dengan nama keluarga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako baik-baik saja (anda boleh menggunakan nama pertama saya). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Bolehkah saya memanggil anda dengan nama pertama anda? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Kemudian saya akan panggil awak Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Saya akan gembira jika anda memanggil saya dengan nama keluarga saya. |
Bentuk alamat sepintas lalu
Jadual memberikan bentuk biasa untuk orang yang paling sering ditemui pelajar. Di mana dua borang disenaraikan, yang pertama adalah pilihan yang lebih selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Apa yang patut saya panggil awak? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Bolehkah saya mendapatkan kad perniagaan anda? |
| Orang | Membaca | Bagaimana untuk menangani mereka |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Nama keluarga tambah san; nama pertama hanya jika dijemput |
| 上司 | jōshi | Tajuk sahaja, atau nama keluarga ditambah gelaran |
| 部下 | buka | Nama keluarga tambah san, atau kun untuk junior di beberapa syarikat |
| 先生 | sensei | Sensei, bersendirian atau selepas nama keluarga |
| お客様 | o-kyaku-sama | Nama keluarga tambah sama, atau o-kyaku-sama jika tidak diketahui |
| 取引先 | torihikisaki | Nama keluarga tambah sama atau san, bukan nama pertama |
| 近所の人 | kinjo no hito | Nama keluarga tambah san |
| 友達 | tomodachi | Nama pertama, nama panggilan atau nama keluarga tanpa akhiran |
| 子ども | kodomo | Nama pertama tambah chan atau kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, atau hanya sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Tiada nama; sumimasen dan tutur kata yang sopan |
Kad perniagaan mengalih keluar tekaan: gunakan tajuk yang dicetak pada kad, atau nama keluarga tambah san jika tiada, dan simpan kad di atas meja semasa mesyuarat.
Memperkenalkan nama anda sendiri dan susunan rumi
Apabila anda memberikan nama anda sendiri, tentukan pesanan itu sekali dan simpannya. Kebanyakan orang asing menyebut nama mereka dalam susunan Barat, Jon Sumisu desu, dan kemudian membantu pendengar: Sumisu ga myōji desu, Smith ialah nama keluarga. Orang Jepun sudah biasa dengan ini dan akan memanggil anda Sumisu-san atau, lebih kerap, Jon-san. Jika nama anda panjang, tawarkan borang pendek yang anda mahu gunakan. Menulisnya dalam katakana pada kad atau borang membantu semua orang membacanya dengan cara yang sama.
Susunan rumi bagi nama Jepun tidak dapat diselesaikan. Selama satu abad kebanyakan orang Jepun menulis nama mereka gaya Barat dalam bahasa Inggeris, Hanako Yamada, dan banyak kad syarikat masih melakukannya. Kerajaan kini menggunakan nama keluarga dahulu dalam bahasa Inggeris rasmi, kadangkala dengan nama keluarga dalam huruf besar, YAMADA Hanako, untuk membuat pesanan itu jelas. Sama ada boleh diterima, tetapi konsisten, dan jika anda tidak pasti bahagian mana adalah nama keluarga, tanya daripada meneka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Saya John Smith. Smith ialah nama keluarga saya. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Tolong panggil saya John. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Dalam katakana tertulis begini. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Mana satu nama keluarga? |
Variasi serantau dan generasi
Penceramah lama dan tempat kerja tradisional bergantung pada gelaran dan nama keluarga, dan seorang pengurus berusia enam puluhan boleh memanggil setiap nama keluarga junior lelaki ditambah kun untuk keseluruhan kerjaya mereka. Syarikat-syarikat yang lebih muda, terutamanya dalam teknologi dan syarikat baru, telah bergerak ke arah san untuk semua orang tanpa mengira pangkat, dan beberapa secara jelas meminta kakitangan untuk tidak menggunakan gelaran. Apabila anda menyertai tempat kerja Jepun, dengar selama seminggu sebelum anda menyelesaikan borang; tabiat syarikat mengatasi mana-mana peraturan am.
Secara serantau, Jepun barat lebih hangat sedikit dengan nama. Di Kansai adalah perkara biasa untuk mendengar nama keluarga ditambah han dalam kalangan penceramah yang lebih tua, dan kakitangan kedai boleh menghubungi pelanggan tetap dengan nama dengan lebih bebas. Sekolah di mana-mana telah beralih daripada memanggil lelaki kun dan perempuan san kepada san untuk semua murid, jadi orang Jepun yang lebih muda mungkin menganggap perpecahan lama itu ganjil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Di syarikat kami semua orang menggunakan san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Di Kansai sesetengah orang mengatakan Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Di sekolah kedua-dua lelaki dan perempuan kini dipanggil dengan san. |
Kesilapan orang asing
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Maaf tentang itu. Ia Yamada-sensei, bukan? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Boleh saya minta nama awak sekali lagi? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Apa yang boleh saya panggil awak tanpa bersikap kasar? |
- Menggunakan nama pertama tanpa diundang, terutamanya dengan pelanggan, doktor dan orang yang lebih tua
- Melampirkan san pada nama anda sendiri apabila anda memperkenalkan diri anda
- Memanggil bos atau rakan sekerja anda sendiri dengan san apabila bercakap dengan orang luar
- Menggunakan san untuk guru atau doktor apabila sensei adalah gelaran yang diharapkan
- Meneka bahagian mana satu nama adalah nama keluarga dan mendapatkannya ke belakang
- Memanggil orang yang tidak dikenali sebagai o-jii-san atau o-bā-san, yang boleh menyinggung perasaan
- Menukar ejaan katakana nama anda antara dokumen
Pemulihan daripada ralat penamaan adalah mudah: sebut shitsurei shimashita, maaf, dan gunakan borang yang betul sejak itu. Orang Jepun memaafkan orang asing hampir semua perkara di sini, tetapi mereka perasan apabila anda belajar, dan menggunakan gelaran rakan sekerja yang betul dari mesyuarat kedua mendapat penghormatan yang tenang.