Dialek Jepun Melangkaui Kansai: Peta Seorang Pelajar

Dua lapis bahasa Jepun sekali gus

Bahasa Jepun standard, hyōjungo, berkembang daripada pertuturan Tokyo yang berpendidikan dan menjadi bahasa sistem sekolah dan penyiaran kebangsaan. Itulah sebabnya seorang pelajar di mana-mana sahaja di Jepun boleh tiba dengan borang buku teks dan difahami dengan segera. Itulah sebabnya pertuturan serantau bukan penghalang dalam cara pelajar takut: hampir semua orang boleh beralih ke standard apabila bercakap dengan seseorang yang jelas memerlukannya.

Apa yang sebenarnya berlaku ialah berlapis. Pembantu kedai boleh mengambil pesanan anda dalam bentuk sopan yang hampir standard dan kemudian beralih kepada rakan sekerja dan menggunakan kopula dan pengakhiran yang berbeza. Orang yang sama mungkin menggunakan lebih banyak pertuturan tempatan di rumah berbanding di tempat kerja, dan lebih banyak dengan saudara yang lebih tua daripada dengan pelanggan. Jumlah pertuturan tempatan yang digunakan seseorang berbeza mengikut bandar, generasi dan individu, jadi anggap setiap ciri di bawah sebagai kecenderungan yang mungkin anda dengar, bukan peraturan tentang sesuatu tempat.

Peta kumpulan utama

Ucapan Kansai mendapat layanannya sendiri di tempat lain di blog ini, jadi satu ayat akan dilakukan di sini: ya menggantikan da, akan menggantikan dame, dan negatif selalunya berakhir dengan hen, dan ia merupakan satu variasi serantau yang paling ramai pelajar temui terlebih dahulu kerana jumlah media nasional berasal dari Osaka.

Tohoku dan tali pinggang utara

Pertuturan utara mempunyai reputasi nasional untuk bunyi yang berbeza pada tahap bunyi individu dan bukannya hanya penghujung. Ciri yang biasa disebut ialah perbezaan yang lebih sempit antara beberapa vokal dan konsonan, supaya pasangan pembesar suara Tokyo yang dipisahkan boleh berbunyi lebih rapat, dan kecenderungan untuk menyuarakan antara vokal. Ini adalah generalisasi yang luas: utara adalah besar, lembah berbeza antara satu sama lain, dan pembesar suara bandar yang lebih muda sering terdengar hampir dengan standard.

Di bahagian tatabahasa, anda mungkin mendengar nda sebagai perkataan persetujuan, pengakhiran yang dibina adalah untuk tekaan dan jemputan, dan zarah sa di mana standard akan menggunakan ni. Tiada satu pun daripada ini menghentikan komunikasi, kerana perbendaharaan kata banyak dikongsi, tetapi beberapa minit pertama perbualan utara yang tidak dikenali boleh terasa curam. Minta ulang daripada meneka.

Kanto dan maksud standard sebenarnya

Bahasa Jepun standard bukan sekadar pertuturan Tokyo. Ia adalah variasi yang dikodkan, dikemas untuk sekolah dan penyiaran, dan ucapan Kanto setiap hari mempunyai ciri kasualnya sendiri yang tidak diajar oleh buku teks. Jan pengakhiran untuk pengesahan, dikaitkan secara meluas dengan kawasan Yokohama dan Tokyo, telah merebak ke seluruh negara melalui televisyen dan muzik. Ayat-akhir -cha, kontraksi seperti -chau untuk -te shimau, dan pengakhiran terpotong semuanya tergolong dalam pertuturan santai Kanto biasa dan bukannya standard seperti yang diajar.

Bagi pelajar ini penting dalam satu cara praktikal. Jika anda hanya pernah mendengar bahasa Jepun dalam bilik darjah, pertuturan Tokyo kasual boleh mengejutkan seperti mana-mana varieti serantau, kerana perubahan berlaku di tempat yang sama: copula, pengakhiran dan kelajuan. Mengenali mereka adalah kemahiran yang sama seperti mengenali ciri serantau.

Nagoya dan tali pinggang Tokai

Jepun Tengah terletak di antara corak timur dan barat dan mengambil sesuatu daripada setiap corak. Ciri-ciri yang paling kerap disebut ialah -toru menggantikan -te iru, pengakhiran seperti da gaya, dan satu set vokal panjang dalam kata adjektif yang orang luar suka meniru. Tiruan tersebut kebanyakannya mencerminkan rutin pertuturan dan komedi yang lebih lama dan bukannya kedengaran seperti pekerja pejabat yang lebih muda di bandar hari ini, jadi lindungi sewajarnya.

Pengambilan yang berguna ialah pengakhiran aspek. Sebaik sahaja anda mengetahui bahawa -toru dan -choru di tempat lain kedua-duanya sepadan dengan -te iru, sejumlah besar pertuturan barat dan tengah menjadi boleh dibaca sepintas lalu, kerana batang kata kerja itu sendiri tidak berubah.

Hiroshima dan kawasan Chugoku

Ucapan Honshu Barat adalah salah satu jenis yang paling diiktiraf secara nasional, sebahagiannya melalui filem dan televisyen. Tandatangannya ialah copula ja di mana piawaian menggunakan da, dan penghujung sebab dibina di atasnya: jaken, jakee atau jakeni bergantung pada kawasan dan pembesar suara. Aspek pengakhiran -toru muncul di sini juga, dan perintah serta jemputan selalunya berakhir dengan -ya atau -nsai dalam lapisan ucapan yang lebih lama.

