Soalan asas: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, berasal dari tandas Inggeris dan merupakan perkataan neutral standard dalam bahasa Jepun moden. Tambah wa doko desu ka, di mana itu?, dan anda mempunyai soalan yang berfungsi di stesen, kedai, pejabat atau rumah seseorang. Bermula dengan sumimasen, maafkan saya, sudah cukup untuk menjadikannya sopan untuk orang yang tidak dikenali.
Jika anda pasti tempat itu mempunyai tandas tetapi tidak dapat melihatnya, tanyakan di mana ia berfungsi dengan baik. Jika anda tidak pasti ada sama sekali, bertanya kepada toire wa arimasu ka, adakah tandas?, adalah lebih semula jadi dan memberi kakitangan cara mudah untuk mengatakan tidak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Maaf, di mana tandas? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Tandas arah mana? (lebih sopan sikit) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Adakah terdapat tandas? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Ada tandas dekat sini? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | mana tandas? (kasual) |
Toire, o-tearai, benjo dan perkataan lain
Bahasa Jepun mempunyai beberapa perkataan untuk tandas, dan mereka berbeza terutamanya dalam nada. O-tearai, お手洗い, secara harfiah adalah tempat untuk mencuci tangan, diperhalusi dan sering digunakan di restoran, gedung serbaneka dan pertuturan yang sopan. Keshōshitsu, bilik serbuk, tertera pada papan tanda di hotel dan gedung serbaneka.
Benjo, 便所, ialah perkataan lama yang tumpul. Ia bukan kata makian, tetapi ia kedengaran kasar, dan dalam pergaulan yang sopan ia boleh berasa seperti mengatakan sesuatu yang kasar. Anda akan melihatnya pada beberapa papan tanda lama dan dalam sebatian seperti kōshū benjo, tandas awam, tetapi sebaiknya jangan gunakannya sendiri apabila bertanya kepada orang yang tidak dikenali.
| Firman | Membaca | Nada dan di mana anda melihatnya |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Neutral, setiap hari; baik hampir di mana-mana |
| お手洗い | o-tearai | Sopan dan lembut; restoran, hotel, pertuturan yang sopan |
| 化粧室 | keshōshitsu | Ditapis; papan tanda di hotel dan gedung serbaneka |
| 便所 | benjo | Tumpul, kuno; elakkan dalam pertuturan yang sopan |
| 御手洗 | o-tearai | Bentuk tulisan rasmi kadangkala dilihat pada papan tanda |
Pada papan tanda anda selalunya akan melihat perkataan Inggeris tandas, huruf WC atau piktogram. Di stesen, mengikut piktogram biasanya merupakan laluan terpantas.
Bertanya di kedai, restoran dan stesen
Di restoran atau kafe, bertanya kepada kakitangan di mana tandas adalah perkara biasa. Di kedai yang jelas tidak mempunyai tandas awam, seperti kedai kecil, adalah sopan untuk bertanya sama ada anda boleh meminjamnya, menggunakan o-kari suru, bentuk kariru yang sederhana, untuk meminjam. Ungkapan ini mengakui bahawa anda meminta bantuan.
Di kedai serbaneka, banyak kedai membenarkan pelanggan menggunakan tandas, tetapi tidak semuanya melakukannya, dan ada yang meminta anda bercakap dengan kakitangan terlebih dahulu. Soalan pantas di pejabat mengelakkan sebarang kejanggalan. Di stesen, tandas biasanya berhampiran pintu masuk tiket, dan anda mungkin perlu bertanya sama ada ia berada di dalam atau di luar pintu pagar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan tandas awak? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Boleh saya pinjam tandas awak? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Di mana mungkin tandas? (sangat sopan) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Adakah tandas di dalam atau di luar pintu masuk tiket? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Saya hanya akan pergi ke tandas. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Maafkan saya sebentar. |
Memahami jawapan
Bertanya adalah bahagian yang mudah; jawapan biasanya datang dengan cepat dan dengan isyarat. Dengar perkataan arahan dan nombor lantai, dan untuk demonstratif yang membantu ano, di sana, dan kochira, dengan cara ini. Jika anda tidak menangkapnya, mengulangi kata kunci dengan nada menyoal, seperti nikai?, menjemput orang itu untuk mengesahkan.
