Fukubukuro dalam empat perkataan
Fukubukuro ditulis 福袋: 福 adalah nasib baik dan 袋 ialah beg, yang berubah menjadi bukuro apabila dua perkataan bergabung. Ideanya mudah sahaja. Anda membayar harga tetap untuk beg yang sebahagiannya atau kandungannya tersembunyi sepenuhnya, dan kedai itu berjanji bahawa kandungan di dalamnya lebih bernilai daripada yang anda bayar.
Empat perkataan akan membantu anda melalui hampir mana-mana jualan Tahun Baru: beg itu sendiri, jualan pertama tahun itu, tiket bernombor yang diserahkan kepada baris gilir, dan kandungan yang semua orang ingin ketahui.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Saya dapat beg bertuah! |
| 初売り | hatsuuri | jualan pertama tahun ini |
| 整理券 | seiriken | tiket giliran bernombor |
| 中身 | nakami | isi kandungan |
| 先着順 | senchakujun | dahulu datang, dahulu berkhidmat |
| 抽選 | chūsen | cabutan loteri |
Sebelum Tahun Baharu: bertanya cara kedai menjual begnya
Setiap kedai menjalankan jualannya secara berbeza, dan peraturannya sering diumumkan pada bulan Disember. Ada yang membuat tempahan di kedai, ada yang menjalankan loteri dalam talian, dan yang lain hanya menjual pada hari, tiba dahulu, dilayan dahulu. Jika anda mempunyai kedai kegemaran, tanya ahli kakitangan beberapa minggu sebelumnya. Soalan-soalan ini cukup sopan untuk mana-mana kaunter kedai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Sejak bila beg bertuah dijual? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya menempah satu? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Adakah ia loteri atau first come, first serve? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Pukul berapa jualan pertama bermula? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Bolehkah saya membeli satu dalam talian juga? |
Dengarkan beberapa perkataan dalam jawapan. Uketsuke bermaksud mengambil permohonan, seperti dalam yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, tempahan dibuka pada bulan Disember. Tōsen bermaksud memenangi loteri, dan tōsen shita kata nomi bermaksud hanya orang yang menang.
Dalam barisan pada hari jualan pertama
Kedai-kedai popular selalunya dibuka awal dan menyerahkan tiket bernombor kepada orang yang sudah menunggu, kemudian hubungi nombor tiket mengikut urutan. Ramai mengehadkan setiap pelanggan kepada satu beg bagi setiap jenis. Barisan beratur biasanya tenang dan teratur. Menyimpan tempat untuk rakan yang belum tiba selalunya tidak dibenarkan, jadi semak peraturan pada hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Adakah talian bermula di sini? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Kakitangan: Kami sedang mengedarkan tiket bernombor. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Kakitangan: Terhad kepada seorang setiap orang. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Adakah yang tinggal? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Kakitangan: Yang ini sudah habis dijual. |
Itten (一点) ialah kaunter untuk barangan di kedai, lebih formal daripada hitotsu. Kakitangan menggunakannya sepanjang masa: itten de gozaimasu, iaitu satu item. Anda boleh menjawab dengan jelas hitotsu; tiada siapa menjangkakan anda sepadan dengan bahasa kedai.
