Apa yang boleh dilakukan oleh mesin multicopy
Mesin itu kelihatan seperti mesin fotostat pejabat dengan skrin sentuh yang besar dan sekumpulan slot untuk kad dan stik USB. Skrin utama menyenaraikan perkhidmatan sebagai butang besar: kopī, salin; purinto atau purinto sābisu, cetak; sukyan, scan; fakkusu, faks; dan, di rangkaian yang menawarkannya, gyōsei sābisu, perkhidmatan kerajaan, untuk sijil. Sesetengah mesin juga menjual tiket acara dan mencetak foto dari kad memori, tetapi empat teras adalah sama di mana-mana.
Setiap rantai besar menggunakan mesin pembuat yang berbeza, jadi reka letak, apl dan perkhidmatan cetakan rangkaian berbeza, tetapi perbendaharaan kata dikongsi. Jika skrin menawarkan butang bahasa, gunakannya pada lawatan pertama, kemudian pelajari label Jepun, kerana mesej ralat dan resit kekal dalam bahasa Jepun sama ada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Di manakah mesin penyalin? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Bolehkah mesin ini mencetak foto juga? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Bolehkah saya menukar paparan kepada bahasa Inggeris? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | Bolehkah ia mengimbas juga? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | Berapa kosnya? |
Mencetak PDF atau foto daripada telefon atau USB
Terdapat tiga cara untuk memasukkan fail ke dalam mesin. Yang pertama ialah kayu USB atau kad memori: pilih purinto, kemudian cetak media, masukkan kayu dalam slot yang menyala, dan mesin menyenaraikan fail yang boleh dibacanya, biasanya PDF, JPEG dan PNG, dan kadangkala fail Office. Pilih fail, saiz kertas, warna atau hitam dan putih, dan bilangan salinan, dan sahkan.
Yang kedua adalah terus dari telefon di kedai. Mesin menunjukkan pilihan sambungan wayarles, dan anda menyambung melalui apl rantaian dan menghantar fail. Yang ketiga, dan yang paling boleh dipercayai, ialah cetakan rangkaian, diterangkan dalam bahagian seterusnya. Foto, shashin, dicetak pada kertas foto dalam saiz standard seperti L-ban dan 2L, berharga berasingan daripada kertas dokumen; pilih shashin purinto daripada bunsho purinto untuk ini.
Walau apa pun laluannya, mesin bertanya soalan yang sama dalam susunan yang sama: fail mana, kertas mana, warna atau tidak, berapa banyak, kemudian pratonton dan butang pengesahan. Jika pratonton kelihatan dipangkas, kembali dan cari yōshi ni awaseru, muat pada kertas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Saya ingin mencetak PDF daripada batang USB. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Bolehkah saya mencetak terus dari telefon saya? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | A4 dalam hitam dan putih, sila. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | Tolong dua keping gambar saiz L. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Fail tidak muncul. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Bolehkah ia mencetak dua muka? |
Nombor cetakan dan tempahan rangkaian
Cetakan rangkaian, nettowāku purinto, ialah laluan yang biasa digunakan. Di rumah, muat naik fail di tapak web atau apl rangkaian. Apabila muat naik selesai, anda menerima nombor tempahan, yoyaku bangō, lapan hingga sepuluh huruf dan digit, serta tarikh luput. Di kedai, pilih cetakan rangkaian pada skrin utama, taip nombor dan fail anda muncul.
Oleh kerana perkhidmatan dijalankan secara berasingan oleh setiap rantai, nombor yang dikeluarkan untuk satu mesin rantai tidak akan berfungsi pada yang lain. Fail dipadamkan selepas tamat tempoh, dan bilangan hari berbeza mengikut perkhidmatan. Jika anda menetapkan PIN, anshō bangō, semasa memuat naik, mesin memintanya sebelum mencetak, yang patut dilakukan untuk apa-apa perkara peribadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | Saya mempunyai nombor tempahan cetakan rangkaian. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Sila masukkan nombor tempahan. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Saya memasukkan nombor tetapi tiada apa yang muncul. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Nampaknya fail itu telah tamat tempoh. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Saya terlupa PIN. |
Menyalin: warna, saiz dan kedua-dua belah
Untuk menyalin, angkat penutup, letakkan muka asal ke bawah pada kaca, sejajarkan ke sudut yang ditandakan dengan anak panah, dan pilih kopī pada skrin. Tetapan yang penting ialah warna, karā, atau hitam dan putih, shirokuro; saiz kertas, dari B5 hingga A4 dan B4 hingga A3; pembesaran atau pengurangan, kakudai dan shukushō, diberikan sebagai peratusan atau sebagai pratetap seperti A4 hingga A3; dua muka, ryōmen; dan bilangan salinan, maisū. Lesen boleh disalin kedua-dua belah ke satu helaian dengan tetapan salinan kad ID.
