Tabiat membawa sapu tangan sepintas lalu
Hankachi ialah kata pinjaman yang dipendekkan daripada sapu tangan. Di Jepun ia bermaksud kain persegi kecil yang dibawa oleh ramai orang dewasa dan kanak-kanak dalam poket atau beg setiap hari. Jenis yang paling biasa hari ini ialah taoru hankachi, sapu tangan tuala: kain terry persegi kecil dan tebal yang menyerap air dan peluh dengan baik.
Tanya orang mengapa mereka membawa satu dan jawapan pertama biasanya praktikal: untuk mengeringkan tangan mereka selepas mencucinya. Yang kedua ialah musim panas: Musim panas Jepun panas dan lembap, dan tuala untuk mengelap dahi dan leher anda adalah keselesaan sebenar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | sapu tangan |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | sapu tangan tuala |
| 手を拭く | te o fuku | mengeringkan atau mengelap tangan |
| 汗を拭く | ase o fuku | mengelap peluh |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Adakah anda mempunyai sapu tangan? (santai) |
Sebab pertama: tandas tanpa tuala kertas
Tandas awam Jepun terkenal dengan kebersihan dan kelengkapan yang baik, jadi pengunjung sering terkejut kerana ramai yang tidak mempunyai tuala kertas. Stesen, taman, sekolah dan bangunan lama selalunya menyediakan sabun dan air tetapi tiada apa-apa untuk mengeringkan tangan anda. Banyak tempat mempunyai pengering tangan, tetapi tidak semua, dan semasa tahun wabak banyak pengering telah dimatikan; kebanyakannya telah kembali digunakan sekarang, tetapi anda tidak boleh bergantung pada mencarinya.
Penjelasan yang orang ramai berikan kebanyakannya mengenai kos dan kekemasan: tuala kertas mahal untuk dibekalkan dan menghasilkan banyak sampah di tempat awam yang sibuk. Walau apa pun sebabnya, hasilnya adalah sama, dan ramai orang membawa tuala mereka sendiri supaya mereka tidak perlu mengeringkan tangan atau mengelapnya pada pakaian mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Tidak ada tuala kertas. (santai) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | Pengering tangan dimatikan. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Adakah anda mempunyai sesuatu untuk mengeringkan tangan anda? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Saya lupa sapu tangan saya. (santai) |
Sebab kedua: haba dan peluh musim panas
Dari Jun hingga September, sebahagian besar Jepun panas dan sangat lembap. Di platform yang sesak atau selepas berjalan mendaki ke kuil, orang ramai menepuk dahi mereka dengan sapu tangan tuala lagi dan lagi. Pekerja pejabat dalam sut membawa satu dalam poket; pelajar menyimpan satu di dalam beg mereka. Sesetengah orang membawa dua: satu untuk tangan dan satu untuk peluh. Pada minggu-minggu yang paling panas, anda juga mungkin melihat orang menekan tuala lembap atau sejuk ke belakang leher, dan beberapa tuala dijual sebagai tuala penyejuk yang terasa sejuk apabila basah. Tuala yang lebih besar, dipanggil hando taoru atau bahkan fēsu taoru, juga biasa pada musim panas dan di acara luar.
Gerak isyarat itu biasanya merupakan tepukan lembut dan bukannya lap yang kuat, terutamanya untuk orang yang memakai solek. Dalam syarikat yang sopan, orang berpaling sedikit atau mengetepikan untuk melakukannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | berpeluh |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Aku bermandi peluh. |
| ハンドタオル | hando taoru | tuala tangan (kata pinjaman) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Hari ini sangat lembap, saya tidak boleh meletakkan sapu tangan saya. |
Sebab ketiga: tabiat sejak kecil
Ramai orang dewasa Jepun belajar membawa sapu tangan sebelum mereka boleh membaca. Sekolah taska dan sekolah rendah biasanya meminta kanak-kanak membawa sapu tangan dan sebungkus tisu setiap hari, dan beberapa sekolah telah memeriksanya, kadangkala dalam pemeriksaan barang biasa. Ibu bapa bertanya hankachi motta? di pintu hampir sekerap yang mereka katakan itte rasshai.
