Penukaran dalam garis besar
Penukaran ialah urutan semakan dan bukannya satu ujian. Setiap peringkat mempunyai perbendaharaan kata sendiri, dan mengetahui di mana anda berada dalam urutan menjadikan arahan lebih mudah untuk diikuti.
Proses lesen dan papan tanda jalan yang lebih luas diliputi dalam panduan kami untuk memandu di Jepun; panduan ini memberi tumpuan kepada penukaran itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Penukaran lesen asing |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Pusat lesen memandu |
| 予約 | yoyaku | Temujanji |
- Tempah janji temu dengan pusat lesen jika memerlukannya.
- Serahkan dokumen anda dan jawab soalan tentang lesen anda.
- Ambil pemeriksaan mata.
- Ambil semakan pengetahuan dan semakan praktikal jika ia berkaitan dengan anda.
- Terima lesen Jepun anda, selalunya pada lawatan kemudian atau hari yang sama bergantung pada pusat.
Tempahan dan panggilan telefon pertama
Banyak pusat memerlukan temu janji, selalunya melalui telefon. Panggilan adalah pendek, tetapi anda perlu menyatakan perkara yang anda mahukan dan memahami tarikh serta senarai dokumen.
Minta mereka mengulang tarikh dan masa, dan membacanya kembali untuk mengesahkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Saya ingin menempah penukaran lesen asing. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya apa dokumen yang saya perlukan. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Pada pukul berapa saya harus tiba? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Lesen dari negara mana? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Jadi itu pukul 9 pagi pada hari kesepuluh, bukan? |
Dokumen-dokumen
Semakan dokumen ialah tempat kebanyakan kelewatan berlaku. Senarai ini berbeza mengikut pusat, tetapi item di bawah biasanya terlibat. Bawa dokumen asal dan tanya sama ada salinan diperlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Terjemahan |
| 住民票 | jūminhyō | Sijil kediaman |
| 証明写真 | shōmei shashin | foto ID |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Saya membawa pasport lama saya juga. |
| Dokumen | Mengapa ia disemak |
|---|---|
| Lesen asing anda | Ia adalah lesen yang ditukar |
| Terjemahan yang diluluskan | Ia menunjukkan butiran lesen dalam bahasa Jepun |
| Pasport, termasuk pasport lama | Ia menunjukkan penginapan anda di negara pengeluar |
| Sijil kediaman atau kad kediaman | Ia menunjukkan alamat anda di Jepun |
| Foto | Ia digunakan untuk lesen baharu dan mesti memenuhi saiz yang dinyatakan |
Temuduga tentang lesen anda
Kakitangan bertanya bagaimana anda memperoleh lesen anda dan berapa lama anda tinggal di negara itu. Soalan adalah fakta, dan jawapan terbaik adalah pendek dan konsisten dengan dokumen anda.
Jika anda tidak ingat tarikh yang tepat, sebutkan secara kasar bila dan tunjuk pada dokumen yang menunjukkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Bilakah anda mendapat lesen anda? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Saya mendapatnya lima tahun lalu. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Berapa bulan anda tinggal di negara itu? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Adakah anda menghadiri sekolah memandu? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Saya tidak ingat dengan tepat, tetapi ia ada dalam pasport saya. |
Pemeriksaan penglihatan dan pengetahuan
Pemeriksaan penglihatan mengikut corak yang sama seperti di pakar optik: tutup sebelah mata dan sebut ke arah mana celah dalam cincin menghadap. Semakan pengetahuan, di mana ia terpakai, biasanya merupakan set pendek soalan benar atau salah tentang peraturan lalu lintas.
Sesetengah pusat menawarkan semakan pengetahuan dalam beberapa bahasa, tetapi arahan di sekelilingnya selalunya dalam bahasa Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Pemeriksaan kebolehan, termasuk penglihatan |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Semakan pengetahuan |
| 右です。 | Migi desu. | Betul. (arah jurang) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Soalan betul atau salah |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Adakah terdapat versi dalam bahasa Inggeris? |
Pemeriksaan pemanduan praktikal
Jika anda mengambil pemeriksaan memandu, ia dijalankan pada kursus ujian dan pemeriksa memberi arahan dalam bahasa Jepun. Set arahan adalah kecil, dan pemeriksaan memfokuskan pada tabiat keselamatan seperti noktah dan melihat sebelum membelok.
Berlatih mendengar setiap arahan dan bertindak atasnya tanpa menterjemah. Jika anda terlepas satu, boleh minta pemeriksa mengulang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Pemeriksaan memandu praktikal |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Belok kanan di persimpangan seterusnya. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Tanda berhenti, noktah |
| 安全確認 | anzen kakunin | Pemeriksaan keselamatan, melihat sekeliling |
| 進路変更 | shinro henkō | Menukar lorong |
| 踏切 | fumikiri | Persimpangan aras |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, bolehkah anda mengatakannya sekali lagi? |
Bersedia untuk hari itu
Penyediaan ganjaran penukaran. Sahkan keperluan untuk negara lesen anda, kumpulkan dokumen lebih awal dan latih semula jawapan temu duga supaya anda boleh memberikannya dengan tenang.
Mendengar arahan di bawah tekanan adalah bahagian yang paling sukar bagi kebanyakan orang. Meminta AI Sensei anda di Unihongo untuk memberikan arahan pemanduan pada kelajuan semula jadi, dan bertindak balas dengan lantang setiap kali, membina refleks itu, dan loghat nada dan latih vokal panjang makmal sebutan membantu dengan perkataan seperti kōsaten.
- Sahkan sama ada negara anda dikecualikan daripada sebarang semakan.
- Tempah awal; slot janji temu boleh penuh.
- Bawa setiap pasport yang meliputi penginapan anda di luar negara.
- Tulis jawapan ringkas kepada soalan temu bual.