Butang dan Tanda Tandas Jepun: Kawalan Washlet, Tuas Siram dan Etika

Panel washlet, butang demi butang

Washlet ialah nama jenama yang telah menjadi perkataan umum untuk tempat duduk tandas dengan bidet terbina dalam, dan hampir setiap hotel, pejabat dan rumah baharu mempunyainya. Panelnya sama ada di sisi tempat duduk atau di dinding, dan butangnya membawa label kanji pendek dengan piktogram. Dua butang basuh ialah oshiri, basuh belakang, dan bide, cuci depan; beberapa panel menambah yawaraka, semburan belakang yang lebih lembut. Tomeru, berhenti, biasanya berwarna oren atau merah dan merupakan butang untuk mencari sebelum anda menekan apa-apa lagi. Kansō ialah pengering udara panas.

Di sekeliling butang utama terdapat pelarasan. Suisei, tekanan air, mempunyai tambah dan tolak atau tsuyoku dan yowaku, lebih kuat dan lebih lemah. Ichi ialah kedudukan muncung, mae dan ushiro, hadapan dan belakang. Onsui ondo menetapkan suhu air dan benza ondo suhu tempat duduk; setsuden ialah mod penjimatan kuasa.

UnihongoKehidupan di Jepun

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Adakah saya perlu siram dengan besar atau kecil?

Siram: tuil, butang dan penderia

Flushing adalah tempat pelawat terperangkap, kerana flush selalunya tiada pada panel washlet sama sekali. Pada tandas tangki, cari tuil di bahagian tepi tangki bertanda dai, besar dan shō, kecil: pusingkannya ke satu arah untuk flush penuh dan yang lain untuk yang ringan. Pada panel dinding, nagasu ialah butang siram, sekali lagi biasanya dalam pasangan dai dan shō, dan kadangkala dengan eko shō, siram ekonomi. Di hotel dan bangunan yang lebih baharu, siram mungkin butang bulat besar pada dinding pada ketinggian tangan.

Siram sensor semakin biasa berlaku di stesen, pusat membeli-belah dan pejabat. Panel kecil di dinding berbunyi te o kazasu, pegang tangan anda di atasnya atau mempunyai ikon tangan; lambaikan tangan anda beberapa sentimeter dari penderia dan tandas menyiram. Sesetengah tandas disiram secara automatik apabila anda berdiri, yang boleh mengejutkan buat kali pertama. Jika tiada apa-apa berlaku, cari butang manual kecil di bawah penderia bertanda nagasu atau tuil tersembunyi di belakang tempat duduk.

Butang bunyi dan tambahan panel lain

Banyak tandas, terutamanya di kemudahan wanita, mempunyai butang atau sensor yang berasingan untuk bunyi topeng, dilabelkan oto, bunyi, atau otohime, sound princess, yang merupakan nama produk yang menjadi perkataan umum. Menekannya memainkan rakaman air yang mengalir selama kira-kira dua puluh saat, dan menekan sekali lagi menghentikannya. Ia wujud kerana orang biasa menyiram berulang kali untuk menyembunyikan bunyi bising, yang membazirkan air. Menggunakannya adalah perkara biasa.

Dua perkara lain berhampiran panel boleh mengelirukan. Hijōyō atau yobidashi ialah butang panggilan kecemasan, biasanya berwarna merah dan kadangkala pada kord, yang memberitahu kakitangan; ia bukan siram, dan menekannya secara tidak sengaja membawa seseorang berlari. Koshō-chū pada panel yang dilekatkan bermakna tidak teratur. Jika panel washlet gelap, cari butang kuasa; di sesetengah rumah tempat duduk dimatikan untuk menjimatkan elektrik.

Papan tanda pada dan di sekeliling pintu

Tandas awam ditandakan dengan piktogram hampir di mana-mana, tetapi perkataan itu penting apabila piktogram itu digayakan atau hilang. Otearai dan toire ialah dua perkataan umum pada papan tanda, dan keshōshitsu, bilik serbuk, muncul di kedai serbaneka. Danshi atau dansei ialah lelaki, joshi atau josei ialah perempuan. Tamokuteki toire, tandas serbaguna, ialah bilik besar yang boleh diakses dengan meja ganti dan ruang untuk kerusi roda; sesiapa yang mempunyai keperluan sebenar boleh menggunakannya, tetapi biarkan ia percuma jika bilik biasa boleh melakukannya.

Pada pintu bilik, kunci menunjukkan tab berwarna atau perkataan: shiyōchū, digunakan, biasanya merah, dan kūshitsu, kosong, biasanya hijau atau biru. Yōshiki ialah tandas Barat dan washiki tandas mencangkung Jepun, dan sekumpulan kubikel sering melabelkan setiap pintu supaya anda boleh memilih. Seisō-chū bermaksud pembersihan sedang dijalankan, dan kakitangan biasanya akan membenarkan anda jika anda bertanya.

