Bounenkai dan Jepun Akhir Tahun di Tempat Kerja

Apa musim sebenarnya

Bōnenkai ditulis dengan aksara yang bermaksud perhimpunan untuk melupakan tahun, dan dalam praktiknya ia adalah pesta akhir tahun pejabat: bilik yang ditempah, kursus yang ditetapkan, minuman dan campuran rakan sekerja yang biasanya tidak duduk bersama. Syarikat besar mungkin memegang beberapa, satu setiap jabatan dan satu untuk keseluruhan firma, dan pasukan projek serta kelab sering memegangnya sendiri. Pihak berkaitan, shinnenkai, melakukan kerja yang sama pada bulan Januari untuk tahun baru.

Sekitar parti duduk sepanjang musim. Kerja semakin surut menjelang hari bekerja terakhir, pejabat dibersihkan, salam bertukar dengan pelanggan, dan semuanya ditutup untuk cuti tahun baharu. Di banyak syarikat hari ini lebih senyap daripada biasa dan separuh bangunan sedang bercuti, yang menjadikan ucapan tetap lebih jelas: ia adalah sebahagian besar daripada apa yang masih diperkatakan.

Detik dan frasa mereka

Baca jadual sebagai garis masa dan bukannya senarai kosa kata. Setiap frasa mempunyai momen di mana ia betul dan momen di mana ia salah, dan kesilapan biasanya mengenai bahagian tengah malam yang mana pada tiga puluh satu anda berdiri. Siaran ucapan bermusim merangkumi kalendar ungkapan bermusim Jepun yang lebih luas, dan siaran nengajō merangkumi kad tahun baharu yang membawa beberapa baris ini secara bertulis.

Jemputan dan balasan anda

Jemputan biasanya datang daripada kanji, rakan sekerja yang menganjurkan acara, dalam sembang kumpulan atau e-mel dengan tarikh, tempat dan tarikh akhir untuk balasan. Perkataan yang perlu dicari ialah 出欠 shukketsu, kehadiran, bermakna mereka mahu ya atau tidak pada tarikh tersebut. Membalas dengan pantas benar-benar membantu, kerana penganjur sedang mengadakan tempahan yang bergantung pada nombor.

Pastikan balasan anda pendek dan hangat. Sanka shimasu sudah memadai, dan menambah yoroshiku onegai shimasu menjadikannya mesra. Jika anda tidak dapat datang, jawab dengan kelajuan yang sama, berikan alasan yang ringan, dan tambahkan baris seterusnya supaya penolakan itu tidak dibaca sebagai tidak berminat dalam kumpulan.

Roti bakar dan setengah jam pertama

Malam itu dibuka dengan ucapan ringkas, selalunya daripada orang paling senior yang hadir, diikuti dengan roti bakar. Tunggu sehingga ucapan selesai, angkat gelas anda dengan orang lain, dan sebut kanpai. Rakan sekerja junior biasanya memegang gelas mereka lebih rendah sedikit daripada yang senior apabila mereka menyentuh, yang merupakan ihsan kecil dan bukannya peraturan yang dikuatkuasakan oleh sesiapa sahaja. Tiada siapa yang mula minum atau makan sebelum roti bakar.

Selepas itu bilik longgar. Orang ramai berpindah tempat duduk, mencurahkan untuk satu sama lain, dan bercakap tentang apa sahaja kecuali sasaran kerja. Mencurah untuk orang di sebelah anda dan dicurahkan sebagai balasan adalah irama biasa meja, dan siaran izakaya merangkumi pesanan, menuangkan dan tabiat perkongsian secara terperinci, jadi anggap itu sebagai sekeping pendamping untuk yang ini.

Menolak minum atau malam

Dua penolakan muncul secara berterusan dan kedua-duanya adalah perkara biasa: tidak minum alkohol, dan tidak kekal untuk pusingan kedua. Corak yang berfungsi dalam bahasa Jepun ialah alasan pertama, penolakan kedua, kemesraan ketiga. Memberi alasan sebelum tidak membenarkan orang lain menarik balik tawaran itu sendiri, itulah sebabnya nod osake wa nomenai berbunyi lebih lembut daripada iie rata.

Nijikai, pusingan kedua di bar lain, adalah pilihan di kebanyakan tempat kerja, dan keluar selepas yang pertama adalah perkara biasa. Katakan ia sebagai pemergian dan bukannya penolakan: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, berkata sambil berdiri dengan kot anda, melakukan kerja tanpa perbincangan. Jika anda melangkau parti sepenuhnya, sebab dan baris seterusnya adalah formula keseluruhannya.

Hari terakhir bekerja

Hari bekerja akhir tahun ini dipanggil 仕事納め shigoto-osame, dan di pejabat awam anda mungkin mendengar 御用納め goyō-osame untuk perkara yang sama. Kerja sering berhenti awal, pejabat dikemas, dan orang ramai pergi ke lantai untuk mengucapkan selamat tinggal secara individu daripada menghantar satu mesej. Inilah saat tunggal di mana frasa akhir tahun tidak dapat dielakkan, jadi itulah yang perlu dilatih.

