Apa yang sayonara isyarat sebenarnya
Buku teks menggandingkan sayōnara dengan selamat tinggal kerana kedua-duanya berada di penghujung perbualan, tetapi kedua-dua perkataan itu merangkumi jarak yang berbeza. Ucapan selamat tinggal bahasa Inggeris bermula dari berjumpa anda dalam sepuluh minit hingga selamat tinggal selama-lamanya, dan nada membawa perbezaan. Sayōnara tidak mempunyai julat sedemikian. Ia berbunyi sebagai perpisahan dengan ufuk di atasnya, itulah sebabnya ia muncul apabila seseorang meninggalkan negara, apabila siaran tamat, atau apabila hubungan rapat. Dikatakan kepada rakan sekerja pada petang Selasa ia mendarat dengan pelik, seolah-olah anda tahu sesuatu yang mereka tidak tahu.
Inilah sebabnya mengapa bahasa Jepun yang fasih berbunyi jarang sekali mengandungi perkataan itu. Daripada satu ucapan selamat tinggal umum, penceramah mencapai frasa yang menerangkan situasi: permohonan maaf kerana pergi dahulu, ucapan terima kasih atas masa yang diberikan, keinginan untuk perjalanan pulang yang selamat atau pernyataan jelas tentang bila anda akan bertemu seterusnya. Pos salam meliputi separuh ketibaan sistem ini; yang ini meliputi pintu keluar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | Selamat tinggal, kata bila perpisahan akan berkekalan. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | selamat tinggal cikgu. (kanak-kanak sekolah pada penghujung hari) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | Terima kasih untuk tiga tahun ini. selamat tinggal. |
Garisan keluar untuk setiap situasi
| Situasi | Apa yang awak cakap | Daftar |
|---|---|---|
| Meninggalkan kerja sebelum orang lain | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Sopan, standard |
| Menjawab seseorang yang pergi | お疲れさまです Otsukaresama desu | Sopan, standard |
| Meninggalkan kerja pada masa yang sama | お疲れさまでした Otsukaresama deshita | Sopan, standard |
| Meninggalkan kedai atau pejabat | 失礼します Shitsurei shimasu | Bersopan santun |
| Meninggalkan mesyuarat pelanggan | 日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita | formal |
| Meninggalkan rumah | 行ってきます Itte kimasu | Frasa set isi rumah |
| Melihat seseorang keluar dari rumah | 行ってらっしゃい Itte rasshai | Frasa set isi rumah |
| Meninggalkan kawan | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | Santai |
| Menamakan mesyuarat seterusnya | また明日 Mata ashita | Kasual kepada neutral |
| Melihat seseorang keluar pada waktu malam | 気をつけて Ki o tsukete | Neutral, hangat |
| Menamatkan panggilan telefon | 失礼します Shitsurei shimasu | Bersopan santun |
| Meninggalkan rumah seseorang | お邪魔しました O-jama shimashita | Bersopan santun |
| Perpisahan yang sungguh lama | お元気で O-genki de | Hangat, muktamad |
Baca jadual sebagai satu set refleks dan bukannya perbendaharaan kata. Setiap barisan dikimpal ke tempat: pintu pejabat, pintu masuk kedai, genkan rumah, pintu tiket. Pelajar yang menghafalnya sebagai senarai masih membeku pada saat meninggalkan, kerana isyarat adalah fizikal. Sebut setiap frasa sambil membayangkan pintu kepunyaannya dan ia akan tiba tepat pada masanya.
Meninggalkan kerja: permintaan maaf, bukan selamat tinggal
Perpisahan pejabat Jepun dibina atas idea bahawa anda akan pergi sementara orang lain masih bekerja, jadi garis keluar berbentuk seperti permintaan maaf. Osaki ni shitsurei shimasu secara literal menawarkan ketidaksopanan untuk meneruskan, dan tiada siapa yang mendengarnya sebagai penyesalan sebenar; ia hanyalah bunyi yang betul untuk masa itu. Mereka yang tinggal menjawab otsukaresama desu, mengakui usaha hari itu. Jika seluruh pasukan pergi bersama-sama, kedua-dua pihak berkata otsukaresama deshita dan pertukaran selesai.
