Empat nama daripada bulan
Empat nama ini menunjukkan cara utama bulan memasukkan nama: kanji 月 itu sendiri, nama bulan lama dan kanji berkaitan bulan dengan makna kedua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | bulan yang indah · perempuan |
| 葉月 | Hazuki | bulan daun, Ogos lama · perempuan |
| 望 | Nozomi | harapan; juga bulan purnama · perempuan |
| 朔 | Saku | bulan baru, permulaan · lelaki |
朔 ialah hari pertama dalam sebulan dalam kalendar lunar lama, apabila bulan gelap dan baru. Ibu bapa yang memilihnya seperti imej permulaan yang baru. 望 bermaksud harapan dalam perkataan harian seperti 希望, kibō, dan dalam kalendar lama ia juga merupakan malam bulan purnama, yang memberikan nama itu makna ganda.
Bagaimana 月 dibaca dalam nama
Dalam perkataan harian 月 mempunyai beberapa bacaan: tsuki sendiri, getsu dalam 月曜日 (getsuyōbi, Isnin), gatsu dalam nama bulan seperti 一月 (ichigatsu, Januari). Dalam nama, bacaan biasa ialah tsuki dan zuki; perubahan bunyi daripada tsuki to zuki di tengah-tengah nama adalah sama yang anda dengar dalam 三日月, mikazuki, bulan sabit.
Ini bermakna ejaan yang sama boleh memberikan nama yang berbeza. 美月 boleh menjadi Mizuki atau Mitsuki, dan ibu bapa memutuskan yang mana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | bulan yang cantik · gadis |
| 結月 | Yuzuki | tali leher + bulan · perempuan |
| 菜月 | Natsuki | hijau + bulan · perempuan |
| 紗月 | Satsuki | kain kasa sutera halus + bulan · perempuan |
| 優月 | Yuzuki | lembut + bulan · perempuan |
Natsuki sering didengar sebagai natsu, musim panas, dan sesetengah ibu bapa menulisnya 夏月, bulan musim panas. Satsuki bertulis 紗月 bunyi seperti nama bulan lama 皐月 tetapi menggunakan kanji pertama yang berbeza, dipilih untuk rupa yang lembut.
Nama-nama bulan lama
Sebelum Jepun mengguna pakai kalendar Barat, setiap bulan mempunyai nama puitis, wafū getsumei (和風月名). Ia masih dicetak pada kalendar dan digunakan dalam huruf, dan beberapa nama yang indah. Mereka tergolong dalam kalendar lunar, jadi musim mereka duduk lebih kurang sebulan lebih lewat daripada bulan moden yang dipadankan dengan hari ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | bulan harmoni, Januari · uniseks (jarang berlaku) |
| 弥生 | Yayoi | sedang berkembang, Mac · gadis |
| 皐月 | Satsuki | bulan menanam padi, Mei · gadis |
| 卯月 | Uzuki | bulan deutzia, April · perempuan (jarang berlaku) |
| bulan | nama lama | Bacaan dan penerangan biasa |
|---|---|---|
| Januari | 睦月 | Mutsuki: bulan bergaul, perjumpaan keluarga |
| Mac | 弥生 | Yayoi: tumbuh-tumbuhan semakin banyak |
| April | 卯月 | Uzuki: bulan bunga deutzia |
| Mei | 皐月 | Satsuki: masa menanam padi |
| Ogos | 葉月 | Hazuki: bulan daun |
| November | 霜月 | Shimotsuki: bulan fros |
Penjelasan nama-nama ini adalah tradisional dan ada yang diperdebatkan, jadi anggap mereka sebagai cerita biasa dan bukannya asal-usul tertentu. Yayoi tidak mempunyai 月 tetapi merupakan salah satu nama bulan yang paling terkenal untuk kanak-kanak perempuan. Jika seseorang dipanggil Satsuki atau Hazuki, orang mungkin meneka mereka dilahirkan pada bulan Mei atau Ogos; selalunya itu benar.
Perkataan tentang bulan di sebalik nama
Mengetahui beberapa perkataan bulan membantu anda memahami nama dan memberi anda ceramah kecil yang baik. Kata-kata ini juga muncul dalam lagu, puisi dan ucapan bermusim.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | bulan penuh |
| 三日月 | mikazuki | bulan sabit |
| 新月 | shingetsu | bulan baru |
| 月明かり | tsukiakari | cahaya bulan |
| お月見 | otsukimi | melihat bulan |
| 十五夜 | jūgoya | malam bulan menuai |
Jūgoya, malam kelima belas, ialah malam bulan menuai dalam kalendar lama. Ia jatuh pada bulan September atau awal Oktober dan berubah setiap tahun. Keluarga boleh meletakkan ladu bulat dan rumput pampas dan melihat bulan, dan kanak-kanak mendengar bahawa bentuk pada bulan adalah arnab yang dibuat mochi. Sebuah cerita popular juga mengatakan bahawa seorang novelis terkenal pernah mencadangkan Tsuki ga kirei desu ne, bulan itu cantik, sebagai cara orang Jepun untuk mengatakan I love you; ia mungkin legenda, tetapi semua orang tahu.