Pertukaran mempunyai dua bahagian. Pertama anda mengucapkan terima kasih kepada orang itu untuk tahun ini: kotoshi mo osewa ni narimashita. Kemudian anda mengucapkan selamat tahun baru kepada mereka: yoi otoshi o, atau yoi otoshi o omukae kudasai yang lebih lengkap untuk sesiapa yang lebih tua. Jawapannya hampir selalu kochira koso dengan frasa yang sama kembali, yang bermaksud anda boleh meramalkan perkara yang akan anda dengar dan menyediakan baris kedua anda lebih awal.

Memberi salam kepada pelanggan sebelum rehat

Terhadap pelanggan dan syarikat lain, dua idea yang sama muncul dalam daftar yang lebih tinggi, biasanya dengan itashimasu dan bukannya shimasu dan honnen atau kyūnen dan bukannya kotoshi. Jika anda melawat pelanggan pada minggu terakhir, ucapan itu datang pada akhir mesyuarat semasa anda berdiri, bersama-sama dengan tarikh pejabat anda ditutup supaya mereka boleh merancang di sekeliling mereka.

Versi bertulis baris ini masuk ke e-mel akhir tahun atau kad tahun baharu, dan siaran nengajō meliputi kad itu sendiri. Dituturkan, simpan kepada dua ayat: terima kasih untuk tahun ini, dan harapan untuk yang seterusnya. Apa-apa lagi mula berbunyi seperti ucapan.

Osoji dan kemas sebelum rehat

Banyak tempat kerja menghabiskan sebahagian daripada satu atau dua hari terakhir untuk 大掃除 ōsōji, pembersihan pejabat yang dikongsi: meja dibersihkan, dokumen lama dilupuskan, kawasan dapur dipadam dan ruang kongsi diisih. Tugasan biasanya dibahagikan secara tidak rasmi, dan perkara yang sopan ialah menuntut satu lebih awal daripada menunggu untuk ditugaskan. Ia adalah situasi yang tidak menguntungkan di mana beberapa tawaran bantuan lebih bernilai daripada bahasa Jepun yang fasih.

Satu soalan untuk ditanya sebelum anda membuang apa-apa ialah sama ada dokumen boleh pergi. Kertas sulit selalunya mempunyai laluannya sendiri, dan orang yang memfailkannya ialah orang yang perlu ditanya. Pastikan soalan itu ringkas dan spesifik, dan namakan perkara yang anda pegang.

Hadiah, secara umum

Terdapat adat hadiah akhir tahun rasmi yang dipanggil お歳暮 oseibo, di mana sebuah syarikat atau isi rumah menghantar hadiah bermusim kepada seseorang yang mereka terhutang budi, biasanya makanan atau minuman, dan biasanya dihantar dan bukannya diserahkan. Ia kebanyakannya merupakan adat perniagaan ke perniagaan dan keluarga, penggunaannya semakin berkurangan, dan banyak syarikat kini meminta kakitangan untuk tidak memberi atau menerima hadiah sama sekali. Semak polisi syarikat anda sendiri sebelum anda merancang apa-apa, kerana polisi itu adalah satu-satunya peraturan yang penting kepada anda.

Antara rakan sekerja, versi praktikal adalah jauh lebih kecil: sekotak gula-gula dari perjalanan atau makanan ringan yang dikongsi untuk pasukan, ditinggalkan di kawasan bersama dengan nota. Bahasanya ialah satu set tiga baris, dan pembingkaian yang sederhana adalah titik dan bukannya hadiah.

Pagi pertama balik

Hari bekerja pertama tahun ini, 仕事始め shigoto-hajime, mempunyai bahasa Jepun yang paling boleh diramal sepanjang musim. Anda menyambut setiap orang dengan akemashite omedetō gozaimasu dan mengikutinya dengan segera dengan honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, atau kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu yang lebih ringan di kalangan rakan sebaya. Dua baris bergerak bersama; mengatakan hanya bunyi pertama yang belum selesai.

Kemudian datang ceramah kecil, dan ia sentiasa soalan yang sama: bagaimana anda menghabiskan percutian. Sediakan satu ayat yang benar tentang rehat anda sendiri dan satu soalan susulan, kerana anda akan menggunakannya mungkin dua puluh kali sebelum makan tengah hari. Ucapan itu tidak lagi digunakan selepas minggu pertama atau lebih bulan Januari, di mana ohayō gozaimasu mengambil alih semula.

Mengambil bahagian dengan selesa

• Tentukan lebih awal sama ada anda kekal untuk pusingan kedua, dan katakan sekali, lebih awal.
• Ketahui tiga soalan yang boleh anda tanyakan kepada sesiapa sahaja di meja supaya diam tidak pernah menjadi masalah anda.
• Duduk berhampiran seseorang yang anda sudah bercakap dengannya, kemudian bergerak sekali pada waktu petang ke kumpulan baharu.
• Pesan minuman pertama anda sendiri supaya tiada siapa yang memilih alkohol bagi pihak anda.
• Ucapkan kata perpisahan anda kepada penganjur dan orang yang paling kanan sebelum anda pergi.
• Tulis satu ayat percutian anda sebelum rehat supaya pagi pertama kembali adalah automatik.

Keselesaan datang daripada menyediakan barisan, bukan daripada mempunyai personaliti yang menggemari pesta pejabat. Rakan sekerja yang mengatakan empat ayat yang betul pada empat saat yang betul dibaca sebagai hadir sepenuhnya pada musim ini, apa sahaja yang mereka lakukan sepanjang malam itu.