Hari Kedewasaan dalam empat frasa
Seijin (成人) bermaksud dewasa, secara harfiah seseorang yang telah menjadi lengkap, dan seijinshiki (成人式) ialah upacara kedatangan umur. Hatachi (二十歳) ialah perkataan khas untuk umur dua puluh tahun; anda akan jarang mendengar nijussai tentang zaman ini. Empat baris ini adalah perkara yang anda akan dengar dan sebut sepanjang minggu cuti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Tahniah kerana sudah dewasa! |
| 成人式 | seijinshiki | majlis kedewasaan |
| 振袖 | furisode | kimono formal berlengan panjang |
| 二十歳 | hatachi | berumur dua puluh tahun |
18 atau 20? Apa yang berubah pada tahun 2022
Pada April 2022, perubahan kepada Kanun Sivil Jepun menurunkan umur dewasa daripada 20 kepada 18. Kanak-kanak berumur lapan belas tahun kini boleh menandatangani kontrak seperti pelan telefon atau pajakan rata tanpa kebenaran ibu bapa. Umur mengundi telah pun diturunkan kepada 18 pada 2016. Walau bagaimanapun, minum dan merokok masih dibenarkan hanya daripada 20 tahun.
Upacara ini dikendalikan oleh kerajaan tempatan, dan masing-masing memutuskan sendiri. Ramai yang memilih untuk terus menjemput orang pada tahun mereka mencecah 20 tahun, sebahagiannya kerana ramai yang berumur 18 tahun sibuk dengan peperiksaan kemasukan universiti pada bulan Januari. Ada yang menamakan semula acara tersebut hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) atau sesuatu yang serupa. Jadi jika anda bertanya kepada rakan Jepun mengenainya, harapkan jawapan yang bergantung kepada bandar mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Di Jepun anda adalah seorang dewasa dari 18 tahun. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alkohol adalah dari 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Majlis itu adalah pada tahun anda mencapai 20 tahun. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Ia bergantung kepada kawasan. |
Furisode, hakama dan majlis itu sendiri
A furisode (振袖), secara harfiah lengan berayun, adalah kimono paling formal untuk wanita yang belum berkahwin, dengan lengan yang tergantung jauh di bawah pergelangan tangan. Keluarga menyewa satu, membeli satu atau menyerahkan satu daripada ibu atau ibu saudara, dan temu janji berpakaian dan rambut boleh bermula sebelum subuh pada hari tersebut. Ramai orang mengambil foto studio beberapa bulan lebih awal.
Kebanyakan lelaki memakai sut gelap. Ada yang memakai kimono jambul hitam berjalur hakama, dan ada yang memilih warna terang hakama untuk keseronokan. Upacara itu sendiri biasanya pendek: ucapan oleh Datuk Bandar dan tetamu, kadang-kadang ikrar dibaca oleh orang dewasa baru, kemudian gambar di luar. Bagi kebanyakan orang, acara sebenar ialah bertemu rakan sekolah lama selepas itu di perjumpaan semula, dōsōkai (同窓会), yang boleh berlangsung hingga lewat malam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | furisode awak cantik. (kasual) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama sesuai dengan anda. (kasual) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Saya sedang berpakaian dari pukul 5 pagi. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Ada perjumpaan kelas pada waktu petang. |
Cara mengucapkan tahniah kepada orang yang baru dewasa
Daftar bergantung pada siapa anda bercakap. Rakan atau saudara yang lebih muda mendapat bentuk kasual. Anak lelaki atau perempuan rakan sekerja, atau keluarga pelanggan, mendapat bentuk sopan dengan awalan kehormat pergi. Kepada ibu bapa, anda mengucapkan tahniah kepada anak mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Selamat memasuki usia yang semakin meningkat. (kasual) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Selamat kedua puluh! (kasual) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Selamat memasuki usia yang semakin meningkat. (sopan) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Anda sudah dewasa sekarang. (hangat, santai) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Tahniah kerana puteri anda semakin dewasa. (kepada ibu bapa) |
Elakkan bergurau bahawa seseorang akhirnya boleh minum, terutamanya di hadapan ibu bapa mereka. Mō otona da ne adalah penyayang daripada saudara atau jiran yang lebih tua; antara sama, pastikan ia bermain-main.
Dalam mesej atau kad, tambahkan keinginan untuk masa depan. Subarashii mirai ni naru yō ni, mendoakan masa depan yang indah, atau korekara mo ganbatte ne, teruskan kerja yang baik, adalah garis penutup yang biasa. Saudara-mara kadangkala memberi hadiah wang atau hadiah kecil, tetapi adat berbeza mengikut keluarga, jadi ikuti apa yang dilakukan oleh orang lain di sekeliling anda.
Berbual tentang menjadi dewasa
Hari Kemunculan Usia ialah detik semula jadi untuk perbualan sebenar: perkara yang berubah apabila anda menjadi dewasa, perkara yang anda mahu lakukan dan perkara yang anda fikirkan orang dewasa. Tiga corak tatabahasa membawa sebahagian besarnya. Otona ni natte bermakna sejak menjadi dewasa. ~ yō ni natta bermakna anda telah dapat melakukan sesuatu. ~ tai ke omoimasu melembutkan hasrat menjadi rancangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Apa yang berubah apabila anda menjadi dewasa? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Saya kini boleh memutuskan perkara untuk diri saya sendiri. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Saya rasa tanggungjawab saya semakin berat. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Saya rasa saya ingin mencuba hidup bersendirian. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Apa yang anda lakukan semasa anda berumur 20 tahun? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Menjadi dewasa lebih sukar daripada yang saya jangkakan. |
Bertanya kepada orang yang lebih tua bagaimana mereka pada usia dua puluh adalah cara yang menarik untuk meneruskan perbualan. Kebanyakan orang seronok mengingat, dan ia memberi anda latihan dengan masa lalu yang berterusan, ~ te imashita. Jangkakan jawapan sederhana sambil ketawa, seperti nani mo kangaete inakatta, saya tidak memikirkan apa-apa.
Dialog mini: anak perempuan rakan sekerja
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Rakan sekerja: Majlis kematangan anak perempuan saya adalah hujung minggu ini. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Awak: Betul ke? tahniah. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Rakan sekerja: Dia memakai furisode yang saya pakai lama dahulu. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Awak: Cantiknya. Saya pasti ia akan sesuai dengannya. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Rakan sekerja: Terima kasih. Cepatnya masa berlalu, bukan? |
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut nijussai untuk dua puluh. Memang betul, tetapi hatachi itulah yang sebenarnya orang katakan tentang zaman ini.
- Dengan mengandaikan semua orang merayakan pada 18 selepas 2022. Tanya sebaliknya: anata no machi de wa nansai deshita ka, berapa umur orang di bandar anda?
- Memanggil furisode a yukata. A yukata ialah jubah musim panas kapas ringan; a furisode ialah pakaian sutera rasmi.
- Menulis hanya omedetō gozaimasu dalam mesej apabila tidak jelas apa yang anda maksudkan. Namakan majlis itu: goseijin omedetō gozaimasu.
- Membangkitkan upacara gaduh yang kadangkala ditayangkan di TV. Mereka adalah minoriti kecil, dan menyebut mereka boleh terdengar seperti kritikan.