Memilih beg yang sesuai
Beg fesyen selalunya datang dalam saiz dan dalam versi lelaki dan wanita, dan sesetengah kedai membenarkan anda memilih julat warna atau gaya. Kerana pemulangan biasanya ditolak, inilah masanya untuk bertanya soalan. Banyak kedai memaparkan sampel atau senarai jenis barang yang ada di dalam, walaupun item yang tepat adalah mengejutkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Bolehkah saya memilih saiz? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Sederhana, sila. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Adakah ini lelaki atau perempuan? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat apa yang ada di dalam? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Apakah jenis perkara yang ada di dalamnya? |
Membayar, dan peraturan tiada pemulangan
Pada sehinggalah anda akan mendengar soalan kedai biasa, ditambah satu soalan yang istimewa untuk beg bertuah. Dekikanemasu adalah cara yang sangat sopan untuk mengatakan tidak boleh. Ia benar-benar kedengaran seperti perjuangan untuk melakukan sesuatu, tetapi dalam kedai dan perniagaan Jepun ia adalah tegas, tidak sopan. Jangan ambil ia sebagai pembukaan untuk rundingan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Kakitangan: Kami tidak dapat menerima pemulangan atau pertukaran. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Difahamkan. tak apa. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Kakitangan: Bolehkah saya beg mereka secara berasingan? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Bersama-sama tidak mengapa. |
Item yang rosak adalah perkara yang berbeza: jika sesuatu di dalamnya rosak, kembali dengan resit dan katakan naka no shōhin ga kowarete imashita, item di dalamnya rosak.
Membuka beg
Ramai orang membuka beg mereka di rumah, tetapi rakan sering membukanya bersama sambil minum kopi selepas jualan, membandingkan apa yang mereka dapat dan menukar barang yang tidak sesuai. Keluarga melakukan perkara yang sama di sekeliling meja pada 2 Januari. Ia adalah saat yang ceria dengan perbendaharaan kata tersendiri: atari, tiket yang menang, untuk beg yang hebat, dan hazure, rindu, untuk yang mengecewakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Jom bukak! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, mungkin rindu. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Ingin menukar ini? (santai) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Kami mendapat tawaran yang sangat bagus. |
Toku suru bermaksud mendapatkan atau menyimpan wang, dan sebaliknya ialah anak suru, kehilangan. Kanari toku shita ialah ringkasan gembira klasik bagi beg yang bagus.
Dialog mini: di jualan pertama sebuah kedai kopi
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Kerani: Selamat datang. Beg bertuah ada di sini. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Anda: Yang mana ada biji kopi? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Kerani: Mereka berada dalam yang lebih besar ini. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Anda: Kemudian salah satu daripada mereka, sila. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Kerani: Ia adalah seorang untuk setiap orang. Adakah itu baik? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Anda: Ya, tidak mengapa. |
Pelajari ayat-ayat di kedai dengan kuiz pantas Mocchi
- Tanya Mocchi: /quiz fukubukuro frasa beli-belah, satu demi satu. Mocchi bertanya kepada anda cara menyebut setiap langkah, dari baris gilir ke sehingga, dan menerangkan sebarang jawapan yang anda silap.
- Tanya apa maksud dekikanemasu dan haitte orimasu sebenarnya. Mocchi mengingati bentuk sopan yang anda dapati sukar dan membawanya kembali dalam ulang kaji kemudian.
- Kemudian buka Sentence Builder dalam permainan Unihongo dan letakkan soalan kedai seperti Chūsen desu ka, senchakujun desu ka kembali dalam susunan yang betul sehingga ia automatik.
Kesilapan lazim pelajar
- Membuka beg sebelum membayar untuk memeriksa kandungan. Beg yang dimeterai kekal dimeterai; bertanya tentang kandungan sebaliknya.
- Bertengkar apabila kakitangan berkata dekikanemasu. Ia adalah sopan tetapi tidak muktamad, bukan permulaan perbincangan.
- Meminta beg bertuah sebagai rakkī baggu. Kedai berkata fukubukuro, dan ia adalah satu-satunya perkataan yang digunakan oleh orang ramai.
- Andaikan setiap kedai dibuka pada 1 Januari. Banyak kedai serbaneka bermula pada 2 Januari, dan beberapa kedai hanya menjual dalam talian atau melalui loteri.
- Menyertai baris gilir tanpa menyemak untuk kegunaannya. Di kedai besar, baris gilir berasingan mungkin terbentuk untuk jenama yang berbeza; tanya kore wa nan no retsu desu ka, untuk apa baris ini?