Maksud Gaijin: Gaikokujin, Gaikoku no Kata dan Apa yang Perlu Dikatakan Kembali

Apa maksud gaijin sebenarnya

Perkataan penuh ialah gaikokujin, ditulis 外国人. Ia dibina daripada tiga kanji: gai, luar; koku, negara; dan jin, orang. Disatukan, ia bermaksud orang dari negara asing, dan ia adalah perkataan yang digunakan pada borang rasmi, dalam berita dan dalam perbualan yang sopan. Gaijin, bertulis 外人, adalah perkataan yang sama dengan aksara tengah dibuang. Bahasa Jepun memendekkan perkataan yang panjang sepanjang masa, jadi dengan sendirinya keratannya bukanlah luar biasa.

Masalahnya ialah rupa versi yang dipendekkan itu. Tanpa koku, perkataan itu berbunyi sebagai orang luar, dan begitulah ramai penduduk bukan Jepun mengalaminya: bukan sebagai seseorang dari negara lain, tetapi sebagai seseorang yang bukan milik. Kebanyakan penutur Jepun tidak memikirkan perkara ini apabila mereka menyebutnya, tetapi ia menjelaskan mengapa perkataan itu boleh mendarat lebih keras daripada yang dimaksudkan.

Dalam penggunaan sehari-hari, gaijin adalah kasual: rakan-rakan menggunakannya sesama mereka dan kanak-kanak mengatakannya kerana ia pendek. Pada borang, dalam e-mel perniagaan atau daripada penyambut tetamu, anda akan hampir selalu mendengar gaikokujin atau gaikoku no kata. Perkataan itu memberitahu anda tentang daftar, tidak semestinya tentang perasaan penceramah.

UnihongoBudaya dan tatasusila

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin bermaksud orang yang datang dari negara asing.

Gaijin, gaikokujin dan gaikoku no kata dibandingkan

Fikirkan tiga perkataan itu sebagai langkah pada tangga kesopanan. Gaijin berada di bahagian bawah: pendek, tidak formal dan kadangkala tumpul. Gaikokujin ialah bahagian tengah: neutral, betul di mana-mana, lalai anda. Gaikoku no kata berada di bahagian atas: ia menggunakan kata, perkataan yang menghormati orang, dan itulah yang dikatakan kakitangan tentang pelanggan dan perkara yang anda dengar dalam pengumuman yang sopan.

Anda juga akan bertemu dengan bentuk kompaun seperti gaikokujin kankōkyaku, pelancong asing, dan gaikokujin jūmin, penduduk asing. Frasa terbaru yang lebih lembut ialah gaikoku ni rūtsu no aru hito, orang yang berasal dari luar negara, digunakan di sekolah untuk memasukkan kanak-kanak yang dilahirkan di Jepun kepada ibu bapa asing. Kaigai no kata, orang dari luar negara, adalah satu lagi pilihan mudah dalam tetapan perkhidmatan.

Mengapa sesetengah orang menganggap gaijin kurang ajar

Sama ada gaijin berasa kurang ajar bergantung pada kamus dan lebih banyak pada masa ini. Perkataan yang sama boleh menjadi hangat daripada rakan dan sejuk apabila orang yang tidak dikenali mengatakannya tentang anda kepada orang ketiga seolah-olah anda tidak berada di sana. Penduduk jangka panjang sering menggambarkan sengatan tertentu apabila mereka telah tinggal di Jepun selama bertahun-tahun, bercakap bahasa itu dengan baik dan masih digambarkan dengan perkataan yang bermaksud, sebenarnya, orang luar.

Konteks juga penting. Dibicarakan oleh orang ketiga semasa berdiri di sana, mendengar perkataan yang dilaungkan oleh sekumpulan remaja, atau dipanggil gaijin apabila anda baru memperkenalkan diri anda dengan nama, adalah situasi yang diingati oleh orang ramai. Tiada satu pun daripada ini bermakna perkataan itu sentiasa bermusuhan, tetapi ia menjelaskan mengapa ramai penduduk meminta rakan mereka menggunakan gaikokujin sebagai gantinya.

Bagaimana untuk bercakap tentang diri anda sebagai orang asing

Cara paling mudah untuk mengelakkan keseluruhan soalan ialah memperkenalkan diri anda mengikut kewarganegaraan. Negara tambah jin memberi anda perkataan: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Corak kuni kara kimashita, saya datang dari sebuah negara, menjawab soalan yang sebenarnya ingin ditanya orang, dan Nihon ni sunde imasu dengan panjang masa menunjukkan bahawa anda berada di sini.

Dengan pegawai anda kadang-kadang memerlukan perkataan neutral untuk diri anda sendiri. Watashi wa gaikokujin na node, kerana saya warga asing, adalah cara biasa untuk memulakan soalan tentang kertas kerja atau akaun bank; ia hanya memberitahu kerani prosedur yang digunakan. Gaikoku shusshin desu, saya berasal dari luar negara, lebih lembut dan berfungsi dengan baik jika anda mempunyai kewarganegaraan Jepun atau latar belakang campuran.

