Dua penipu sepintas lalu
Kitsune (狐) ialah musang; tanuki (狸) ialah anjing rakun. Dalam cerita, kedua-duanya mempunyai kuasa ajaib: mereka boleh bakeru, mengambil bentuk lain, dan bakasu, menyihir atau menipu manusia. Seekor musang mungkin menjadi wanita yang cantik, tanuki sami atau cerek teh, dan pengembara yang malang itu bangun untuk mendapati pesta itu adalah daun dan wangnya adalah rumput.
Keperibadian mereka berbeza, walaupun. Musang biasanya seorang yang cool, pandai, dikagumi dan sedikit ditakuti. Yang tanuki ialah yang periang, tamak, kekok, lebih cenderung untuk membuat anda ketawa daripada menakutkan anda. Orang Jepun juga mempunyai frasa untuk dua orang licik yang cuba menipu antara satu sama lain: kitsune to tanuki no bakashiai, musang dan tanuki menipu antara satu sama lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | rubah dan tanuki |
| 狸 | tanuki | anjing rakun, tanuki |
| 化ける | bakeru | bertukar rupa, menjelma |
| お稲荷さん | oinari san | kuil Inari, sebutan mesra |
| 化かす | bakasu | untuk menyihir, menipu |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | dua orang licik saling menipu |
Kitsune: rubah Inari dan legenda
Musang mempunyai dua muka dalam kepercayaan Jepun. Yang pertama adalah suci: musang dianggap sebagai utusan Inari, dewa beras dan kemakmuran yang disembah di beribu-ribu kuil di seluruh Jepun. Sepasang musang batu berdiri di pintu pagar, selalunya memakai bibs merah dan memegang kunci, permata atau skrol di mulut mereka. Persembahan aburaage, tauhu goreng manis, dikatakan kegemaran musang, itulah sebabnya inarizushi, nasi dalam kantung tauhu goreng, dan kitsune udon, udon di atasnya dengan tauhu goreng, membawa nama musang.
Muka kedua liar. Dalam cerita rakyat, musang menipu pengembara, memiliki orang dan berubah menjadi wanita cantik yang berkahwin dengan manusia. Dalam sesetengah cerita, musang menumbuhkan lebih banyak ekor apabila ia semakin tua dan semakin berkuasa, sehingga musang berekor sembilan, kyūbi no kitsune, tokoh legenda yang terkenal. Topeng musang, kitsune no omen, dijual pada perayaan dan sering muncul dalam anime.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | musang sebuah Inari kuil |
| 油揚げ | aburaage | tauhu goreng |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | musang berekor sembilan |
| 狐のお面 | kitsune no omen | topeng musang |
| 狐火 | kitsunebi | api musang, lampu misteri pada waktu malam |
Tanuki: si penukar rupa yang ceria
tanuki cerita rakyat adalah pelawak riang. Ia dikatakan berubah bentuk dengan meletakkan daun di atas kepalanya, dan menggendang di perutnya yang bulat pada malam bulan, bunyi yang dipanggil tanuki no haratsuzumi. Dalam banyak cerita, muslihatnya salah kerana ia tidak dapat menyembunyikan ekornya atau terlalu tamak, dan akhirnya menjadi bodoh.
tanuki yang paling kerap anda lihat ialah seramik: figura berdiri dalam topi jerami, dengan mata bulat besar, senyuman lebar, perut besar, kelalang sake di sebelah tangan dan lejar di tangan yang lain. Gaya ini, sangat dikaitkan dengan Shigaraki ware dari Shiga Prefecture, berdiri di luar banyak restoran dan kedai sebagai azimat nasib baik untuk perniagaan. Kedai-kedai sering menerangkan setiap bahagian sebagai simbol bertuah, contohnya topi melindungi daripada nasib malang dan perut menunjukkan keberanian yang tenang, walaupun butirannya berbeza dari sumber ke sumber.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | seramik Shigaraki tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | bergendang di perut seseorang |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | untuk meletakkan daun di kepala seseorang |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Ekor anda kelihatan. (helah anda terdedah) |
Perbandingan rubah dan tanuki
Nama makanan adalah peringatan yang menyeronokkan tentang kepelbagaian serantau: di kebanyakan kawasan timur Jepun, tanuki soba bermaksud soba dengan potongan tempura yang rangup, manakala di bahagian barat Jepun, seperti Kyoto dan Osaka, perkataan itu merujuk kepada hidangan yang agak berbeza. Jika anda ingin tahu, tanya kedai apakah tanuki mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon dengan tauhu goreng manis |
| たぬきそば | tanuki soba | soba dengan bit tempura (dalam banyak kawasan) |
| titik | Kitsune (musang) | Tanuki (anjing rakun) |
|---|---|---|
| Watak tipikal | Pandai, elegan, misteri | Riang, tamak, kekok |
| Penyamaran kegemaran dalam cerita | Seorang wanita yang cantik | Seorang sami, cerek, pengembara |