Tandas mencangkung dan ke mana kertas itu pergi

Washiki, tandas mencangkung, semakin hilang tetapi masih biasa di stesen lama, taman, sekolah dan beberapa restoran luar bandar. Ia adalah palung porselin yang diletakkan ke lantai dengan hud yang dibangkitkan pada satu hujung. Hadapi tudung, mencangkung dengan kaki anda di kedua-dua sisi palung, dan pastikan berat badan anda ke hadapan. Seluar hanya turun ke lutut. Flush ialah tuil pada paip atau butang pada dinding, sekali lagi selalunya dengan dai dan shō.

Kertas masuk ke dalam tandas di hampir seluruh Jepun, kerana kertas itu dibuat untuk larut, dan papan tanda sering berkata demikian: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, siram apa-apa selain kertas tandas. Tong sampah kecil di dalam bilik adalah untuk produk kebersihan, bukan untuk kertas. Pengecualian adalah kemudahan dengan tong besar dan tanda yang meminta anda meletakkan kertas terpakai di dalamnya; apabila tanda itu wujud, ikuti ia. Tandas taman dan stesen kadangkala tiada kertas langsung, itulah sebabnya ramai orang membawa tisu poket.

• Menghadap hud tandas mencangkung, kaki kedua-dua sisi palung
• Siram kertas melainkan tanda dan tong memberitahu anda sebaliknya
• Tong bertutup kecil adalah untuk produk kebersihan sahaja
• Bawa tisu poket; tandas taman dan stesen mungkin tiada kertas
• Cari pengering tangan atau bawa sapu tangan; tuala kertas jarang berlaku

Hankachi, sapu tangan, adalah perkara biasa untuk dibawa, kerana pengering tangan dan tuala kertas sering hilang.

Selipar tandas dan etika rumah

Di rumah Jepun, ryokan atau restoran tradisional, tandas adalah zonnya sendiri. Sepasang toire surippa, selipar tandas, selalunya plastik dan kadangkala dicetak dengan label berguna, menunggu di dalam pintu. Keluar dari selipar rumah anda, masuk ke selipar tandas, dan tukar balik apabila anda keluar. Berjalan kembali ke ruang makan dengan selipar tandas adalah kesilapan klasik, dan hos anda akan perasan walaupun mereka terlalu sopan untuk berkata demikian.

Perkara-perkara kecil yang lain: turunkan penutup selepas digunakan di rumah, biarkan selipar menghadap ke luar untuk orang seterusnya, dan di rumah kongsi, gantikan kertas jika anda selesai menggulung. Jika tandas mempunyai panel kawalan, biarkan tetapan seperti yang anda temui.

Tandas di stesen, konbini dan hotel

Tandas stesen adalah percuma dan biasanya di dalam pintu masuk, jadi jika anda berada di luar, tanya kakitangan sebelum membeli tiket; beberapa stesen membenarkan anda melaluinya. Kedai serbaneka di kebanyakan kawasan membenarkan pelanggan menggunakan tandas, selalunya dengan papan tanda yang meminta anda memberitahu kakitangan terlebih dahulu. Sumimasen cepat, toire o karite mo ii desu ka sudah memadai. Pusat beli-belah dan pusat membeli-belah mempunyai tandas awam yang paling bersih, biasanya dengan tempat cucian dan bilik tamokuteki.

Tandas hotel hampir selalunya washlet, dan panelnya mungkin dalam bahasa Inggeris serta Jepun. Jika washlet berjalan atau tidak akan berhenti, tekan tomeru, kemudian beritahu kaunter penerimaan tetamu. Jika siram adalah penderia dan tidak bertindak balas, cari butang manual.

Kesilapan dan bagaimana untuk pulih

Tiga kesilapan klasik ialah menekan oshiri semasa berdiri di sebelah tandas, menekan butang panggilan kecemasan dan bukannya flush, dan berjalan keluar dengan selipar tandas. Yang pertama tidak melakukan apa-apa, kerana sensor tempat duduk, jadi tidak ada lopak untuk dijelaskan. Yang kedua membawa seorang kakitangan; katakan sumimasen, machigaemashita, maaf, saya membuat kesilapan, dan tiada lagi yang diperlukan. Yang ketiga diperbaiki dengan berpusing, menukar selipar dan mentertawakannya, yang akan dilakukan oleh hos anda juga.

Kesilapan yang kurang jelas: mencuci produk kebersihan, yang menyekat paip; menggunakan tandas serbaguna apabila bilik biasa akan dilakukan; dan bercakap di telefon di dalam bilik, yang berkerut dahi. Jika tandas tersumbat, kotor atau kehabisan kertas, beritahu kakitangan daripada keluar secara senyap; mereka akan berterima kasih atas laporan itu.