Sapu tangan kanak-kanak sering digunting pada pakaian mereka atau disimpan di dalam poket pada beg kecil. Apabila mereka dewasa, tabiat itu menjadi automatik, dan ramai orang dewasa berasa aneh tidak bersedia tanpanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Sila bawa sapu tangan dan tisu. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Dapat sapu tangan awak? Dan tisu? (ibu bapa kepada anak) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | pemeriksaan barang |
Jenis sapu tangan dan kain
Sapu tangan yang diseterika nipis masih digunakan untuk acara rasmi, dan sapu tangan kosong hitam atau putih adalah perkara biasa semasa pengebumian. Walau bagaimanapun, untuk kehidupan seharian, jenis tuala telah berjaya, dan kedai menjual beratus-ratus reka bentuk, daripada warna biasa kepada watak dan corak bermusim.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | kain kapas bercetak |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | tisu poket |
| アイロンをかける | airon o kakeru | untuk menyeterika |
| Nama | Apa itu | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Segi empat terry yang kecil dan tebal | Mengeringkan tangan, mengelap peluh; kegemaran harian |
| ガーゼハンカチ (gāze hankachi) | Kasa berlapis lembut | Ringan dan lembut, popular untuk kanak-kanak |
| 綿のハンカチ (lelaki tiada hankachi) | Kapas nipis atau linen persegi | Majlis rasmi, poket sut, diseterika |
| 手ぬぐい (tenugui) | Kain kapas bercetak panjang dan nipis | Tuala, ikat kepala, pembalut, cenderahati |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Peket kecil tisu | Selalunya diedarkan secara percuma di jalanan sebagai pengiklanan |
Meminjam, memulangkan dan menjumpai sapu tangan
Jika anda menumpahkan sesuatu pada rakan atau melihat seseorang dengan tangan yang basah dan tiada apa-apa untuk mengeringkannya, menawarkan sapu tangan anda adalah baik. Jika anda meminjam satu, perkara yang sopan ialah mencucinya sebelum memulangkannya, daripada menyerahkannya terus. Sapu tangan yang terjatuh adalah perkara biasa di dalam kereta api dan jalan kaki, dan memanggil pemiliknya adalah kebaikan yang dialu-alukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Maaf, awak jatuhkan sapu tangan awak. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Oh, terima kasih banyak-banyak. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Sila gunakan ini jika anda suka. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Saya akan membasuhnya dan memberikannya semula. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Jangan risau, kembalikan seperti sedia ada. (santai) |
Sapu tangan sebagai hadiah, dan satu kepercayaan lama
Sapu tangan yang baik adalah salah satu hadiah kecil yang paling biasa di Jepun: ringan, berguna dan mudah untuk dipilih. Orang ramai memberikannya sebagai hadiah terima kasih, sebagai cenderahati, dan sebagai hadiah pulangan pada Hari Putih pada bulan Mac. Kedai serbaneka mempunyai sudut sapu tangan penuh, selalunya dengan jenama pereka terkenal, dan mereka akan membalut hadiah untuk anda.
Terdapat kepercayaan karut lama yang diketahui oleh sesetengah orang: perkataan untuk sapu tangan boleh ditulis 手巾, yang boleh dibaca tegire, bunyi yang dikongsi dengan 手切れ, memotong ikatan. Sapu tangan putih juga telah dikaitkan dengan pengebumian. Disebabkan ini, sesetengah orang mengelak memberi sapu tangan kepada pasangan atau pada masa yang sensitif. Kebanyakan orang hari ini tidak bimbang mengenainya, tetapi jika ragu-ragu, pilih yang berwarna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Di manakah bahagian sapu tangan? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Boleh tolong bungkus hadiah? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Ia hanya sedikit ucapan terima kasih. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | hadiah pulangan White Day |
Kesilapan lazim pelajar
- Mengharapkan tuala kertas di mana-mana. Bungkus sapu tangan tuala kecil sebelum keluar sehari, terutamanya untuk stesen dan taman.
- Mengeringkan tangan yang basah di singki atau mengelapnya pada seluar anda. Ia bukan satu jenayah, tetapi ia kelihatan cuai dan memercikkan orang seterusnya.
- Sebut hankachīfu. Kata pinjaman penuh wujud tetapi kedengaran kuno; hankachi ialah perkataan harian.
- Menyerahkan kembali sapu tangan yang dipinjam terus selepas menggunakannya. Tawarkan untuk mencucinya dahulu: aratte kaeshimasu.
- Menghembus hidung anda dengan lantang ke dalam sapu tangan kain di atas meja. Di Jepun, orang biasanya menggunakan tisu untuk itu, dan melangkah pergi untuk melakukannya.
- Mencampurkan fuku (untuk mengelap) dan fuku (pakaian) atau fuku (untuk meniup). Kanji berbeza: 拭く, 服 dan 吹く, dan konteks menjelaskan maksudnya.
Dek sapu tangan yang boleh anda ulang kaji sambil bergerak
Tanya Mocchi: buat kad imbas untuk hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu dan tsutsumu dan pilih foto untuk setiap kad. Kemudian gunakan /review-flashcards di kereta api; ulangan jarak membawa kembali perkataan yang anda rasa sukar lebih awal, dan Mocchi mengingati yang mana yang menyusahkan anda.
Apabila anda sudah bersedia untuk menyebut baris hadiah dengan lantang, buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta dia berlakon sebagai kerani kedai serbaneka semasa anda mencari sapu tangan, pilih warna dan minta pembalut hadiah.