Perkara yang terkandung dalam panduan ini
Ini adalah panduan bahasa, bukan panduan perubatan. Segala-galanya tentang kesihatan anda dan kesihatan bayi anda hendaklah datang daripada doktor, bidan atau hospital anda, dan prosedur serta sokongan harus disahkan dengan pejabat bandar dan syarikat insurans kesihatan anda.
Perkara berikut ialah perbendaharaan kata dan frasa yang menjadikan perbualan tersebut lebih mudah untuk diikuti dan dimulakan.
Pemberitahuan dan buku panduan
Selepas kehamilan disahkan, anda biasanya menyerahkan pemberitahuan kehamilan ke pejabat bandar anda. Sebagai balasan anda menerima buku panduan kesihatan ibu dan anak serta maklumat tentang pemeriksaan bersubsidi.
Banyak majlis perbandaran juga menawarkan buku panduan dalam bahasa lain. Perlu ditanya, kerana anda boleh menyimpan kedua-dua versi bersebelahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Pemberitahuan kehamilan |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Buku panduan kesihatan ibu dan anak |
| 母子手帳 | boshi techō | Buku panduan, nama setiap hari |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Pemeriksaan pranatal |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Adakah terdapat versi buku panduan dalam bahasa lain? |
Di klinik
Pemeriksaan mengikut rutin, jadi perkataan yang sama kembali setiap lawatan. Bawa buku panduan setiap kali, dan jangan teragak-agak untuk meminta kakitangan mengulang atau menulis arahan.
Jika ada sesuatu yang tidak kena antara lawatan, hubungi klinik atau hospital dan terangkan secara ringkas. Frasa ini membantu anda menyatakan apa yang sedang berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Obstetrik dan ginekologi |
| 予定日 | yoteibi | tarikh tamat tempoh |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Morning sickness saya teruk. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Perut saya terasa kencang. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Terdapat sedikit pendarahan. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Bolehkah anda menjelaskannya sekali lagi? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya mempunyai jurubahasa? |
Menguruskan kelahiran
Di mana dan cara anda bersalin biasanya diatur lebih awal, dan hospital popular boleh mengisi. Sesetengah orang juga memilih untuk pulang ke kawasan keluarga mereka untuk bersalin.
Jadual menunjukkan perkataan biasa yang akan anda temui semasa membincangkan rancangan. Hospital anda akan menerangkan perkara yang mereka tawarkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Tempahan penghantaran |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Bersalin berhampiran rumah keluarga anda |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Kelahiran dengan kehadiran pasangan |
| 入院 | nyūin | Kemasukan hospital |
| Topik | Apa yang biasanya melibatkannya |
|---|---|
| Tempahan penghantaran | Menempah tempat di hospital atau klinik |
| Pulang ke rumah untuk bersalin | Bersalin dekat keluarga, selalunya di kawasan lain |
| Pasangan hadir semasa lahir | Sama ada pasangan boleh berada di dalam bilik |
| Tinggal di hospital | Bilangan hari sebelum dan selepas kelahiran |
Apabila persalinan bermula
Hospital biasanya memberitahu anda bila perlu menghubungi dan apa yang perlu dikatakan. Simpan nombor dan skrip pendek di tempat yang mudah dicari, kerana sukar untuk memikirkan perkataan pada masa itu.
Katakan apa yang berlaku dahulu, kemudian jawab soalan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Sakit bersalin |
| 破水 | hasui | Air pecah |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Saya fikir buruh telah bermula. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Saya rasa air saya mungkin telah pecah. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Bolehkah saya datang ke hospital sekarang? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Kontraksi adalah kira-kira sepuluh minit. |
Memberitahu majikan anda
Apabila anda memberitahu majikan anda terpulang kepada anda, tetapi memberitahu pengurus dan HR anda tepat pada masanya membolehkan mereka merancang dan menerangkan prosedur cuti. Mulakan dengan pengumuman ringkas dan kemudian beralih kepada soalan praktikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Saya ada berita nak kongsi. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Saya hamil, dan tarikh akhir saya adalah pada bulan Mac. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Saya ingin terus bekerja sambil menonton perasaan saya. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Saya ingin bertanya tentang prosedur cuti bersalin dan menjaga anak. |
Kertas kerja selepas bersalin
Selepas kelahiran terdapat beberapa prosedur, seperti mendaftar kelahiran dan memohon elaun dan faedah anak. Tarikh akhir dan keperluan berbeza-beza, jadi tanya pejabat bandar anda dan syarikat insurans kesihatan perkara yang berkenaan.
Latihan perbualan ini membantu apabila anda letih dan kekurangan masa. Lakonan pendek dengan AI Sensei anda dalam bilik darjah 3D Unihongo memainkan kerani pejabat bandar membolehkan anda berlatih bertanya prosedur yang anda perlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Pendaftaran kelahiran |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Elaun bersalin sekali gus |
| 児童手当 | jidō teate | Faedah kanak-kanak |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Apakah prosedur yang saya perlukan? |