| Peranan suci | Rasul Inari | Kebanyakannya tokoh rakyat dan nasib baik |
| Di mana anda melihatnya | Inari kuil, topeng perayaan | Pintu masuk kedai dan restoran |
| Nama makanan | Kitsune udon: tauhu goreng | Tanuki udon atau soba: bit tempura, berbeza mengikut rantau |
Simpulan bahasa yang ditinggalkan rubah dan tanuki
Banyak ungkapan harian datang dari haiwan ini. Kebanyakannya santai atau neutral dan digunakan dengan senyuman. Gunakannya mengenai situasi atau tentang diri anda; menyasarkan mereka kepada orang yang anda bercakap, terutamanya yang lebih tua, boleh kedengaran kasar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | berpura-pura tidur |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | mengira ayam anda sebelum menetas |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | benar-benar bingung, seolah-olah disihir |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | mandi matahari; secara literal, perkahwinan musang |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | bertindak keras terhadap kuasa orang lain |
| 狸親父 | tanuki oyaji | seorang lelaki tua yang licik (kasar) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Awak berpura-pura tidur lagi, bukan? (mengusik) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Anda belum lulus lagi; jangan kira ayam anda. (santai) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Hujan semasa cerah. Perkahwinan musang, bukan? |
Tanuki oyaji benar-benar menghina, digunakan untuk lelaki tua yang licik, selalunya ahli politik atau bos, di belakangnya. Toranu tanuki no kawazan'yō secara literal bermaksud mengira harga pelet tanuki yang belum anda tangkap, imej lama yang jelas.
Dua dongeng terkenal
Bunbuku Chagama ialah cerita rakyat yang diceritakan dalam beberapa versi. Dalam yang terkenal, tanuki bertukar dirinya menjadi cerek teh; apabila cerek diletakkan di atas api, ia tumbuh kepala, ekor dan kaki dan berlari. tanuki kemudiannya melakukan muslihat dan membawa nasib baik kepada orang yang menjaganya. Sebuah kuil di Gunma Prefecture, Morinji, dikaitkan dengan cerita itu dan menyimpan cerek yang dikaitkan dengannya.
Kuzunoha ialah legenda musang yang terkenal: seekor musang putih, diselamatkan oleh seorang lelaki muda, mengambil rupa seorang wanita bernama Kuzunoha, mengahwininya dan mempunyai seorang anak lelaki, kemudian mesti pergi apabila bentuk sebenar dia ditemui. Dalam legenda, anak lelaki itu membesar menjadi peramal mahkamah yang terkenal pada zaman Heian. Kisah ini telah memberi inspirasi kepada drama dan teater boneka selama berabad-abad.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Suatu ketika dahulu, di suatu tempat... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki bertukar menjadi cerek teh. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Musang itu berubah menjadi seorang wanita yang cantik. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Bentuk sebenar telah ditemui. |
Bertemu haiwan sebenar
Kedua-dua haiwan itu nyata dan hidup liar di Jepun. Tanuki adalah pemalu, suka waktu malam dan sangat mengejutkan, walaupun di pinggir bandar dan taman berhutan berhampiran bandar besar. Musang dilihat di kawasan luar bandar dan terkenal di Hokkaido, di mana musang tempatan, kita kitsune, sering mendekati pelancong. Jangan memberi makan atau menyentuh musang liar atau tanuki: di Hokkaido khususnya, musang boleh membawa parasit berbahaya, dan nasihat tempatan memberi amaran kepada pelawat supaya tidak menyentuhnya atau minum air sungai yang tidak dirawat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Saya melihat tanuki pada waktu malam. |
| キタキツネ | kita kitsune | Musang merah Hokkaido |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Tolong jangan beri makan haiwan liar. |
Jadikan simpulan bahasa ini milik anda bersama Mocchi
Tampalkan ayat simpulan bahasa ke dalam Mocchi dengan /explain, contohnya /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, dan Mocchi pecahkan kepada bahagian-bahagian, namakan tatabahasa dan berikan maksudnya. Kemudian minta ia untuk menguji anda tentang enam simpulan bahasa dalam panduan ini; Mocchi menjejaki yang anda keliru dan membawanya kembali kemudian /review.
Tukar simpulan bahasa dan perkataan haiwan menjadi kad imbas dan susunkannya dalam Kotoba Stack, bina menara perkataan demi perkataan, cara yang ringan untuk mengekalkan perbendaharaan kata cerita rakyat segar.