Cara Mengatakan Saya Mencari dalam bahasa Jepun: Sagashite Imasu dan Arimasu ka

O sagashite imasu: menyatakan pencarian

Sagasu bermaksud mencari, dan bentuk tenya dengan imasu, sagashite imasu, menerangkan carian sebagai sesuatu yang sedang anda lakukan. Perkara yang anda cari mengambil partikel o: kagi o sagashite imasu, saya sedang mencari kunci saya. Di kalangan rakan-rakan, sagashiteru dengan i drop adalah bentuk pertuturan biasa.

Apabila anda mengatakan ini kepada seseorang untuk mendapatkan bantuan, penutur bahasa Jepun jarang membiarkan ayat itu kosong. Mereka menambah n desu ga pada penghujungnya, yang menukar pernyataan menjadi petunjuk masuk yang lembut, saya sedang mencari X dan, dan membiarkan permintaan itu tidak diucapkan. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga adalah cara lengkap dan sopan untuk bertanya di mana tandas, walaupun ia tidak pernah bertanya soalan. Pendengar mengisi selebihnya.

Ayat biasa adalah tepat apabila anda melaporkan dan bukannya bertanya: memberitahu rakan sekerja tentang carian rata anda, atau menjawab pembantu kedai yang bertanya kepada nanika o-sagashi desu ka, adakah anda sedang mencari sesuatu.

UnihongoLatihan bercakap

鍵かぎを探しさがしています。Saya sedang mencari kunci saya.

Wa arimasu ka dan wa doko desu ka: soalan kedai

Di kedai, kata kerja sagasu selalunya bukan pilihan yang paling semula jadi. Apa yang anda benar-benar ingin tahu ialah sama ada kedai itu mempunyai benda itu, dan soalan itu ialah X wa arimasu ka, betul-betul X wujud, bermakna adakah anda mempunyai X. Ia pendek, sopan dan difahami di mana-mana, dari kedai ubat ke kedai perkakasan. Jika anda mempunyai item pada telefon anda, kore wa arimasu ka dengan skrin ditegakkan sudah memadai.

Sebaik sahaja anda tahu barang itu ada stok, atau apabila benda itu adalah tempat tetap seperti tandas, lif atau pelantar, persoalannya menjadi X wa doko desu ka, di mana X. Bertanya doko desu ka tentang sesuatu yang mungkin tiada kedai boleh menghasilkan jeda yang janggal, kerana pembantu perlu memberitahu anda ia tidak wujud sebelum menjawab di mana; arimasu ka pertama, doko desu ka kedua, adalah susunan yang lebih lancar.

Dua varian berguna: X wa oite imasu ka, adakah anda membawa X, dan X wa dono hen desu ka, kira-kira di mana X, yang bunyinya lebih lembut sedikit daripada doko.

Mencari seseorang

Bagi seseorang, kata kerja sagasu adalah betul tetapi boleh berbunyi dramatik, seolah-olah orang itu hilang. Di pejabat atau hotel, corak sopan nama tambah wa irasshaimasu ka, adalah begini-begini, menggunakan kata kerja hormat irassharu. Kepada penyambut tetamu, Tanaka-san kepada o-yakusoku ga arimasu, saya ada temu janji dengan Encik Tanaka, selalunya pembuka yang lebih baik.

Dalam orang ramai, di festival atau stesen, anda mencari rakan dengan menerangkan mereka atau melalui telefon. Tomodachi o sagashite iru n desu ga kepada kakitangan, diikuti dengan penerangan seperti akai bōshi no hito, orang bertopi merah, mendapat bantuan. Antara rakan pertukaran adalah lebih mudah: ima doko?, di mana anda sekarang; kita-guchi ni iru, saya di pintu keluar utara; sugu iku, datang sekarang. Misi Cari Rakan di Festival mengamalkan perkara ini.

sedang mencari kerja

Shigoto o sagashite imasu ialah ayat yang jelas, dan ia adalah lumrah dalam perbualan. Frasa set yang lebih formal ialah shūshoku katsudō o shite imasu, saya sedang mencari pekerjaan, sering dipendekkan kepada shūkatsu, dan tenshoku katsudō, menukar pekerjaan. Sebutkan jenis kerja dengan penerangan sebelum shigoto: nihongo o tsukau shigoto, kerja menggunakan bahasa Jepun; zaitaku dekiru shigoto, kerja saya boleh buat dari rumah.