Pelajar kadangkala menganggap variasi ini kedengaran kasar kerana cara ia digunakan dalam fiksyen. Pergaulan itu datang daripada pemilihan pemutus, bukan daripada ucapan itu sendiri; dalam penggunaan harian ia hanyalah cara tempatan untuk menyebut perkara biasa, dan pembesar suara bertukar kepada bentuk sopan standard dengan pelanggan dan orang yang tidak dikenali semudah orang lain.

Kyushu dan kesudahannya

Kyushu bukan satu jenis. Ucapan Fukuoka, Kumamoto, Nagasaki dan Kagoshima cukup berbeza antara satu sama lain sehingga penceramah sendiri mengulasnya, dan Kagoshima khususnya sering digambarkan sebagai sukar walaupun untuk penutur Jepun yang lain. Apa yang dikongsi oleh pelbagai jenis Kyushu ialah satu set akhir ayat yang tersendiri: sebagai penanda soal, bai dan tai pada pernyataan, dan ken sebagai zarah sebab.

Pengakhiran ini dilampirkan pada tatabahasa biasa, yang merupakan berita baik. Jika anda boleh mendengar bahawa pada akhir ayat sedang melakukan tugas zarah soalan standard, dan bahawa ken sedang melakukan tugas kara, ayat Kyushu biasanya diselesaikan menjadi sesuatu yang anda sudah tahu.

Okinawa: bahasa berkaitan, bukan dialek

Varieti Ryukyuan yang dituturkan di seluruh Okinawa dan pulau-pulau di sekitarnya biasanya diklasifikasikan sebagai bahasa yang berkaitan dengan bahasa Jepun dan bukannya dialeknya, kerana mereka tidak saling memahami dengannya dan dipisahkan sejak sekian lama. Mereka juga berada di bawah tekanan sebenar, dengan penutur termuda yang fasih dalam beberapa jenis kini sudah tua, dan terdapat usaha tempatan untuk mengajar dan merakamnya.

Dalam praktiknya, hampir semua orang yang anda temui di Okinawa berbahasa Jepun. Apa yang anda akan dengar ialah bahasa Jepun dengan rasa tempatan: beberapa perbendaharaan kata Ryukyuan disimpan sebagai perkataan harian, saa akhir ayat yang digunakan untuk melembutkan, dan intonasinya sendiri. Pelajari beberapa ucapan sebagai penghormatan, dan kekalkan standard Jepun yang berfungsi.

Satu ayat, beberapa rasa

Merangkai makna yang sama merentas varieti menunjukkan betapa sedikit perubahan sebenarnya. Kata nama dan kata kerja batang tinggal letak; kopula, gerakan negatif dan pengakhiran. Berlatih baris standard sehingga ia automatik, kemudian baca yang lain dengan kuat sekali setiap satu supaya telinga anda berhenti menganggapnya sebagai bunyi.

Bertanya tentang wilayah asal seseorang dengan sopan

Asal seseorang ialah ceramah kecil biasa di Jepun dan cara yang boleh dipercayai untuk meneruskan perbualan. Tanya dengan go-shusshin dan bukannya terus terang di mana anda dilahirkan, dan susulan dengan sesuatu tentang tempat itu dan bukannya tentang ucapan mereka, kerana mengulas tentang cara seseorang bercakap boleh menjadi pertimbangan. Jika anda ingin bertanya tentang sesuatu perkataan, minta padanan standard dan bukannya melabelkan pertuturan mereka.

Maklumlah, jangan tiru

Seorang pelajar yang menghasilkan ucapan serantau membuat dakwaan tentang kekitaan yang biasanya tidak disokong oleh sejarah mereka, dan pendengar mendengarnya sebagai persembahan walaupun ia dimaksudkan dengan mesra. Pengecualian adalah kediaman lama yang tulen: orang yang telah tinggal di suatu tempat selama bertahun-tahun memilih ciri secara semula jadi, dan tiada siapa yang membantahnya. Sehingga itu, pemahaman adalah matlamat, dan standard adalah output anda.

Media ialah tempat kebanyakan pelajar bertemu dengan ucapan serantau terlebih dahulu. Drama dan komedi menggunakannya untuk menandakan watak sebagai hangat, lucu atau orang luar, dan versi yang ditulis untuk skrip biasanya lebih bersih dan lebih konsisten daripada ucapan sebenar di kawasan itu. Gunakan media untuk membina pengiktirafan, kemudian semak apa sahaja yang anda rancang untuk katakan terhadap sumber standard-Jepun.

• Simpan senarai pendek pengakhiran yang sebenarnya anda pernah dengar, dengan persamaan standard di sebelah setiap satu
• Apabila ayat menghentikan anda, lihat pengakhiran pertama dan kopula kedua; tengah biasanya standard
• Sebut versi standard dengan kuat selepas setiap baris serantau yang anda temui, supaya pengeluaran anda kekal bersih
• Jika anda berpindah ke sesuatu wilayah, dengar selama enam bulan sebelum anda membiarkan sesuatu hanyut dalam pertuturan anda sendiri