Matahari terbit pertama dalam empat baris
Hatsuhinode dibaca hatsu-hi-no-de: matahari pertama, keluar. Kanji 元旦, pagi Hari Tahun Baru, sering dijelaskan sebagai gambar matahari, 日, naik di atas ufuk, garis di bawahnya. Empat baris di bawah merangkumi keseluruhan pengalaman, dari saat matahari muncul hingga kelegaan bahawa langit tetap cerah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Tengok, matahari terbit pertama! |
| 日の出 | hinode | matahari terbit |
| 拝む | ogamu | berdoa dengan merapatkan tapak tangan |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Syukurlah langit cerah. |
| 夜明け | yoake | subuh, subuh |
Apa maksud matahari terbit pertama
Dalam banyak tradisi di Jepun, tuhan Tahun Baru dianggap tiba dengan cahaya pertama tahun itu, jadi menonton matahari terbit adalah cara untuk menyambut tuhan dan berdoa untuk tahun yang baik. Keluar ke tempat tinggi atau terbuka untuk menontonnya sering dikatakan telah merebak dari tempoh Meiji dan seterusnya. Hari ini adat adalah lebih kepada perasaan daripada kepercayaan: melihat tahun benar-benar bermula.
Kata kerja yang menyertainya ialah ogamu, berdoa dengan tapak tangan bersama-sama, selalunya digunakan untuk matahari, kuil atau imej Buddha. Anda hatsuhinode o ogamu, atau lebih ringkas hatsuhinode o miru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | pagi Hari Tahun Baru |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Kami berdoa hingga matahari terbit pertama. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Dikatakan tuhan Tahun Baru datang bersama matahari terbit. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Kami berdoa untuk kesihatan sepanjang tahun. |
Di mana hendak menyaksikannya
Anda memerlukan pandangan yang jelas ke timur dan, idealnya, ufuk yang rendah: laut, dataran yang luas atau lembah. Tempat yang paling terkenal adalah sesak, jadi fikirkan tentang jumlah syarikat yang anda inginkan dan cara anda akan kembali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Di manakah kita akan melihat matahari terbit pertama? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Saya suka melihatnya naik dari laut. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Menonton dari gunung juga bagus. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Saya tertanya-tanya jika kita boleh melihatnya dari balkoni. |
| tempat | Macam mana | Berhati-hati untuk |
|---|---|---|
| Pantai atau tanjung yang menghadap ke timur | Pemandangan klasik matahari terbit dari laut | Angin yang kuat dan berais; tempat letak kereta dan orang ramai |
| Bukit atau gunung berhampiran bandar | Lampu bandar di bawah, matahari terbit di atas | Laluan gelap dan curam; sangat sejuk di bahagian atas |
| Dek pemerhatian atau bangunan tinggi | Hangat dan mudah, dengan pandangan yang luas | Tiket atau pembukaan awal mungkin memerlukan tempahan |
| Balkoni anda atau taman berdekatan | Tenang, hangat dan dekat dengan katil | Bangunan boleh menghalang matahari rendah |
Perancangan: waktu, kereta api dan bertolak awal
Matahari terbit di Tokyo pada 1 Januari adalah kira-kira 6:50, kemudian di barat, dan langit mula bercahaya kira-kira setengah jam sebelum itu. Di beberapa bandar besar, beberapa laluan kereta api menjalankan kereta api lewat malam tambahan pada Malam Tahun Baru, dipanggil shūya unten, perkhidmatan sepanjang malam, tetapi pengaturan berubah dari tahun ke tahun; semak laman web setiap baris. Jika tidak, rancang sekitar kereta api pertama, shihatsu, atau tinggal berdekatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | Pukul berapa matahari terbit? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Sekitar sepuluh hingga tujuh. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Adakah kereta api berjalan sepanjang malam pada Malam Tahun Baru? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Mari kita menaiki kereta api pertama. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Jom ke sana awal dan dapatkan tempat. |
Cuaca dan kesejukan
Musim sejuk di sebelah Pasifik Jepun selalunya kering dan cerah, yang merupakan berita baik untuk pemerhati matahari terbit. Di sebelah Laut Jepun, langit sering mendung atau bersalji pada bulan Januari, jadi matahari mungkin kekal tersembunyi. Di mana sahaja anda berada, subuh pada 1 Januari adalah sejuk, dan pantai serta puncak bukit masih sejuk. Bawa lapisan, sarung tangan, topi dan kairo, pek haba pakai buang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Saya harap ia jelas. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Ramalan mengatakan mendung, nampaknya. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Kami tidak dapat melihatnya untuk awan. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Ia sejuk, bukan? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Adakah anda membawa pek haba? |
Saat matahari muncul
Apabila tepi pertama matahari menunjukkan, orang menunjuk, diam dan mengangkat telefon mereka. Ada yang meletakkan tangan dan tunduk sedikit. Seminit kemudian suasana menjadi tenang: rakan-rakan mengucapkan selamat tahun baru antara satu sama lain, mengambil gambar berkumpulan dan pergi untuk minum panas atau melawat kuil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Oh, ini dia datang! |
| きれい… | Kirei... | Cantik... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Mari kita menadah tangan. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Semoga tahun ini juga menjadi tahun yang baik. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Selamat Tahun Baru! Jom bergambar. |
Dialog mini: mengajak kawan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Anda: Mahu pergi melihat matahari terbit pertama pada pagi Tahun Baru? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Kawan: Sedap bunyinya. Tapi memang awal lagi kan? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Awak: Bagaimana kalau jumpa di stesen pukul enam? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Kawan: Hmm, saya tertanya-tanya adakah saya boleh bangun. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Awak: Saya akan kejutkan awak dengan panggilan. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Kawan: Lepas tu saya masuk! Mari berpakaian hangat. |
Mi ni ikanai? Takkan datang tengok? ialah cara paling mesra untuk menjemput dalam bahasa Jepun santai. Soalan negatif memudahkan orang lain untuk mengatakan tidak, itulah sebabnya ia kedengaran lembut.
Rancang pagi itu bersama Hana-sensei
- Mulakan dengan Mocchi: tanya /vocab matahari terbit, cuaca dan perkataan waktu awal pagi. Mocchi memberi anda senarai pendek, memberikan kuiz kepada anda dan mengingati bacaan yang anda lakukan, seperti gojippun.
- Kemudian buka AI Sensei, pilih Hana-sensei, dan minta dia berlakon sebagai rakan yang anda jemput untuk menonton matahari terbit pertama. Setuju tempat dan masa, bercakap tentang ramalan dan pujuk dia untuk bangun awal.
- Baca laporan sesi selepas itu dan tambahkan pembetulan pada kad imbas anda.
Kesilapan lazim pelajar
- Membaca 初日の出 sebagai shonichi tiada de. Ia adalah hatsuhinode; shonichi bermaksud hari pertama sesuatu acara, seperti drama.
- Menyebut gojūfun selama lima puluh minit. Bacaan biasa ialah gojippun atau gojuppun.
- Menggunakan inoru untuk gerak isyarat. Hatsuhinode o ogamu ialah frasa semula jadi; anda inoru untuk sesuatu.
- Mendaki gunung dalam gelap tanpa obor dan kasut yang sesuai. Laluan boleh menjadi berais; pilih tempat yang selamat dan biasa.
- Dengan mengandaikan matahari akan muncul. Awan adalah perkara biasa, terutamanya di sebelah Laut Jepun; mempunyai rancangan B, seperti kuil dan sarapan pagi yang hangat.