Yōkai, obake, yūrei: tiga perkataan untuk perkara yang menyeramkan
Bahasa Inggeris menggunakan "hantu" dan "raksasa" secara longgar, dan bahasa Jepun mempunyai set perkataannya sendiri. Yōkai adalah makhluk: mereka mempunyai badan, tabiat dan makanan kegemaran. Yūrei ialah roh orang mati. Obake berasal daripada kata kerja bakeru, "untuk menukar bentuk", dan merupakan perkataan mesra yang digunakan oleh kanak-kanak untuk sesuatu yang menyeramkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | makhluk ghaib |
| お化け | obake | makhluk seram, hantu (perkataan harian) |
| 幽霊 | yūrei | hantu orang mati |
| 化ける | bakeru | untuk menukar bentuk, untuk mengubah |
Empat yang terkenal: kappa, tengu, oni, kitsune
Keempat-empat ini muncul begitu kerap sehingga setiap kanak-kanak Jepun boleh melukisnya. Kappa adalah makhluk sungai dengan hidangan air di atas kepalanya. Tengu adalah jembalang gunung dengan muka merah dan hidung panjang. oni ialah raksasa bertanduk, biasanya merah atau biru, membawa belantan besi. kitsune ialah haiwan sebenar, rubah, yang dalam cerita memperoleh kuasa ajaib dengan usia dan boleh mengambil bentuk manusia.
Baca kanjinya dan makna nama itu terbuka kepada anda. Kappa ialah sungai ditambah anak. Tengu ialah syurga ditambah anjing, nama yang berasal dari China. Rubah yang berubah ialah bakegitsune, di mana kitsune menjadi gitsune di dalam sebatian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | anak sungai |
| 天狗 | tengu | anjing syurga |
| 鬼 | oni | raksasa, iblis |
| 狐 | kitsune | rubah, makhluk penjelma |
| 化け狐 | bakegitsune | rubah penjelma |
| 狸 | tanuki | anjing rakun (tanuki), penipu |
tanuki layak mendapat tempat di sebelah rubah. Ia adalah haiwan sebenar, anjing rakun, dan dalam cerita rakyat ia adalah penipu riang yang berubah bentuk dengan daun di kepalanya. Patung tembikar tanuki berdiri di luar banyak restoran di Jepun.
Nama yang menggambarkan: baca kanji, lihat makhluknya
Banyak nama yōkai ialah perihalan yang mudah. Jika anda mengetahui beberapa kanji asas, anda boleh meneka makhluk tersebut sebelum anda melihat gambar tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | wanita salji |
| ろくろ首 | rokurokubi | wanita berleher panjang |
| 座敷童 | zashiki warashi | roh kanak-kanak penunggu rumah |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | budak bermata satu |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | budak payung kertas |
Yuki-onna ialah yuki, "salji", tambah onna, "wanita": sosok pucat yang muncul dalam ribut salji. Rokurokubi bergabung dengan kubi, "leher", kepada rokuro, perkataan untuk takal atau roda tembikar, yang merupakan penjelasan biasa untuk leher yang melengkung dengan panjang lebar.
Zashiki-warashi ialah zashiki, bilik tetamu tatami, ditambah warashi, perkataan serantau untuk kanak-kanak. Ia berasal dari cerita rakyat utara Jepun, dan rumah yang didiami makhluk ini dikatakan menjadi makmur. Hitotsume-kozō ialah "satu mata" tambah kozō, seorang sami muda atau hanya seorang budak lelaki. Karakasa-kozō ialah payung kertas minyak lama, karakasa, yang telah hidup dengan sebelah mata dan sebelah kaki.
Perkataan yōkai dalam bahasa Jepun harian
Di sinilah cerita rakyat bertukar menjadi kosa kata yang berguna. Orang Jepun menggunakan ungkapan ini tanpa memikirkan tentang raksasa sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | kejar-kejar, permainan mengejar |
| 鬼のように | oni no yō ni | seperti iblis: amat sangat |
| かっぱ巻き | kappamaki | gulung sushi timun |
| 天狗になる | tengu ni naru | untuk menjadi sombong |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | untuk benar-benar bingung |
| 狸寝入り | tanuki neiri | berpura-pura tidur |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | menjadikan yang kuat lebih kuat |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | pakar pun buat silap |
Dalam onigokko, pemain yang mengejar yang lain ialah oni, sama seperti bahasa Inggeris menyebut "it". Oni no yō ni menjadikan sebarang perihalan melampau, dan orang muda memendekkannya lagi dan meletakkan oni di hadapan kata sifat sebagai slanga untuk "super".
Kitsune ni tsumamareru secara literal bermaksud "dicubit oleh rubah", iaitu merasakan seolah-olah rubah telah menyihir anda. Oni ni kanabō ialah "belantan besi untuk oni": memberi kelebihan kepada seseorang yang sudah kuat. Kappa no kawanagare ialah "kappa yang dibawa pergi oleh sungai": perenang terbaik pun boleh tergelincir.
Ayat yang benar-benar boleh anda sebut
Berikut adalah simpulan bahasa dalam ayat pada tahap sopan atau mesra. Ayat pertama ialah laungan pada Setsubun pada awal Februari, apabila keluarga membuang kacang untuk menghalau nasib malang keluar dari rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Iblis keluar, tuah masuk. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Saya sibuk gila hari ini. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Satu gulung timun, tolong. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Jangan sampai naik kepala. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Siapa yang jadi pengejar? (kasual) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Apakah yokai kegemaran anda? |
Rubah dan tanuki dalam menu makanan
Dua yōkai haiwan muncul pada menu kedai mi di seluruh Jepun. Kitsune udon ialah udon di atasnya dengan tauhu goreng manis, yang dikatakan makanan kegemaran rubah. Tanuki udon atau tanuki soba biasanya disertakan dengan adunan tempura yang rangup, walaupun maksud namanya berubah dari rantau ke rantau.
Rubah juga mempunyai sisi yang serius. Mereka adalah utusan Inari, dewa beras dan perniagaan, dan rubah batu menjaga kuil Inari di seluruh negara. Jadi perkataan yang sama, kitsune, boleh menunjuk kepada penipu dalam cerita, patung di tempat suci atau semangkuk mi.
Tempat anda akan bertemu yōkai dalam anime dan permainan video
Manga klasik yōkai ialah GeGeGe no Kitarō oleh Shigeru Mizuki, yang menjadikan banyak makhluk lama akrab dengan kanak-kanak moden, dan Yo-kai Watch melakukan perkara yang sama untuk generasi kemudian. Dalam Demon Slayer, yang dikenali di Jepun sebagai Kimetsu no Yaiba, musuhnya ialah oni. Naruto dibina di sekeliling rubah dengan sembilan ekor.
Permainan penuh dengan mereka juga. Dalam Animal Crossing, penjaga kedai Tom Nook ialah tanuki dan tukang bot Kapp'n ialah kappa. Suit Tanooki Mario dinamakan sempena tanuki. Beberapa Pokémon biasanya dikaitkan dengan yōkai, seperti rubah yang mempunyai banyak ekor. Sebaik sahaja anda mengetahui yang asal, anda akan melihat rujukan di mana-mana.