Daftar syif dengan siapa yang hadir. Dengan pengurus kanan atau pelanggan yang melawat, osaki ni shitsurei itashimasu adalah seorang yang rendah hati dan kedengaran berhati-hati dan bukannya kaku. Di kalangan rakan sekerja rapat pada petang yang hening, otsukaresama pendek dengan anggukan sudah memadai. Apa yang tidak berkesan ialah berdiam diri: pergi tanpa sepatah kata berbunyi merajuk, dan itu adalah kesilapan yang paling biasa dilakukan oleh kakitangan asing pada bulan pertama mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya kerana pergi mendahului anda. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Maafkan saya untuk pergi dahulu. (rendah diri, kepada orang atasan) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Terima kasih atas kerja anda. (balas seseorang yang pergi) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja anda hari ini. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Saya sepatutnya pergi. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Saya akan meninggalkannya di sana untuk hari ini. |
| お先です。 | Osaki desu. | Berhenti sebelum anda. (dipotong, antara rakan sekerja rapat) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Jumpa esok, dan terima kasih terlebih dahulu. |
Meninggalkan kedai, pejabat atau pelanggan
Shitsurei shimasu ialah pintu keluar sopan tujuan umum. Ia berfungsi apabila anda melangkah keluar dari bilik, meninggalkan penerimaan syarikat, selesai di kaunter bank atau menutup panggilan. Maksud literalnya ialah saya akan menjadi kurang sopan, dan ia merangkumi kedua-dua memasuki dan meninggalkan ruang orang lain. Past tense shitsurei shimashita menandakan saat anda sudah dalam perjalanan keluar, itulah sebabnya anda sering mendengarnya apabila pintu ditutup.
Di kedai, pelanggan selalunya tidak berkata apa-apa, atau arigatō gozaimasu ringkas, manakala kakitangan menyebut arigatō gozaimashita di belakang anda. Selepas mesyuarat, tutup dengan honjitsu wa arigatō gozaimashita sebelum shitsurei shimasu, dan tambah yoroshiku onegai shimasu jika ada kerja susulan. Penutup tiga bahagian itu terdengar sangat profesional dan tidak memerlukan ucapan selamat tinggal di dalamnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Maaf, saya akan pergi. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Maafkan saya atas pencerobohan itu. (dalam perjalanan keluar) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | Kalau begitu, saya akan bercuti. (formal) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak untuk hari ini. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas masa anda walaupun sibuk. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | Saya berharap untuk terus bekerja dengan anda. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Saya akan datang lagi. (kakitangan mendengar ini dengan hangat) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Maaf kerana telah mengambil ruang anda. (meninggalkan rumah atau pejabat) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. (meninggalkan restoran atau meja tuan rumah) |
Meninggalkan rakan: namakan mesyuarat seterusnya
Perpisahan Jepun kasual hampir selalu menunjuk ke hadapan. Daripada menutup pintu dengan ucapan selamat tinggal, anda berkata apabila pertemuan seterusnya, walaupun samar-samar. Mata ne bermaksud jumpa lagi, mata ashita jumpa esok, dan mata kondo jumpa lagi lain kali tanpa tarikh dilampirkan. Jā ne adalah yang paling ringan daripada semua dan bekerja dengan sesiapa sahaja yang anda bersama dengan istilah biasa. Semua ini adalah kasual, jadi simpan untuk rakan, rakan sekelas dan rakan sekerja yang anda kenali.