Arah ke stesen itu sendiri adalah kemahiran yang berasingan, dipraktikkan dalam misi Tanya Jalan ke Stesen; di sini frasa adalah pendek dan tertutup.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Ia di belakang sana. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Belok kanan di hujung. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Ia berada di tingkat dua. (sopan) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Ia terletak di sebelah eskalator. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Kami tidak mempunyai satu di kedai. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Sila gunakan tandas stesen. |
Ingat bahawa nombor lantai Jepun mengira tingkat bawah sebagai ikkai, tingkat pertama. Nikai, tingkat dua, adalah satu tingkat dari jalan.
Membaca papan tanda di pintu
Beberapa kanji menutup hampir setiap pintu tandas. 男 bermaksud lelaki dan 女 bermaksud perempuan, selalunya berwarna biru dan merah masing-masing. Banyak bangunan juga mempunyai tandas serbaguna, dilabel 多目的トイレ atau, semakin lama, みんなのトイレ, yang direka untuk pengguna kerusi roda, ibu bapa dengan anak kecil dan lain-lain yang memerlukan lebih banyak ruang.
Pada kunci bilik, 使用中 bermaksud sedang digunakan dan 空き bermaksud kosong. Sesetengah tandas awam mempunyai panel di luar yang menunjukkan gerai mana yang percuma, dan sesetengahnya mempunyai tanda yang menunjukkan sama ada gerai itu gaya Barat, 洋式, atau tandas mencangkung, 和式.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Lelaki |
| 女／女性 | onna / josei | perempuan |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Tuan-tuan / puan-puan (kedai jabatan) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Tandas serbaguna |
| 使用中 | shiyō-chū | Digunakan, diduduki |
| 空き | aki | kosong |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Tandas gaya barat / mencangkung |
Butang pada tandas Jepun
Banyak tandas Jepun mempunyai tempat duduk yang dipanaskan dan bidet terbina dalam, sering dipanggil washlet, ウォシュレット, yang pada asalnya merupakan nama jenama yang digunakan sebagai perkataan umum. Panel kawalan terletak di dinding atau pada lengan di sebelah tempat duduk. Reka letak berbeza mengikut pengilang, tetapi label cenderung menggunakan perkataan yang sama, selalunya dengan piktogram.
Butang yang paling penting ialah 止, berhenti. Jika anda menekan sesuatu secara tidak sengaja dan air mula menyembur, tekan 止 dan ia tamat. Curahan kadangkala pada panel dan kadangkala pada tuil, penderia atau butang berasingan pada dinding, dan dalam sesetengah tandas moden ia berlaku secara automatik apabila anda berdiri.
| Label | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 止 | buku tebal | Hentikan semburan |
| おしり | oshiri | Semburan belakang |
| ビデ | tunggu | Semburan bidet hadapan |
| 流す | nagasu | Siram |
| 大・小 | dai / shō | Siram besar atau kecil |
| 水勢 | suisei | Tekanan air |
| 乾燥 | kansō | Pengering udara suam |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Bunyi air yang mengalir untuk privasi |
Butang bunyi air yang mengalir, sering dipanggil otohime selepas produk terkenal, memainkan rakaman untuk menutup bunyi lain. Ia biasa berlaku di tandas wanita dan semakin kerap di tandas lelaki.
Banyak tandas awam juga mempunyai butang panggilan kecemasan, selalunya dilabel 呼出 atau 非常ボタン. Ia biasanya berwarna merah dan diletakkan berhampiran kawalan flush, jadi semak label sebelum menekan apa-apa yang tidak dikenali.
Bertanya di rumah seseorang
Apabila anda melawat rumah Jepun, meminta untuk menggunakan tandas adalah perkara biasa, dan ungkapan yang sopan membantu. Hos biasanya akan menunjukkan kepada anda di mana ia berada. Bertanya adalah lebih semula jadi daripada bersiar-siar untuk mencarinya sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Maaf, boleh saya menggunakan bilik air? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Sudah tentu, ia adalah cara ini. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana membenarkan saya menggunakan bilik air. |
Kesilapan pelajar biasa
- Meminta bilik mandi dengan basurūmu atau ofuro. Di Jepun ini bermaksud bilik untuk mandi; minta toire atau o-tearai.
- Menggunakan benjo dengan orang yang tidak dikenali. Ia difahami tetapi kedengaran kasar.
- Terlupa menukar selipar tandas apabila keluar dari bilik tandas.
- Menekan butang rawak pada panel. Cari 止, berhenti, dahulu.
- Andaikan setiap kedai ada tandas awam. Toire wa arimasu ka membolehkan kakitangan menjawab dengan mudah.