Empat nama untuk musim bunga
Setiap nama ini membawa musim bunga melalui imej yang berbeza: bau, bunga, pokok dan bunga buah. Bersama-sama mereka menutup nama perempuan dan lelaki dan menunjukkan bahawa nama musim bunga bukan sahaja mengenai pokok ceri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 春香 | Haruka | harum musim bunga · perempuan |
| 美桜 | Mio | bunga sakura yang indah · perempuan |
| 春樹 | Haruki | pokok musim bunga · lelaki |
| 桃 | Momo | pic, bunga pic · perempuan |
Haruka juga boleh ditulis 遥 (jauh) atau 遥香, jadi bukan setiap Haruka ialah nama musim bunga. 桃 dikaitkan dengan awal musim bunga kerana bunga pic dibuka sekitar Mac, dan Festival Gadis pada 3 Mac juga dipanggil 桃の節句, festival pic. Itu menjadikan 桃, 桃子 (Momoko) dan 桃花 (Momoka) pilihan lembut untuk kanak-kanak perempuan yang lahir pada masa itu dalam setahun.
Tiga cara membaca 桜 dalam nama
Sebagai perkataan harian, 桜 dibaca sakura. on'yomi, bacaan yang diambil daripada bahasa Cina, ialah ō, yang anda dengar dalam perkataan seperti 桜花 (ōka, bunga sakura dalam tulisan rasmi). Dalam nama, ibu bapa juga menggunakan o yang dipendekkan, yang membolehkan 桜 dimasukkan ke dalam nama pendek dan lembut. Jadi kanji yang sama memberi anda tiga bunyi yang sangat berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 桜子 | Sakurako | anak bunga sakura · perempuan |
| 桜介 | Ōsuke | bunga sakura + pembantu · budak lelaki, jarang |
| 七桜 | Nao | tujuh + bunga sakura · perempuan |
| 桜 | Sakura | bunga sakura · gadis |
| Membaca | Nama | rasa |
|---|---|---|
| sakura | 桜子 Sakurako | Klasik dan elegan, sedikit formal |
| ō | 桜介 Ōsuke | Nama budak jarang, bunyi kuat |
| o | 美桜 Mio, 七桜 Nao | Pendek, lembut dan moden |
Bacaan seperti o untuk 桜 ialah bacaan nama: anda tidak akan menemuinya dalam perkataan biasa, malah penutur Jepun kadangkala perlu bertanya. Jika seseorang menulis 美桜 dan anda tidak pasti, soalan yang sopan ialah Nan to oyomi suru n desu ka, bagaimana anda membacanya?
Nama dengan 春, dan satu yang sebenarnya musim luruh
春 dibaca haru dalam hampir setiap nama. Ia terletak di permulaan nama seperti Haruna dan Haruki, dan di penghujung nama seperti Chiharu. Kebanyakan nama ini diberikan oleh ibu bapa semata-mata kerana bayi itu dilahirkan pada musim bunga, jadi nama itu berfungsi seperti kad hari jadi kecil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 春菜 | Haruna | musim bunga + hijau · perempuan |
| 千春 | Chiharu | seribu mata air · gadis |
| 春斗 | Haruto | musim bunga + Big Dipper · budak lelaki |
| 小春 | Koharu | musim bunga kecil; kehangatan lewat musim luruh · gadis |
| 春 | Haru | musim bunga · uniseks |
Kejutannya ialah 小春. Dalam kalendar lama, 小春 ialah bulan kesepuluh, kira-kira November hari ini, dan 小春日和 bermaksud hari yang panas dan cerah pada penghujung musim luruh atau awal musim sejuk, apabila cuaca seketika terasa seperti musim bunga. Nama itu masih terdengar seperti musim bunga bagi kebanyakan orang, dan tiada siapa yang akan menganggapnya ganjil untuk bayi yang lahir pada bulan April. Ia hanya satu perincian yang menarik untuk diketahui, dan perkara yang bagus untuk disebutkan jika anda bertemu dengan Koharu.
千春 (Chiharu) mendoakan seribu mata air, umur yang panjang dan bahagia. Ribuan nama yang serupa muncul untuk musim lain juga, seperti 千秋 (Chiaki), seribu musim luruh.
Tunas, pucuk dan daun muda
Musim bunga dalam bahasa Jepun bukan sahaja bunga. Kehijauan daun baru yang segar, tunas sebelum bunga dan ladang kuning biji sesawi adalah sebahagian daripada musim ini, dan mereka memberi nama yang terasa hidup dan muda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | bertunas, bertunas · gadis |
| 若葉 | Wakaba | daun muda segar · gadis |
| 菜々花 | Nanaka | bunga sesawi · gadis |
| つぼみ | Tsubomi | putik bunga · gadis, dalam hiragana |
| 新 | Arata | baru, segar · budak lelaki |
萌 menunjukkan tumbuhan menolak ke atas melalui tanah. Dalam beberapa dekad kebelakangan ini, bacaan moe juga menjadi slanga untuk perasaan gemar, hampir melindungi terhadap watak comel, jadi sesetengah ibu bapa berfikir dua kali sebelum memilihnya, manakala yang lain hanya menyukai makna asalnya. 若葉 juga merupakan imej pada lencana pemandu pemula, bentuk daun hijau dan kuning yang dipamerkan pemandu baharu pada kereta mereka. つぼみ sering ditulis dalam hiragana sebagai nama kerana kanji 蕾 adalah rumit.
