Maksudnya, perkataan demi perkataan
Saki (先) bermaksud di hadapan atau pertama; dengan o- dan partikel ni ia menjadi osaki ni, mendahului orang lain, sebelum anda. Shitsurei (失礼) ditulis dengan kanji untuk kalah dan budi bahasa: luput dalam adab. Shitsurei shimasu, saya melakukan kekasaran, adalah alasan umum yang saya gunakan semasa masuk dan keluar bilik. Letakkan mereka bersama-sama dan anda mendapat maaf kerana saya pergi mendahului anda.
Dalam praktiknya tiada siapa yang mendengarnya sebagai permintaan maaf yang sebenar. Ia adalah upacara yang menandakan pemergian anda dan mengakui bahawa orang lain masih bekerja. Jawapan rakan sekerja, otsukaresama deshita, terima kasih atas kerja yang anda lakukan hari ini. Dua baris bersama menutup hari bekerja dengan sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maaf, saya pulang dahulu. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja keras anda. |
| お先です。 | Osaki desu. | Saya balik dulu. (santai) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Silakan dahulu. |
Pertukaran ucapan lengkap pada penghujung hari
Urutan biasa adalah pendek. Anda selesaikan kerja anda, kemas meja anda, mungkin semak sama ada sesiapa memerlukan bantuan, kemudian berdiri dan sebut osaki ni shitsurei shimasu cukup kuat untuk orang berhampiran anda. Sesiapa yang mendengarnya menjawab otsukaresama deshita, selalunya tanpa mendongak dari skrin. Sesetengah orang menambah otsukaresama desu diri mereka sebelum atau selepas barisan keluar, terutamanya kepada pasukan yang masih sibuk.
Jika anda keluar awal atas sebab tertentu, penjelasan ringkas adalah sopan tetapi tidak diperlukan. Jika tarikh akhir hampir dan orang lain jelas bekerja lewat, menawarkan bantuan sebelum anda pergi adalah sentuhan yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Rakan sekerja: Kami baik-baik saja, terima kasih. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Baiklah, maafkan saya kerana pergi dahulu. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Rakan sekerja: Terima kasih atas kerja keras anda. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Saya ada temujanji hospital, jadi saya pergi dulu hari ini. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Rakan sekerja: Jaga diri anda. |
Versi santai, sopan dan merendah diri
Frasa penuh selamat dengan semua orang. Dalam kalangan rakan sekerja sebaya anda, atau dalam pasukan yang santai, orang memendekkannya. Dengan pelanggan atau orang yang sangat senior, versi itashimasu yang sederhana menambah formaliti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Maafkan saya kerana pergi dahulu. (rendah hati, formal) |
| お先に。 | Osaki ni. | Saya akan pergi. (kasual) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Selamat bekerja hari ini! (balas santai) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Kerja bagus. Sampai rumah selamat. (kepada junior atau rakan sebaya) |
| Versi | Siapa yang mengatakannya kepada siapa | Balasan biasa |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Kepada pelanggan, eksekutif, tetapan yang sangat formal | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Standard; baik dengan sesiapa sahaja di tempat kerja | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Kepada rakan sekerja yang mesra, kakitangan sambilan, rakan sebaya | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Sangat santai, rakan sekerja dan kawan rapat | Otsukare! |
Di kedai dan restoran, kakitangan sambilan menggunakan frasa yang sama dengan rakan sekerja mereka apabila syif mereka tamat, selalunya dalam bentuk osaki desu cepat.
Siapa membalas apa: otsukaresama berbanding gokurōsama
Otsukaresama deshita berfungsi dalam semua arah: sehingga bos, merentas ke rakan sebaya, turun ke junior. Gokurōsama (ご苦労さま) juga berterima kasih kepada seseorang atas usaha mereka, tetapi ia membawa perasaan atas ke bawah, seolah-olah majikan berterima kasih kepada pekerja. Ramai orang menganggapnya biadap apabila dikatakan kepada pihak atasan, dan ramai pengurus kini mengelak sama sekali dan hanya berkata otsukaresama.
