Takai: perkataan asas untuk mahal
高い (takai) ialah kata sifat i yang bermaksud mahal. Ia juga bermaksud tinggi atau tinggi, jadi takai yama ialah gunung tinggi dan takai tatemono bangunan tinggi. Apabila topik itu adalah wang, semua orang mendengarnya sebagai mahal. Tambah desu untuk ucapan yang sopan: takai desu. Bentuk yang lepas ialah takakatta, mahal.
Reaksi kasual yang paling cepat hanyalah takai! dengan nada yang meningkat, atau takasugi, bentuk takasuggiru yang dipendekkan, terlalu mahal. Orang muda juga berkata takē, versi kasar yang anda akan dengar di kalangan rakan tetapi tidak boleh digunakan dengan orang yang tidak dikenali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Itu mahal! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Terlalu mahal! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Ia mahal, bukan? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Ia lebih mahal daripada yang saya fikirkan. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Sewa mahal di Tokyo. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Ia agak di luar julat harga saya. |
Bercakap dengan sopan di kedai
Memberitahu pembantu kedai takai desu tidak salah, tetapi ia boleh terdengar seperti aduan tentang harga mereka. Penceramah Jepun biasanya melembutkannya dengan chotto, sedikit, dan ne, yang mengundang persetujuan: chotto takai desu ne. Maksudnya jelas, dan ia memberi ruang kepada pembantu untuk mencadangkan sesuatu yang lain.
Satu lagi pendekatan biasa ialah bercakap tentang belanjawan anda dan bukannya harga. Yosan ga, belanjawan, diikuti dengan jeda mengekori, adalah cara yang sangat Jepun untuk mengatakan ia lebih daripada yang anda rancang untuk belanjakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Ia agak mahal. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Ia melebihi bajet saya. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Bajet saya sekitar sepuluh ribu yen. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Saya akan memikirkannya lebih lanjut. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Saya akan lulus kali ini. |
Meminta sesuatu yang lebih murah
Jika harga terlalu tinggi, minta alternatif. Frasa utamanya ialah もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), adakah yang lebih murah sedikit? No di sini bermaksud satu, jadi anda boleh menukar kata adjektif lain: chiisai no, yang lebih kecil, atau betsu no iro, warna yang berbeza.
Membanding harga juga mudah dengan dochira ga yasui desu ka, yang mana lebih murah? Kakitangan kedai di Jepun biasanya gembira untuk menerangkan perbezaan antara model atau saiz.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai yang lebih murah sedikit? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Yang mana paling murah? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Mana satu lebih murah? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Apakah perbezaan harga? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Berapa harga ini? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Adakah itu termasuk cukai? |
Diskaun dan jualan: waribiki dan banyak lagi
割引 (waribiki) bermaksud diskaun. Waribiki wa arimasu ka, adakah diskaun?, soalan biasa dalam banyak tetapan, terutamanya untuk pelajar, kanak-kanak, kumpulan atau ahli. Jepun menggunakan wari untuk sepuluh peratus unit: ichiwari biki diskaun sepuluh peratus, niwari biki diskaun dua puluh peratus. Anda juga akan melihat peratusan dan perkataan MATI pada tanda.
Pasar raya sering meletakkan pelekat pada makanan berhampiran waktu terbaik sebelum waktu petang, bertanda hangaku, separuh harga atau dengan potongan yen. Sēru ialah jualan, dan tokka bermaksud harga istimewa.
| Perkataan | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Diskaun |
| 2割引 | niwari biki | Potongan 20 peratus |
| 半額 | hangaku | Separuh harga |
| セール | sēru | Jualan |
| 特価 | tokka | Harga istimewa |
| 学割 | gakuwari | Diskaun pelajar |
| ポイントカード | pointo kādo | Kad mata |
| 値下げ | nesage | Pengurangan harga |
Di till, kakitangan sering bertanya pointo kādo wa o-mochi desu ka, adakah anda mempunyai kad mata? Nai desu atau daijōbu desu yang ringkas, tidak terima kasih, sudah memadai.
Di mana tawar-menawar adalah dan bukan perkara biasa
Jepun kebanyakannya negara harga tetap. Di pasar raya, kedai serbaneka, gedung serbaneka, restoran, kedai rangkaian dan kebanyakan perniagaan kecil, meminta harga yang lebih rendah biasanya hanya akan menyebabkan kekeliruan atau no apologetik. Tambang teksi, tiket kereta api dan bil restoran tidak boleh dirunding.
Terdapat pengecualian. Di pasar loak, dipanggil furīma, dan beberapa pasar antik atau terpakai, permintaan sopan untuk pengurangan kecil adalah perkara biasa, terutamanya menjelang penghujung hari atau apabila membeli beberapa item. Dalam peruncit elektronik besar, pelanggan kadangkala bertanya tentang padanan harga dengan pesaing atau sama ada sebarang diskaun boleh didapati untuk item mahal; sama ada kakitangan boleh membantu bergantung pada polisi kedai. Amalan berbeza-beza, jadi tanya sekali, dengan sopan, dan terima jawapannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Bolehkah ia lebih murah sedikit? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Saya membeli dua, jadi bolehkah anda menurunkan harganya sedikit? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Ia agak lebih murah di kedai lain, walaupun. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Adakah itu serendah yang anda boleh pergi? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, saya akan ambil pada harga itu. |
Apa kata staff kedai balik
Apabila anda mengatakan sesuatu itu mahal sedikit, kakitangan biasanya bertindak balas dengan menawarkan alternatif, menerangkan kualiti, atau meminta maaf bahawa mereka tidak boleh menurunkan harga. Mengenali balasan ini membantu anda meneruskan perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Bagaimana dengan yang ini? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Yang ini harganya lebih berpatutan. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Saya minta maaf, tetapi kami tidak dapat menawarkan diskaun. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Ia sedang dijual sekarang. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Kualitinya bagus, jadi tahan lama. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Sila luangkan masa anda mencari. |
Kesilapan biasa dengan takai dan harga
- Ucap takai desu mendatar kepada seorang pembantu kedai. Tambah chotto dan ne supaya ia kelihatan seperti pemerhatian, bukan aduan.
- Menggunakan yasui untuk memuji sesuatu. Yasui boleh mencadangkan murah dalam kualiti; o-tegoro, harga berpatutan, atau o-kaidoku, nilai yang baik, bunyi lebih positif.
- Mengadun takai semahal dan setinggi. Takai hito biasanya bermaksud orang yang tinggi, bukan yang mahal.
- Cuba tawar-menawar di pasar raya atau kedai berantai. Ia bukan sebahagian daripada budaya di sana dan boleh meletakkan kakitangan dalam kedudukan yang janggal.
- Lupa cukai. Harga Zeinuki kelihatan lebih murah daripada apa yang anda akan bayar di syarikat itu.
- Kata iranai, saya tidak memerlukannya, untuk menolak. Bunyinya tumpul; kekkō desu atau daijōbu desu dengan senyuman kecil adalah sopan.