Bulan kelahiran dan kalendar musim bunga
Oleh kerana tahun persekolahan Jepun bermula pada bulan April, musim bunga bermaksud upacara masuk, pakaian seragam baru dan rakan sekelas baru, selalunya di bawah pokok ceri. Seorang kanak-kanak yang dilahirkan pada musim bunga kemudiannya mungkin mempunyai hari lahir yang hampir dengan peristiwa ini, dan ibu bapa kadangkala menyebutnya apabila mereka menerangkan nama. Baris ini membantu anda bertanya dan menjawab dalam perbualan yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 四月生まれなんです。 | Shigatsu umare na n desu. | Saya dilahirkan pada bulan April. |
| 桜が咲いていた日に生まれました。 | Sakura ga saite ita hi ni umaremashita. | Saya dilahirkan pada hari pokok sakura sedang mekar. |
| だから春の字が入っています。 | Dakara haru no ji ga haitte imasu. | Itulah sebabnya nama saya mempunyai kanji untuk musim bunga. |
| お誕生日はいつですか。 | Otanjōbi wa itsu desu ka. | Bilakah hari lahir anda? (sopan) |
| 春らしい名前ですね。 | Haru rashii namae desu ne. | Nama macam musim bunga. |
Haru rashii bermaksud tipikal musim bunga, benar-benar seperti musim bunga. Ia adalah pujian yang lembut dan semula jadi dan sesuai untuk nama, pakaian, makanan dan cuaca.
Dialog mini: bertemu Mio di piknik hanami
Rakan sekerja telah menjemput anda untuk berkelah bunga sakura di taman. Rakannya Mio tiba dengan sekotak sakura mochi. Anda adalah antara kawan, jadi ucapannya santai tetapi baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はじめまして、美桜です。 | Hajimemashite, Mio desu. | Mio: Gembira bertemu dengan anda, saya Mio. |
| みおさん。どんな字？ | Mio san. Donna ji? | Anda: Mio. kanji yang mana? |
| 美しいに、桜。 | Utsukushii ni, sakura. | Mio: Cantik, dan bunga sakura. |
| 今日にぴったりの名前だね。 | Kyō ni pittari no namae da ne. | Anda: Nama yang sesuai untuk hari ini. |
| ありがとう。桜餅、食べる？ | Arigatō. Sakuramochi, taberu? | Mio: Terima kasih. Mahukan sakura mochi? |
| うん、いただきます！ | Un, itadakimasu! | Anda: Ya, terima kasih! |
Itadakimasu, berkata apabila anda menerima makanan anda akan makan, adalah semula jadi di sini walaupun dalam ucapan santai. Jika anda ingin bersuara lebih sopan dengan seseorang yang baru anda kenali, tambah desu pada pujian: Kyō ni pittari no namae desu ne.
Memanaskan badan dengan nama musim bunga bersama Mocchi dan Sakura-sensei
Tanya Mocchi sesuatu yang khusus, contohnya: Uji saya tentang nama musim bunga Jepun, tunjukkan kanji dan biarkan saya meneka bacaannya. Mocchi bertanya satu nama pada satu masa, menerangkan setiap jawapan dan menyimpan nota bacaan yang anda terlepas, seperti Mio untuk 美桜 atau Nao untuk 七桜, supaya mereka kembali dalam ulang kaji anda yang seterusnya. Jika anda mengikuti rancangan peribadi, Mocchi boleh melipat perkataan musim bunga daripada siaran ini ke hari-hari yang akan datang.
Kemudian keluarkan dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih Sakura-sensei, yang namanya sesuai dengan musim, dan minta Sensei berlakon sebagai rakan semasa berkelah hanami. Perkenalkan diri anda, tanya tentang nama Sensei dan puji bunga; selepas itu laporan sesi menyenaraikan pembetulan anda dan perkataan baharu yang anda gunakan.
Kesilapan lazim pelajar dengan nama musim bunga
- Membaca setiap 桜 sebagai sakura. Dalam nama ia boleh menjadi ō atau ringkasnya o, seperti dalam 美桜 (Mio). Tanya sebelum anda menyebut nama dengan lantang.
- Andaikan Haruka bermaksud musim bunga. Ia boleh ditulis 遥 (jauh) atau 遥香, tanpa spring sama sekali.
- Memberitahu Koharu bahawa namanya bermaksud musim bunga kecil seolah-olah ia adalah fakta. Anda boleh menyebut makna musim luruh 小春日和 sebagai perincian yang menarik, tetapi ibu bapanya mungkin hanya menyukai bunyi itu.
- Menyebut Haruki dengan tekanan pada satu suku kata, seperti dalam bahasa Inggeris. Bahasa Jepun mengekalkan suku kata sekata, dan corak nada nama berbeza-beza.
- Memberi seorang budak lelaki nama bunga sakura dalam cerita tanpa mengetahui ia berbunyi sebagai luar biasa. Nama musim bunga dengan 春 atau 新 bunyi lebih semula jadi untuk kanak-kanak lelaki.