Bai bai adalah penutur bahasa Jepun tulen, bukan jalan pintas orang asing, walaupun ia condong muda dan sedikit lembut. Mencampur dua daripada ini adalah perkara biasa dan kedengaran semula jadi: jā, mata ne adalah perkara biasa. Pilihan tengah neutral untuk rakan sekerja yang anda tidak rapat ialah dewa, mata, yang cukup sopan untuk kebanyakan pejabat tanpa formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | jumpa awak. (kasual) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | Jumpa lagi. (kasual) |
| またね。 | Mata ne. | jumpa lagi. (kasual) |
| また明日。 | Mata ashita. | jumpa esok. |
| また来週。 | Mata raishū. | Jumpa lagi minggu depan. |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | Jumpa anda nanti hari ini. (kasual) |
| また今度。 | Mata kondo. | Jumpa lagi lain kali. (kasual) |
| バイバイ。 | Bai bai. | selamat tinggal. (kasual, ringan) |
| では、また。 | Dewa, mata. | Sehingga lain kali. (neutral, selamat di tempat kerja) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | Betul, saya pergi. (kasual) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Hari ini seronok. Terima kasih. (kasual) |
Keluar rumah dan balik
Set rumah tangga tidak mempunyai selamat tinggal di dalamnya juga. Keluar anda sebut itte kimasu, secara literal saya akan pergi dan kembali, dan orang yang tinggal menjawab itte rasshai. Pulang ke rumah anda sebut tadaima dan dengar okaeri atau okaerinasai. Keempat-empat baris ini ditetapkan, disebut dengan cepat dan digunakan jauh di luar rumah: kakitangan meninggalkan pejabat atas urusan sebut itte kimasu, dan rakan sekerja menjawab itte rasshai.
Oleh kerana corak itu menjanjikan pulangan, pelajar kadangkala bimbang untuk menggunakannya sebelum perjalanan jauh. Ia masih betul; itte kimasu adalah tentang kembali ke pintu ini akhirnya, bukan tentang panjang perjalanan. Perkara yang anda tambahkan di sekelilingnya berubah mengikut keadaan, seperti ki o tsukete ne daripada orang yang tinggal di belakang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Saya pergi, dan saya akan kembali. |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | Pergilah, jumpa lagi. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | Berhati-hati dalam perjalanan keluar. |
| ただいま。 | Tadaima. | Saya sudah pulang. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | Selamat kembali. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | selamat malam. |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | jumpa esok. Malam. (kasual) |
Melihat seseorang pergi
Apabila anda yang tinggal, garis perpisahan adalah keinginan untuk keselamatan orang lain dan bukannya perpisahan. Ki o tsukete merangkumi segala-galanya daripada berjalan kaki pulang ke penerbangan, dan o-ki o tsukete ialah bentuk sopannya untuk tetamu, pelanggan dan orang yang lebih tua. Pada waktu malam, ki o tsukete kaette ne kepada rakan adalah perkara yang hangat dan biasa untuk dikatakan. Untuk tetamu yang meninggalkan pejabat atau rumah anda, ki o tsukete o-kaeri kudasai ialah versi yang berhati-hati.
Di sini juga anda meletakkan ucapan terima kasih atas lawatan. Kyō wa arigatō gozaimashita diikuti dengan ki o tsukete membuat hantaran lengkap, dan tetamu menjawab dengan o-jama shimashita atau arigatō gozaimashita. Perhatikan sekali lagi bahawa tiada siapa yang memerlukan perkataan yang bermaksud selamat tinggal agar pertukaran terasa selesai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Berhati-hati dalam perjalanan. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Tolong jaga diri. (sopan) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Sampai rumah dengan selamat. (kasual) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Tolong pulang dengan selamat. (formal) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari ini. |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | Sila datang dan melawat lagi. |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | Anda pergi, nikmati diri anda. (kasual) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | Ia sejuk, jadi sila berhati-hati. |
Menamatkan panggilan dan mesej
Panggilan telefon ditutup dengan ucapan terima kasih dan kemudian shitsurei shimasu, berkata sambil anda sudah menurunkan telefon bimbit. Dalam perniagaan, pemanggil biasanya meletakkan telefon kedua dan menunggu seketika selepas talian orang lain. Jika ada apa-apa yang tertunggak, yoroshiku onegai shimasu pergi sejurus sebelum pintu keluar, dan ia melakukan banyak kerja yang tenang: ini bermakna sila uruskan perkara ini, terima kasih terlebih dahulu, dan saya akan bercakap dengan anda sekali lagi, sekali gus.