Dua perkataan lagi sering muncul. Hāfu, daripada separuh bahasa Inggeris, ialah perkataan biasa setiap hari untuk seseorang yang mempunyai seorang ibu bapa Jepun dan seorang ibu bapa bukan Jepun. Ramai orang menggunakannya tentang diri mereka sendiri tanpa sebarang masalah; yang lain lebih suka daburu, double, atau mikkusu, bercampur, dan ada yang tidak suka dilabel sama sekali. Ikut pilihan orang sendiri.

Perkataan berkaitan: gaikoku, kaigai, zairyū kādo dan banyak lagi

Gai, di luar, memberi anda gaikoku, negara asing, dan kaigai, di luar negara, yang secara harfiah bermaksud di seberang laut. Kaigai ialah perkataan harian untuk luar negara, seperti dalam kaigai ryokō, perjalanan ke luar negara. Gaikoku lebih formal sedikit dan muncul dalam gaikokugo, bahasa asing. Jadual mengumpulkan perkataan yang akan anda temui pada borang, di kedai dan dalam perbualan.

Zairyū kādo, kad kediaman, adalah maksud pegawai polis atau kerani apabila mereka meminta kad anda. Siapa yang memerlukannya bergantung pada status anda, jadi semak panduan Agensi Perkhidmatan Imigresen sendiri. Nama panggilan lama gaijin kādo masih kedengaran santai tetapi bukan nama pada dokumen itu.

Apabila seseorang memanggil anda gaijin

Tentukan dahulu sama ada hendak membalas perkataan atau maksud di sebaliknya. Selalunya maksudnya adalah rasa ingin tahu: dari mana anda, adakah anda bercakap Jepun. Menjawabnya secara langsung, dengan senyuman dan kewarganegaraan anda, biasanya membubarkan masa itu. Seorang kanak-kanak yang menunjuk dan berkata gaijin paling baik bertemu dengan konnichiwa; seorang pekedai yang mengatakan gaijin-san boleh bertemu dengan nama anda.

Jika orang itu adalah seseorang yang anda akan lihat semula dan perkataan grates, minta perubahan tanpa membuat adegan: gaikokujin no hō ga ureshii desu, saya lebih suka gaikokujin. Di kalangan rakan-rakan, pembetulan bergurau berfungsi: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, berkata sambil tersengih. Jika seseorang menolak perkhidmatan anda kerana anda orang asing, itu adalah perkara yang berbeza daripada perkataan; tanya dengan tenang untuk alasannya dan, jika perlu, bercakap dengan pengurus.

Bercakap tentang orang asing dengan sopan dalam bahasa Jepun

Anda juga perlu bercakap tentang orang asing yang lain: rakan sekerja, keluarga pasangan anda, pelancong di bandar anda. Peraturannya sama seperti untuk diri sendiri. Gunakan gaikokujin dalam perbualan biasa, gaikoku no kata apabila bersopan atau bercakap di hadapan orang itu, dan kewarganegaraan apabila anda mengetahuinya. Nama sentiasa lebih baik daripada kategori.

Beberapa tabiat membuat anda kelihatan bertimbang rasa. Elakkan meneka kewarganegaraan dari rupa; tanya dochira no go-shusshin desu ka jika ia penting. Jangan bertukar kepada bahasa Inggeris tanpa diminta dengan seseorang yang telah menghubungi anda dalam bahasa Jepun, dan elakkan daripada menggambarkan bahasa Jepun seseorang sebagai mengejutkan: Nihongo o-jōzu desu ne dimaksudkan dengan baik tetapi ramai penduduk mendengarnya sebagai peringatan bahawa mereka dijangka tidak baik dalam hal itu.

• Katakan gaikokujin, bukan gaijin, apabila bercakap tentang orang lain
• Gunakan gaikoku no kata di hadapan orang itu atau dalam suasana formal
• Lebih suka kewarganegaraan atau nama daripada label orang asing
• Tanya dari mana seseorang itu berasal daripada meneka
• Teruskan bercakap bahasa Jepun kepada seseorang yang memanggil anda dalam bahasa Jepun
• Langkau komen tentang betapa baik atau mengejutkannya bahasa Jepun seseorang

Kesilapan biasa dengan gaijin dan gaikokujin

Kesilapan yang paling kerap ialah pelajar menggunakan gaijin sendiri kerana mereka sudah sering mendengarnya. Pendengar Jepun mungkin menganggap anda tidak tahu perkataan itu tidak formal, atau mungkin berasa tidak selesa menggunakan perkataan yang baru anda gunakan. Berpegang pada gaikokujin dan biarkan orang lain membuat pilihan mereka sendiri.

Kesilapan kedua ialah memperlakukan gaijin seolah-olah ia hanya merujuk kepada orang yang berpandangan Barat. Gaikokujin meliputi semua orang dari luar Jepun, termasuk orang dari China, Korea, Filipina, Brazil dan Nepal, yang merupakan sebahagian besar daripada penduduk asing yang akan anda temui.

Akhir sekali, jangan tegang setiap kali anda mendengar perkataan itu. Balasan santai dalam bahasa Jepun memberi lebih banyak manfaat kepada cara anda dilihat daripada sebarang bantahan.