Banyak mesin mengecas pada masa setiap helaian dicetak, jadi masukkan lebih banyak syiling daripada yang anda perlukan dan ambil perubahan pada penghujungnya. Menyalin wang, setem rasmi dan keseluruhan buku adalah terhad, dan mesin berkata demikian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Tolong satu salinan warna. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Saya ingin membesarkan daripada A4 kepada A3. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Bagaimanakah saya boleh membuat salinan dua muka? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Saya mahu menyalin kedua-dua belah lesen saya ke satu helaian. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Saya meninggalkan asal saya pada mesin. |
Perkataan pada skrin
Ini ialah label yang muncul pada skrin berbilang salinan dan resitnya merentasi tiga rantai utama. Sebaik sahaja anda mengenali mereka, mod bahasa Inggeris tidak diperlukan.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| コピー | kopī | salin |
| プリント | purinto | Cetak |
| スキャン | sukyan | Imbas |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Cetakan rangkaian, fail dimuat naik terlebih dahulu |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Nombor tempahan untuk fail |
| 白黒 | shirokuro | Hitam dan putih |
| カラー | karā | warna |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Saiz kertas |
| 両面 | ryōmen | Bermuka dua |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Besarkan, kurangkan |
| 枚数 | maisū | Bilangan helaian |
| スタート | sutāto | Mulakan |
| 取消 | torikeshi | Batal |
| 領収書 | ryōshūsho | resit |
Helaian dikira dengan mai: ichi-mai, ni-mai, san-mai dan kakitangan akan menggunakan kaunter yang sama apabila mereka bertanya jumlah yang anda cetak. Mesej yang berakhir dengan shite kudasai ialah arahan, seperti yōshi o setto shite kudasai, sila muatkan kertas; mesej dengan dekimasen bermakna mesin tidak boleh melakukannya.
Mengimbas, membayar dan meminta bantuan kakitangan
Untuk mengimbas, pilih sukyan, masukkan batang USB apabila skrin bertanya, dan letakkan setiap halaman pada kaca. Pilih PDF atau JPEG, warna atau hitam dan putih, dan peleraian, kemudian imbas halaman demi halaman dan tekan selesai, kanryō, untuk menyimpan. Sesetengah mesin juga boleh mengimbas ke telefon pintar atau perkhidmatan awan, tetapi batang USB adalah andaian selamat.
Pembayaran adalah pada mesin itu sendiri, bukan pada daftar. Terdapat slot syiling dan slot nota, dan kebanyakan mesin mengambil kad IC pengangkutan; pilihan tanpa tunai lain berbeza mengikut model, jadi bawa syiling. Perubahan muncul pada penghujung apabila anda menekan butang penamat. Resit, ryōshūsho, dicetak atas permintaan daripada butang pada skrin terakhir.
Kakitangan sudah biasa membantu dengan mesin, walaupun pada waktu malam seorang kerani mungkin meminta anda menunggu. Terangkan kerja dalam satu ayat dan masalah dalam ayat yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Maaf, bolehkah anda menunjukkan kepada saya cara menggunakan mesin salinan? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad IC? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Bolehkah anda memberi saya perubahan? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Saya mahu mengimbas dan menyimpan ke batang USB. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Perubahan belum keluar. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Bolehkah ia mencetak resit? |
Sijil dengan kad Nombor Saya
Di rangkaian yang menawarkan gyōsei sābisu, perkhidmatan kerajaan, penduduk majlis perbandaran yang mengambil bahagian boleh mencetak sijil tertentu di mesin dan bukannya melawat pejabat bandar raya. Perkhidmatan ini dipanggil konbini kōfu, dan sijil biasa ialah jūminhyō, sijil kediaman; inkan tōroku shōmeisho, sijil pendaftaran meterai; dan sijil cukai. Ketersediaan bergantung pada perbandaran anda, jadi semak tapak webnya terlebih dahulu.
Rutin pada mesin adalah sama di mana-mana: pilih perkhidmatan kerajaan, letakkan kad Nombor Saya pada pembaca, masukkan set PIN empat digit semasa kad dikeluarkan, pilih sijil dan bilangan salinan, masukkan yuran, dan tunggu. Bayaran berbeza mengikut bandar, waktu adalah terhad, dan perkhidmatan dijeda pada beberapa cuti dan semasa penyelenggaraan.
- Semak tapak web perbandaran anda untuk sijil yang ditawarkan dan waktu perkhidmatan
- Bawa kad Nombor Saya dan ingat PIN empat digit; tiga entri salah menguncinya
- Letakkan kad pada pembaca dan biarkan di sana sehingga skrin berkata untuk mengeluarkannya
- Ambil sijil, kad dan resit; sijil tiada sampul surat
Kakitangan kedai tidak dapat melihat data anda, tidak boleh menetapkan semula PIN dan tidak boleh mengeluarkan sijil untuk anda. Jika PIN dikunci atau kad tidak dikenali, satu-satunya laluan ialah pejabat bandar anda.
Apabila mesin rosak
Kegagalan biasa ialah kesesakan kertas, kami zumari; kertas kosong, yōshi ga arimasen; fail yang tidak boleh dibaca oleh mesin; dan wang ditelan tanpa cetakan. Untuk jem atau kertas kosong, jangan buka mesin sendiri; beritahu kakitangan, siapa yang akan membersihkannya. Untuk cetakan buruk, tanya tentang bayaran balik sebelum anda pergi; polisi berbeza mengikut kedai, dan beberapa bayaran balik hanya apabila mesin itu bersalah.
Jika fail anda tidak dapat dibuka, ia biasanya merupakan format yang tidak disokong atau fail yang dilindungi kata laluan; menukar kepada PDF pada telefon terlebih dahulu menyelesaikan kebanyakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Nampaknya kertas itu tersekat. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Kertas dah habis. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Saya masukkan wang tetapi tiada apa yang keluar. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Saya tersalah cetak dalam warna. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Adakah bayaran balik boleh dilakukan? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Saya mahu membatalkan separuh masa. |