Mesej bertulis mengikut logik yang sama. E-mel kerja atau sembang berakhir dengan yoroshiku onegai shimasu atau shitsurei shimasu dan bukannya ucapan selamat tinggal, dan mesej kasual berakhir dengan baris yang memandang ke hadapan seperti mata ne atau renraku suru ne. Menulis sayōnara di bahagian bawah mesej kepada rakan sekerja berbunyi seolah-olah anda meletak jawatan, jadi elakkannya melainkan anda bersungguh-sungguh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Baiklah, terima kasih terlebih dahulu. selamat tinggal. (telefon) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Terima kasih kerana menelefon. selamat tinggal. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Saya akan menghubungi anda semula secara berasingan. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | Maaf kerana menahan awak. Pada masa itu. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | Dengan tergesa-gesa, terima kasih atas bantuan anda. (mesej penutup) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Saya akan berhubung. (mesej santai) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | Terima kasih kerana membalas. jumpa awak. (mesej santai) |
Apabila perpisahan itu benar-benar panjang
Terdapat tempat untuk perpisahan yang sepatutnya, dan ia bukan sayōnara sahaja. Apabila seseorang meninggalkan pekerjaan, berpindah ke luar negara, atau menamatkan tempoh tinggal yang lama, perkara yang hangat untuk dikatakan ialah o-sewa ni narimashita, yang berterima kasih kepada orang itu untuk segala yang mereka lakukan untuk anda. O-genki de mengucapkan selamat tinggal kepada mereka selama lamanya, dan karada ni ki o tsukete meminta mereka menjaga kesihatan mereka. Bersama-sama ini membawa lebih banyak perasaan daripada perkataan pelajar yang diajar.
Anda boleh mengakhiri perpisahan sedemikian dengan mata aimashō atau mata itsuka, dengan memastikan pintu terbuka. Ramai orang menambah sayōnara di sini, dan ia adalah semula jadi, kerana panjang perpisahan sepadan dengan perkataan. Pada hari terakhir di tempat kerja, bentuk biasa ialah ucapan terima kasih, harapan, dan harapan untuk bertemu lagi, kata dalam susunan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Terima kasih untuk semua yang anda telah lakukan untuk saya. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk selama ini. |
| お元気で。 | O-genki de. | Simpan dengan baik. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | Tolong jaga kesihatan anda. |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Mari kita berjumpa lagi. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | Sekali lagi suatu hari nanti, di suatu tempat. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Semua yang terbaik di tempat kerja baharu anda. |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | Saya akan menghubungi apabila saya telah menetap. |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | Sila kembali ke Jepun. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | Jaga diri. Terus berhubung. (kasual) |
Kesilapan yang menandakan anda sebagai pemula
- Menyebut sayōnara kepada rakan sekerja pada pukul enam petang, sepertinya anda akan berhenti.
- Meninggalkan pejabat secara senyap kerana anda tidak pasti dengan frasa tersebut; otsukaresama desu biasa sentiasa lebih baik daripada tiada.
- Menggunakan otsukaresama dengan kakitangan kedai atau pemandu teksi, di mana arigatō gozaimasu adalah perkataan yang tepat.
- Menjawab osaki ni shitsurei shimasu dengan frasa yang sama; orang yang tinggal berkata otsukaresama desu sebaliknya.
- Menggunakan ki o tsukete kepada seseorang yang tidak pergi ke mana-mana, apabila anda maksudkan ganbatte.
- Menamatkan panggilan perniagaan dengan bai bai, yang baik dengan rakan-rakan dan mengganggu dengan pelanggan.
- Menambah sayōnara di bahagian bawah e-mel kerja dan bukannya yoroshiku onegai shimasu.
Latihan lima minit untuk keluar
- Berdiri dan berjalan ke pintu untuk setiap baris; perpisahan adalah tabiat fizikal, bukan perbendaharaan kata.
- Sebut baris keluar dan balasan sebagai satu unit, bertukar peranan setiap kali.
- Rakam diri anda menamatkan panggilan dengan tiga cara: dengan pelanggan, rakan sekerja dan rakan.
- Tulis semula satu mesej perpisahan Inggeris baru-baru ini ke dalam bahasa Jepun, kemudian baca dengan kuat.
- Simpan nota tentang perpisahan yang anda dengar di alam liar dan salinnya tepat pada hari berikutnya.