Dalam agensi pengambilan atau di tapak kerja, perbendaharaan kata beralih kepada kibō, harapan atau keutamaan: kibō shokushu, jenis pekerjaan pilihan; kibō kinmuchi, lokasi pilihan; kibō nenshū, gaji yang diingini. Seorang ejen akan bertanya dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, jenis kerja apa yang anda cari dan jawapan yang jelas bagi satu atau dua ayat sudah memadai. Misi Temuduga Kerja Jepun di Unihongo mengambil langkah seterusnya.

Mencari apartmen

Di ejen harta tanah, fudōsan-ya, carian bermula dengan heya o sagashite iru n desu ga, saya sedang mencari bilik, dan ejen akan bertanya tentang syarat, jōken: kawasan, bajet, susun atur, jarak dari stesen dan tarikh perpindahan. Yuran, deposit dan peraturan berbeza mengikut harta dan mengikut ejen, jadi tanya terus dan tuliskan apa-apa yang tidak jelas.

Berikan keutamaan anda mengikut urutan. Eki kara toho jūppun inai de, dalam masa sepuluh minit berjalan kaki dari stesen, dan yachin wa hachiman-en made, sewa sehingga lapan puluh ribu yen, adalah bentuk ayat; nombor-nombor itu hanya contoh. Misi View an Apartment di Unihongo dijalankan melalui lawatan berikut.

Pembukaan biasa di kaunter: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Maaf, saya sedang mencari bilik, dekat dengan stesen, sewa sehingga lebih kurang lapan puluh ribu yen. Lepas tu biar ejen tanya.

Barang hilang, sekejap

Apabila anda telah kehilangan sesuatu, sagasu masih menerangkan apa yang anda lakukan, tetapi ayat yang orang jangkakan adalah tentang kerugian: X o nakushite shimatta n desu ga, saya telah kehilangan X. Di pejabat stesen atau kaunter kedai, ayat itu ditambah penerangan adalah perkara yang memulakan prosedur. Otoshimono, item tercicir, dan wasuremono, item terlupa, adalah perkataan pada tanda-tanda. Panduan berasingan di tapak ini meliputi kehilangan dan ditemui sepenuhnya, termasuk borang dan panggilan susulan, dan misi Laporkan Dompet Hilang membolehkan anda mengamalkannya.

Sagasu lawan mitsukeru

Sagasu ialah aktiviti mencari. Mitsukeru ialah hasil, untuk mencari, dan ia adalah transitif: watashi wa kagi o mitsuketa, saya menemui kunci. Rakan tak transitifnya mitsukaru bermaksud ditemui atau muncul, dengan perkara itu sebagai subjek: kagi ga mitsukatta, kunci muncul. Pelajar bahasa Inggeris cenderung untuk menyebut mitsukeru apabila mereka maksudkan sagasu, menghasilkan ayat seperti saya mendapat pekerjaan bermakna saya sedang mencari pekerjaan.

Pasangan itu menghasilkan ayat yang anda perlukan pada akhir carian. Mitsurimashita, ia telah dijumpai, adalah apa yang kakitangan katakan apabila item itu muncul; mada mitsukatte imasen, belum ditemui lagi, adalah jawapan yang jujur; yatto mitsuketa, akhirnya menemuinya, adalah nafas lega. Miru, untuk melihat, bukanlah kata kerja carian sama sekali.

• Sagasu: mencari, pencarian itu sendiri; mengambil o
• Mitsukeru: untuk mencari, transitif; seseorang menemui sesuatu
• Mitsukaru: ditemui, tak transitif; sesuatu muncul
• Miru: untuk melihat atau melihat; bukan carian
• Mitsurimashita: ia telah dijumpai; mada mitsukatte imasen: belum lagi

Carian penuh dalam tiga ayat: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Saya sedang mencari kunci saya, saya tidak dapat menemuinya, oh, menemuinya.

Kesilapan biasa

Kesilapan pertama ialah partikel. Sagasu mengambil o, bukan ga atau ni: shigoto o sagashite imasu. Ga milik mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, pekerjaan itu ditemui.

Yang kedua ialah menggunakan doko desu ka untuk sesuatu yang mungkin tidak wujud. Di kedai tanya arimasu ka dulu. Yang ketiga ialah imasu sagashite kosong tanpa pelembutan apabila anda mahukan bantuan; tambah sumimasen dan n desu ga, dan ayat itu bertukar menjadi permintaan yang sopan.

Yang keempat ialah penghormatan. O-sagashi desu ka ialah apa yang kakitangan katakan kepada anda; tentang carian anda sendiri, katakan sagashite imasu.