Mengusik dalam empat baris
Empat baris ini merangkumi keseluruhan permainan: kemunculan semula, peranan, protes dan penggoda berundur. Perhatikan bahawa mereka semua kasual. Usikan berlaku antara orang yang sudah rapat, dan bahasa mencerminkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hei, potong! (suka bermain) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | yang semua orang usik |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Jangan mengejek saya. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Saya kata saya bergurau! |
Ijiru: mengusik yang termasuk anda
Maksud harian Ijiru ialah bermain-main dengan sesuatu, seperti telefon atau rambut anda. Diterapkan kepada orang ramai, ini bermakna mencuit keanehan seseorang untuk ketawa: loghat mereka, kekok mereka, selera mereka yang teruk dalam lagu di karaoke. Idea ini dibentuk dengan kuat oleh komedi Jepun, di mana seorang penghibur memainkan watak bodoh dan yang lain bertindak balas. Dalam kumpulan rakan, menjadi ijirareru, diusik, selalunya bermakna anda diperhatikan dan diterima.
Itu tidak bermakna semua usikan dialu-alukan. Semangat ijiri ialah sasaran ketawa juga dan boleh menolak. Jika itu berhenti menjadi benar, perkataan yang sama boleh terasa sangat berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Mereka mengusiknya lagi. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Saya diusik sepanjang masa. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Berhenti menggoda saya. (suka bermain) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Berhenti bermain-main dengan telefon anda. |
Karakau: mengejek dan menarik kaki
Karakau ialah kata kerja yang lebih umum. Ia merangkumi ibu bapa yang mengusik seorang kanak-kanak, rakan sekelas memperolok-olokkan budak lelaki dengan orang yang gemar, dan seorang rakan menceritakan kisah yang tidak masuk akal kepada anda untuk melihat sama ada anda mempercayainya. Karakawanaide, jangan usik saya, itu kata awak bila awak mengesyaki seseorang itu tidak serius, termasuk apabila seseorang terlalu memuji awak.
Oleh kerana karakau juga boleh menggambarkan usikan yang bermakna, orang cenderung menggunakan ijiru untuk versi kumpulan penyayang dan karakau apabila mereka ingin mengadu tentang diejek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Berhenti menarik kaki saya. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Awak mengusik saya lagi, bukan? |
| またまた。 | Mata mata. | Oh, ayuh. (menghapuskan pujian) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Saya sering diejek semasa kecil. |
Kemunculan semula dari lembut kepada kasar
Sambutan terbaik untuk usikan mesra biasanya protes yang cepat dan keterlaluan dengan senyuman. Kata-kata itu kurang penting daripada masa dan senyuman. Berikut adalah pelbagai, daripada selamat dengan sesiapa sahaja yang anda bergurau dengan kasar, untuk rakan rapat sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Itu sangat jahat! (suka bermain) |
| それ言う？ | Sore iu? | Anda benar-benar akan mengatakan itu? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Lihat siapa yang bercakap! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Yang kaya datang dari awak, Ken. |
| Kemunculan semula | Maknanya | nada |
|---|---|---|
| mō! | Hei! / Sejujurnya! | Lembut, berfungsi hampir di mana-mana |
| yamete yo | Potonglah | Suka bermain, santai |
| hidoi! | Itu sangat jahat! | Olok-olok, suka bermain |
| sore iu? | Anda benar-benar akan mengatakan itu? | Ketawa tidak percaya |
| urusai nā | Oh, diamlah | Santai, mengusik balik |
| urusē | diam | Kasar; kawan lelaki rapat |
Dengan senpai atau seseorang yang lebih tua yang mengusik anda, pastikan bantahan itu sopan: kanben shite kudasai yo, beri saya rehat, berkata sambil ketawa, adalah klasik.