Berbual tentang nama bulan
Jika seseorang mempunyai nama bulan, mereka mungkin telah menerangkannya berkali-kali, dan kebanyakan orang suka ditanya. Tanya tentang kanji, kemudian tentang cerita: adakah mereka dilahirkan pada bulan purnama, pada bulan tertentu, pada malam musim luruh yang cerah?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Cantiknya bulan malam ini. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki ditulis bulan yang indah. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Saya dilahirkan pada malam bulan penuh, saya diberitahu. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Saya dilahirkan pada bulan Ogos, jadi saya Hazuki. |
Nota sō desu dalam baris ketiga: anda masih bayi, jadi anda melaporkan perkara yang anda dengar. Ia adalah cara semula jadi untuk menceritakan sebarang kisah tentang kelahiran anda sendiri.
Dialog mini: menikmati pemandangan bulan bersama kawan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Kawan : Malam ni bulan menuai kan. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Awak: Kalau difikirkan, nama awak ada bulan. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Rakan: Ya, Yuzuki. Musubu, untuk mengikat, ditambah bulan. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Awak: Seperti bulan yang menghubungkan manusia? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Kawan: Betul, ibu saya yang memilihnya. |
Memilih nama bulan untuk bayi, haiwan peliharaan atau watak
Jika anda memilih nama bulan sendiri, fikirkan cara ibu bapa Jepun lakukan. Pertama, makna: 月 cantik, tetapi digabungkan dengan kanji lain ia berubah; 美月 anggun, 結月 mencadangkan sambungan, 葉月 menunjuk ke bulan Ogos. Kedua, bunyi dengan nama keluarga: sebut nama penuh dengan lantang berkali-kali dan pastikan ia mengalir dan ia tidak mengulangi bunyi yang sama dengan janggal. Ketiga, kebolehbacaan: nama seperti Mizuki adalah mudah, manakala pembacaan kreatif 月 sebagai Runa perlu dijelaskan setiap masa.
Nama bulan juga sesuai dengan haiwan peliharaan dan watak fiksyen, dan orang Jepun sering memberi kucing dan anjing nama semula jadi yang lembut. Untuk watak dalam cerita atau permainan, nama bulan boleh membayangkan personaliti yang tenang atau misteri. Dalam setiap kes, minta penutur asli membacakan nama itu kembali kepada anda: jika mereka teragak-agak membaca, orang lain akan turut membacanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Ia adalah nama yang mudah untuk disebut. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Adakah ia mudah dibaca? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Adakah ia sesuai dengan nama keluarga? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Bolehkah kanji ini digunakan dalam nama? |
Soalan terakhir patut ditanya untuk nama bayi sebenar: hanya kanji daripada senarai rasmi boleh didaftarkan, dan penutur asli atau pejabat bandar boleh memberitahu anda. Untuk watak atau haiwan peliharaan, sebarang kanji boleh dilakukan, tetapi semula jadi masih lebih baik daripada pandai.
Pelajari bulan-bulan lama bersama Mocchi
Tanya Mocchi: /kanji 月, dan anda mendapat maknanya, bacaannya dan perkataan harian seperti 月曜日 dan 満月. Susulan dengan: Uji saya tentang nama bulan Jepun lama, satu demi satu, Jepun ke Inggeris. Mocchi menjejaki bulan yang anda terlepas, jadi Uzuki dan Shimotsuki kembali dalam ulang kaji anda yang seterusnya dan bukannya yang anda sudah tahu.
Jika anda mahukannya dalam rancangan harian anda, katakan demikian: Tambahkan nama bulan lama pada rancangan saya minggu ini. Rancang langkah berjalan terus dalam sembang, jadi tugas setiap hari adalah kuiz pendek dan terfokus.
Kesilapan yang perlu dielakkan dengan nama bulan
- Mencampurkan Mizuki dan Mitsuki. Kedua-duanya boleh menjadi 美月; tanya yang mana satu, dan sebut perbezaan kecil dengan jelas: zu lawan tsu.
- Berfikir 月 dalam nama sentiasa bermakna bulan. Dalam nama bulan ia bermaksud bulan, dan dalam 月曜日 ia bermaksud Isnin.
- Membaca nama setiap bulan dengan gatsu. Nama lama menggunakan tsuki atau zuki: Hazuki, bukan Hagatsu.
- Menganggap nama bulan adalah kuno. Mizuki, Yuzuki dan Natsuki ialah nama moden yang biasa.
- Meneka bacaan kreatif. Jika anda melihat 月 sahaja, ia mungkin dibaca Runa, Tsuki atau bacaan lain; tanya sebelum cakap.