Jadi peraturan selamat untuk pelajar adalah mudah: apabila seseorang berkata osaki ni shitsurei shimasu kepada anda, jawab otsukaresama deshita.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja anda. (selamat ke semua arah) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Terima kasih atas masalah anda. (atas-bawah sahaja) |
| また明日。 | Mata ashita. | jumpa esok. (kasual) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | maafkan saya. (meninggalkan bilik atau menamatkan panggilan) |
Osaki ni dalam kehidupan harian: silakan dahulu
Di luar pejabat, osaki ni muncul apabila seseorang pergi dahulu. Osaki ni dōzo, sila teruskan, ialah apa yang anda katakan apabila anda memegang pintu, membenarkan seseorang masuk ke dalam lif, atau melambai seseorang dengan lebih sedikit barangan di hadapan anda di pasar raya. Apabila seseorang menawarkan anda giliran, osaki ni (atau sumimasen, osaki ni) ialah ucapan terima kasih yang sopan semasa anda pergi.
Semasa makan, osaki ni itadakimasu bermakna saya akan mula makan sebelum anda, berguna apabila makanan anda sampai dahulu. Dan pada penghujung parti, seseorang yang keluar awal berkata osaki ni shitsurei shimasu kepada meja, yang biasanya mendapat korus otsukaresama atau ki o tsukete.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Sila teruskan. (selepas awak) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Terima kasih, saya akan pergi ke hadapan. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Saya akan mula makan sebelum awak. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Saya mempunyai permulaan awal, jadi saya akan pergi dahulu. |
Meninggalkan pejabat: babak ringkas
Berikut ialah pertukaran akhir hari yang realistik. Seorang ahli pasukan baharu tamat pada pukul enam manakala pengurusnya dan rakan sekerjanya masih membuat pembentangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Ahli baru: Bolehkah saya membantu menyediakan bahan? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Pengurus: Terima kasih, kami hampir selesai, jadi tidak mengapa. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Ahli baru: Kalau begitu maafkan saya kerana pergi dahulu. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Pengurus: Terima kasih atas kerja keras anda. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Rakan sekerja: Kerja bagus. jumpa esok. |
Kesilapan lazim
Kebanyakan kesilapan dengan frasa ini bukanlah kesalahan tatabahasa tetapi kesilapan pemasaan dan gandingan. Perkataannya mudah; mengetahui masa untuk menyebutnya, dan balasan yang sesuai dengan baris mana, itulah yang membuatkan anda terdengar di rumah di tempat kerja Jepun. Jika anda baru, lihat apa yang dilakukan oleh rakan sekerja anda untuk minggu pertama: sesetengah pasukan menyebut talian dengan kuat ke seluruh lantai, yang lain hanya kepada orang yang berdekatan, dan di pejabat terbuka yang besar, orang kadangkala hanya tunduk kepada kumpulan mereka sendiri.
Tempat kerja sambilan juga mempunyai rentak tersendiri. Di kafe atau kedai serbaneka, orang yang menamatkan syif selalunya berkata osaki ni shitsurei shimasu kepada kakitangan yang masih bekerja dan otsukaresama desu kepada orang yang mengambil alih, dan balasan datang semula dengan pantas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Maaf kerana pergi sebelum awak semalam. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Hello, terima kasih atas kerja anda. (pada siang hari) |
- Pergi dengan senyap. Walaupun di pejabat yang sunyi, osaki ni shitsurei shimasu pendek dijangka.
- Berkata sayōnara kepada pasukan. Bunyinya jauh atau seperti sekolah.
- Membalas gokurōsama kepada bos anda. Gunakan otsukaresama deshita.
- Sebut osaki ni shitsurei shimashita semasa anda pergi. Bentuk sekarang adalah standard di pintu; borang lepas digunakan kemudian, contohnya keesokan paginya: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Menggunakannya apabila semua orang pergi bersama. Jika tiada siapa yang tinggal, cuma sebut otsukaresama deshita antara satu sama lain.