Kosa kata kerja terjemahan
Sebelum mana-mana frasa, anda memerlukan perkataan yang muncul dalam setiap permintaan kerja dan setiap pertanyaan. Banyak yang dikongsi dengan penerbitan dan penyetempatan perisian, dan agensi menggunakannya secara berterusan dalam e-mel dan arahan.
Ambil perhatian bahawa volum Jepun biasanya dikira dalam aksara, mojisū, manakala bahasa Inggeris dikira dalam perkataan, gosū. Menjadi jelas tentang yang mana satu pekerjaan menggunakan mengelakkan salah faham tentang skop.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Penterjemah |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Agensi terjemahan |
| 原文 | genbun | Teks sumber |
| 訳文 | yakubun | Teks yang diterjemahkan |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Terjemahan ke dalam bahasa Jepun / ke dalam bahasa Inggeris |
| 納期 | nōki | Tarikh penghantaran, tarikh akhir |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Kiraan aksara / bilangan perkataan |
| 用語集 | yōgoshū | Glosari, termbase |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Memori terjemahan |
| 校正 | kōsei | proofreading, menyemak |
| トライアル | toraiaru | Uji terjemahan untuk agensi baharu |
Menerima pekerjaan, jumlah dan tarikh akhir
Tawaran kerja biasanya tiba sebagai e-mel pendek atau mesej dalam sistem agensi, menyenaraikan kandungan, volum, tarikh akhir dan alatan. Balasan anda hendaklah sama ada menerima dengan jelas, bertanya soalan khusus atau menolak dengan sopan dengan alasan dan sebaik-baiknya tarikh alternatif. Menjaganya pendek dan konkrit itu sendiri adalah satu bentuk kesopanan.
Apabila anda memerlukan lebih banyak masa, tanya awal dan berikan cadangan konkrit. Garis samar-samar seperti ia mungkin sukar meninggalkan pengurus projek untuk meneka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Terima kasih atas permintaan. Saya akan gembira untuk mengambilnya. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Difahamkan, penghantaran mengikut (tarikh dan masa). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Bolehkah anda memberitahu saya format fail dan alat yang akan digunakan? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Saya minta maaf untuk bertanya, tetapi adakah mungkin untuk mengalihkan tarikh akhir ke (tarikh)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Malangnya saya tidak dapat menerima kali ini kerana jadual saya. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Saya boleh mengendalikannya dari (tarikh) dan seterusnya. |
Menanyakan soalan istilah
Pertanyaan istilah ialah tempat penterjemah paling kerap kelihatan tidak profesional, biasanya dengan bertanya terlalu luas atau menghantar soalan satu demi satu. Pertanyaan yang baik mengenal pasti lokasi yang tepat, memetik sumber, menyatakan pemahaman anda dan mencadangkan rendering. Banyak agensi lebih suka pertanyaan yang dikumpulkan dalam helaian pertanyaan, shitsumon-hyō atau Q&J shīto, berbanding e-mel yang berselerak.
Corak ayat utama ialah iu rikai de yoroshii deshō ka, adakah betul untuk memahaminya sebagai, yang menunjukkan anda sudah memikirkan masalah itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Saya mempunyai soalan tentang istilah pada halaman (x), baris (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Betulkah saya memahami maksud (x) ini? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Saya merancang untuk menggunakan (x). Adakah terdapat terjemahan pilihan? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Glosari dan terjemahan sebelumnya menggunakan istilah yang berbeza. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Yang mana satu harus saya standardkan? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Sehingga saya mendapat maklum balas, saya akan meneruskan terjemahan sementara. |
Baris terakhir berguna untuk memastikan kerja bergerak. Tandakan pemaparan sementara dengan jelas dalam fail anda supaya ia boleh dikemas kini sebaik sahaja pelanggan menjawab.
Daftar dan pilihan gaya
Apabila menterjemah ke bahasa Jepun, keputusan gaya pertama ialah pengakhiran ayat. Desu-masu tai, keitai, sopan dan menyapa pembaca; de-aru tai, jōtai, adalah neutral dan digunakan dalam laporan, penulisan akademik dan banyak dokumen teknikal. Mencampurkannya dalam satu dokumen ialah ralat klasik yang ditanda dengan segera oleh penyemak.