Kata-kata menggoda yang mungkin anda dengar
Pelajar di Jepun cenderung diejek tentang beberapa perkara yang sama: tergelincir kecil dalam bahasa Jepun, kecintaan yang tidak disangka-sangka terhadap sesuatu yang sangat Jepun, dan keperibadian yang unik. Tennen (天然), secara literalnya semula jadi, ialah label mengusik untuk seseorang yang pesona lapang dan berkata perkara ganjil tanpa maksud. Ia biasanya penyayang.
Pujian juga boleh mengusik secara menyamar. Nihonjin yori nihonjin ppoi, lebih Jepun daripada Jepun, dikatakan ketawa kepada orang asing yang suka natto atau tunduk pada telefon. Anggap ia sebagai tanda kemesraan, dan balas dengan senyuman atau jenaka anda sendiri.
Usikan sering berlaku pada cara anda bercakap dan bukannya apa yang anda katakan. Rakan boleh mengulang perkataan tepat seperti yang anda sebutkan. Ini boleh berasa tidak selesa pada mulanya, tetapi ia biasanya merupakan jemputan untuk ketawa bersama, dan ia juga merupakan maklum balas sebutan percuma.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Awak kadet angkasa lepas. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Awak buat lagi. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Lebih banyak orang Jepun daripada orang Jepun. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Comel je cara awak cakap tu. |
Senario: apabila rakan mengusik loghat anda
Anda berada di izakaya dengan rakan-rakan. Anda memesan bir, tetapi anda menyebut biru (ビル, bangunan) dan bukannya bīru (ビール, bir), dengan vokal panjang terlalu pendek. Meja itu pecah ketawa. Ia adalah masa yang tepat untuk mengambil jenaka dan menghantarnya semula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Awak: Maafkan saya, bangunan, tolong. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Kawan: Bangunan? Anda membeli bangunan? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Awak: Hey! Berhenti mengusik saya. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Kawan: Sorry, sorry, gurau je. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Anda: Kemudian, bir! Saya berkata panjang kali ini! |
Mengubah kesilapan menjadi punchline adalah jalan keluar yang paling Jepun. Anda telah mengambil jenaka, menunjukkan anda boleh mentertawakan diri sendiri, dan berlatih vokal panjang anda pada masa yang sama.
Apabila ia berhenti menjadi menyeronokkan
Ijiri boleh meluncur ke dalam ijime (いじめ), buli, apabila ia menjadi berat sebelah, berulang atau ditujukan kepada sesuatu yang tidak boleh diubah atau disakiti oleh seseorang, seperti penampilan, keluarga atau kewarganegaraan. Di mana sebenarnya garis itu terletak adalah topik perbincangan yang kerap di Jepun, dan orang ramai tidak bersetuju. Ujian mudah ialah sama ada orang yang diusik itu masih ketawa dan masih bebas mengusik.
Jika mengusik mengganggu anda, tidak mengapa dan lebih jelas anda, lebih baik. Bahasa Jepun sering melembutkan penolakan, jadi garis lembut yang diucapkan dengan wajah serius biasanya difahami. Jika ia berterusan, teruskan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Saya tidak begitu baik dengan yang itu. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Saya tidak begitu suka itu. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Serius, berhenti. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Maaf, saya pergi terlalu jauh. |
Mengusik kembali tanpa pergi terlalu jauh
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Beri saya rehat. (kepada senpai, ketawa) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Bergurau, bergurau. |
- Usikan masa ini, bukan orangnya: slip lucu adalah permainan yang adil, badan atau keluarga seseorang tidak.
- Usikan ke sisi dan ke bawah dengan berhati-hati, dan ke atas hampir tidak pernah: senpai atau bos mungkin mengusik anda, tetapi sebaliknya adalah berisiko sehingga anda sangat rapat.
- Perhatikan ketawa. Jika sasaran menjadi senyap, berhenti dan sebut gomen, iisugita.
- Jangan tiru kemunculan semula kasar seperti urusē dengan orang yang baru anda temui.
- Ingat bahawa tindak balas yang sengit dan serius terhadap cahaya ijiri boleh berasa sejuk kepada kumpulan. Ketawa dahulu, kemudian membantah, membuatkan semua orang selesa.