Bahasa halaman rumah
Kapal dibina dalam blok yang dikimpal, dicat, dipasang dan kemudian disambung. Setiap peringkat mempunyai krew sendiri dan perkataannya sendiri, tetapi perbendaharaan kata teras dikongsi di seluruh halaman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | limbungan kapal |
| 溶接 | yōsetsu | Kimpalan |
| 塗装 | tosō | Melukis |
| 艤装 | gisō | Memasang |
| ブロック | burokku | Blok badan kapal |
| 図面 | zumen | Melukis, merancang |
| 足場 | ashiba | Perancah |
| 仕上げ | shiage | Penamat |
Kren dan beban terampai
Kren menggerakkan beban yang sangat besar di atas kepala orang sepanjang hari. Peraturan yang paling kerap diulang adalah jangan sekali-kali berada di bawah beban terampai, tsuri ni, dan isyarat antara orang yang mengayun beban dan pengendali kren mestilah jelas dan dipersetujui.
Menghanyutkan beban untuk kren dipanggil tamakake, dan ia memerlukan kelayakan yang betul. Walaupun ia bukan tugas anda, anda perlu memahami panggilan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Jangan sekali-kali berada di bawah beban yang digantung. |
| 玉掛け | tamakake | Slinging beban untuk kren |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Angkat perlahan-lahan. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Berhenti! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Mengesahkan isyarat. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Tiada sesiapa di sekeliling. |
Bekerja di ketinggian
Kebanyakan kapal dibina pada ketinggian, di atas perancah dan di dalam blok tinggi. Menggunting abah-abah anda, tidak menjatuhkan barang dan memberi amaran kepada orang di bawah adalah tabiat yang penting.
Banyak tapak masih memanggil abah-abah anzentai, walaupun abah-abah seluruh badan kini menjadi standard. Gunakan perkataan yang digunakan oleh tapak anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Sila gunakan abah anda. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Saya telah menggunting. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Berhati-hati untuk tidak menjatuhkan apa-apa. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Ada orang di bawah! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Perancah bergegar. |
Keselamatan mengimpal dan mengisar
Kimpalan dan pengisaran membawa kecederaan mata, melecur, asap dan risiko kebakaran, terutamanya dalam ruang tertutup di dalam badan kapal. Amaran itu pendek dan berulang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Sila pakai cermin mata keselamatan. |
| 遮光面 | shakōmen | Topeng kimpalan |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Berhati-hati dengan percikan api. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Sila ventilasi ruang. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Dalam ruang yang sempit, berhati-hati kerana kekurangan oksigen. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Adakah terdapat sesuatu yang mudah terbakar berdekatan? |
Lukisan dan ukuran
Kerja limbungan mengikut lukisan, dan ukuran dalam milimeter. Mengesahkan nombor sebelum anda memotong atau mengimpal sentiasa lebih murah daripada membuat semula kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Bolehkah anda tunjukkan lukisan itu? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Adakah ukuran ini betul? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Berapa milimeter ini? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Panjang kimpalan ialah 300 milimeter. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Ia perlu dibuat semula. |
Mesyuarat pagi dan ramalan bahaya
Banyak ela memulakan hari dengan mesyuarat di mana pasukan menjalani kerja hari itu dan bahayanya. Ini dipanggil kiken yochi, ramalan bahaya, dan anda mungkin diminta untuk menamakan satu.
Ia adalah tugas bercakap yang boleh diramal, jadi bersedia. Satu ayat tentang bahaya dalam kerja anda sendiri, yang dikatakan dengan jelas, adalah tepat yang dikehendaki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Ramalan bahaya |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Apakah bahaya dalam kerja hari ini? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Terdapat satu langkah di aras lantai, jadi saya akan berhati-hati agar tidak tersandung. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Bekerja dengan selamat! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Kerja sudah selesai. Melapor dalam. |
Struktur dalam baris ketiga, bahaya, kemudian nod, kemudian apa yang akan anda lakukan, berfungsi untuk hampir semua pekerjaan di halaman. Tukar bahaya dan tindakan dan anda mempunyai hukuman esok.