Keputusan lain termasuk berapa banyak keigo yang perlu digunakan untuk pembaca, sama ada untuk menulis nombor dalam aksara separuh lebar atau lebar penuh, cara untuk menghasilkan kata pinjaman katakana dan sama ada untuk mengekalkan nama produk dalam bahasa Inggeris. Ini tergolong dalam panduan gaya, dan jika tiada, adalah berbaloi untuk mencadangkan pilihan anda dan mendapatkan persetujuan pada mulanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Patutkah gayanya desu-masu atau de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Jika ada panduan gaya, boleh kongsikan? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Saya akan menggunakan angka separuh lebar sepanjang. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Adakah boleh meninggalkan nama produk dalam bahasa Inggeris? |
| Jenis teks | Gaya Jepun biasa | Soalan untuk mengesahkan |
|---|---|---|
| Laman web dan pemasaran | Desu-masu, hangat dan langsung | Berapa banyak keigo terhadap pelanggan? |
| Rentetan antara muka pengguna | Pendek, selalunya akhiran kata nama atau desu-masu | Had aksara dan gaya butang |
| Manual dan spesifikasi | De-aru atau borang terpotong | Arahan yang penting atau sopan? |
| Surat perniagaan dan e-mel | Desu-masu dengan keigo | Tahap formaliti terhadap penerima |
| Laporan dan kertas kerja | De-aru | Terminologi dan konvensyen petikan |
Masalah membenderakan dalam teks sumber
Teks sumber mengandungi kesilapan menaip, nombor tidak konsisten, rujukan tidak jelas dan kadangkala ralat langsung. Menunjuk mereka adalah sebahagian daripada tugas, tetapi frasa penting: anda menimbulkan kemungkinan, bukan membetulkan pelanggan. Perkataan seperti omowareru, apa yang kelihatan, dan nen tidak jinak, hanya untuk memastikan, pastikan nada hormat.
Sentiasa nyatakan perkara yang anda lakukan tentang masalah dalam terjemahan, supaya pelanggan tahu sama ada untuk menjangkakan tindakan susulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Saya menjumpai apa yang nampaknya salah taip dalam teks sumber. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Saya akan berterima kasih jika anda boleh menyemak, hanya untuk memastikan. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Angka dalam jadual dan teks tidak sepadan. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Saya telah menterjemahkannya seperti yang ditulis dan menambah ulasan. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Subjeknya tidak jelas, jadi saya menterjemah berdasarkan konteks. |
Penghantaran dan memberi respons kepada semakan
Semasa penghantaran, nota ringkas yang menyenaraikan perkara yang anda hantar, sebarang pertanyaan terbuka dan apa sahaja yang perlu diketahui oleh pengulas menjimatkan masa semua orang. Ramai penterjemah juga menjalankan semakan mereka sendiri sebelum penghantaran: ketekalan istilah, nombor, peninggalan dan gaya. Siaran tentang menyemak tulisan Jepun anda sendiri merangkumi tabiat semakan kendiri yang serupa untuk penulisan umum.
Maklum balas pengulas, yang dipanggil maklum balas atau shiteki, harus dikendalikan dengan tenang. Ucapkan terima kasih kepada pengulas, terima perkara yang sah dan, jika anda tidak bersetuju, jelaskan dengan alasan dan sumber daripada hanya mempertahankan pilihan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Saya menyampaikan terjemahan. Sila dapatkan ia dilampirkan. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Terdapat dua soalan terbuka. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Terima kasih kerana menunjukkan perkara itu. Saya telah membetulkannya. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Istilah ini mengikut glosari. Bolehkah saya mengubahnya? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Saya akan mengendalikannya dengan cara yang sama dalam projek akan datang. |
Panggilan telefon dan video dengan pelanggan
Tidak semua perkara berlaku secara bertulis. Panggilan onboarding, mesyuarat permulaan untuk projek besar dan penjelasan pantas selalunya dilakukan melalui video. Perniagaan pertuturan Bahasa Jepun agak kurang formal berbanding e-mel, tetapi masih menggunakan keigo, dan ia membantu untuk mempunyai talian siap sedia untuk mengesahkan dan meringkaskan.
Meringkaskan pada penghujung panggilan adalah sangat berharga untuk penterjemah, kerana ia mengubah perbualan menjadi arahan yang dipersetujui. Susulan dengan e-mel pendek yang mengesahkan perkara yang sama, kebiasaan yang diliputi secara lebih meluas dalam siaran pada frasa e-mel perniagaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas masa anda hari ini. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Siapakah pembaca yang dimaksudkan? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Hanya untuk mengesahkan, adakah ia (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Saya akan menghantar ringkasan perbincangan hari ini melalui e-mel kemudian. |