Mengapa saya bangga dengan anda adalah rumit dalam bahasa Jepun
Dalam bahasa Inggeris, saya berbangga kerana anda bekerja daripada ibu bapa kepada anak, antara rakan dan juga antara rakan sekerja. Dalam bahasa Jepun, pujian dibentuk oleh perhubungan. Memuji hasil seseorang boleh terdengar seperti menggred mereka, yang merupakan perkara biasa daripada guru atau ibu bapa tetapi ganjil daripada junior. Orang Jepun juga cenderung untuk memuji usaha lebih daripada bakat, dan untuk berkongsi kebahagiaan daripada mengumumkan kebanggaan penceramah itu sendiri.
Jadi bukannya satu ayat, anda memerlukan satu set ungkapan yang kecil. Berikut adalah empat untuk dimulakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | Anda bekerja keras! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | untuk dibanggakan (formal) |
| えらい！ | Erai! | Syabas! (kepada seorang junior) |
| 鼻が高い | hana ga takai | bangga (keluarga atau pelajar) |
Hokori ni omou: frasa tersurat dan formal
Hokori (誇り) bermaksud kebanggaan, dan hokori ni omou bermaksud menganggap sesuatu sebagai kebanggaan anda. Ia betul dan anda akan mendengarnya, tetapi kebanyakannya dalam suasana formal atau emosi: ucapan ibu bapa di majlis perkahwinan, syarikat memuji kakitangannya, jurulatih selepas kejuaraan, surat. Dikatakan secara bersemuka sambil minum kopi ia boleh berbunyi seperti baris dari drama.
Kata adjektif hokorashii (誇らしい), bangga, adalah sedikit lebih mudah untuk digunakan, terutamanya tentang perasaan yang anda miliki: Saya berasa bangga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | Saya bangga dengan awak. (formal) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | Saya bangga dengan semua orang dalam pasukan. |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | Ia membuatkan saya berasa bangga. |
Hokori juga menyatakan kebanggaan kumpulan: sebuah bandar yang berbangga dengan perayaannya, sebuah pasukan yang bangga dengan sejarahnya. Chiiki no hokori, kebanggaan kawasan itu, ialah frasa biasa untuk wira atau mercu tanda tempatan. Penggunaan kolektif itu lebih semula jadi daripada seseorang memberitahu yang lain saya bangga dengan anda.
Cara setiap hari untuk mengatakannya: puji usaha
Pilihan yang hangat dan setiap hari adalah untuk memuji apa yang dilakukan oleh orang itu. Yoku ganbatta ne, anda benar-benar melakukan yang terbaik, sesuai dengan rakan, keluarga dan rakan sekerja yang lebih muda, dan ia menyatakan maksud bahasa Inggeris dengan saya bangga dengan anda: Saya melihat betapa gigihnya anda bekerja. Sugoi ne, itu hebat, lebih ringan dan berfungsi hampir di mana-mana di kalangan rakan sebaya. Jibun no koto mitai ni ureshii, saya gembira seolah-olah saya, membawa kegembiraan bersama yang juga terkandung dalam kebanggaan bahasa Inggeris.
Panduan berasingan kami tentang cara mengatakan pekerjaan yang baik dalam bahasa Jepun meliputi memuji sesuatu kerja. Di sini tumpuan adalah emosi di sebalik pujian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | Anda benar-benar bekerja keras. |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | Itu menakjubkan! tahniah! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | Saya gembira seolah-olah saya. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Usaha anda membuahkan hasil. |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | Saya nampak betapa gigihnya awak bekerja. |
Perhatikan berapa ramai daripada mereka bercakap tentang usaha atau tentang kebahagiaan anda sendiri. Itulah strategi teras: daripada menilai keputusan, katakan apa yang anda lihat dan perasaan anda. Ia berfungsi dalam hampir setiap hubungan.
Erai dan yoku dekita: pujian yang mengalir ke bawah
Erai secara literal bermaksud hebat atau penting, dan sebagai pujian ia bermakna baik untuk anda, syabas. Ibu bapa mengatakannya kepada kanak-kanak yang mengemas bilik mereka, dan rakan-rakan berkata kepada satu sama lain separuh bergurau: anda bangun pukul enam untuk belajar? Erai! Yoku dekita, syabas, adalah pujian klasik daripada guru atau ibu bapa. Kedua-duanya menilai orang lain, jadi mereka mengalir ke bawah atau ke sisi.
Kepada seseorang yang lebih tua, seperti guru, bos atau saudara yang lebih tua, tukar kepada ungkapan yang mengagumi dan bukannya menilai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Saya tidak mengharapkan apa-apa daripada anda. |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | tahniah. (sopan) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | Saya sangat mengagumi awak. |
| Ungkapan | Arah | rasa |
|---|---|---|
| Erai! | Kepada kanak-kanak, junior, rakan sebaya yang rapat | Baik untuk anda, syabas |
| Yoku dekita ne | Ibu bapa atau guru kepada anak | Anda melakukannya dengan baik |
| Yoku ganbatta ne | Kepada rakan sebaya dan junior | Anda bekerja keras |
| Sasuga desu ne | Kepada warga emas dan rakan sebaya | Seperti yang diharapkan daripada anda |
| Omedetō gozaimasu | Kepada sesiapa pun, dengan sopan | tahniah |
Jika anda tidak pasti, tahniah ditambah soalan sentiasa selamat: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, tahniah, bagaimana anda membuat persediaan? Bertanya tentang proses menunjukkan kekaguman tanpa sebarang tanda penggredan.
Hana ga takai: bangga dengan keluarga sendiri
Hana ga takai, secara harfiah hidung saya tinggi, bermakna saya bangga, biasanya seseorang yang rapat dengan anda yang kejayaannya mencerminkan diri anda: seorang kanak-kanak, seorang pelajar, seorang adik. Ia dikatakan tentang orang itu, selalunya kepada pihak ketiga, bukannya kepada orang itu secara langsung. Jiman no musume, anak perempuan saya yang menjadi kebanggaan saya, bekerja dengan cara yang sama. Kesopanan Jepun biasanya tidak menggalakkan bermegah tentang keluarga, jadi ini sering dikatakan dengan senyuman, atau apabila orang lain memuji mereka terlebih dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | Anak saya lulus, dan saya sangat bangga. |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | Dia adalah kebanggaan dan kegembiraan saya. |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | Saya gembira bekas pelajar saya melakukannya dengan baik. |
Apabila orang lain memuji ahli keluarga anda, terima dengan sederhana: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, terima kasih, saya akan menyampaikannya. Ini menunjukkan kebanggaan anda tanpa bermegah.
Pertukaran lisan: rakan lulus peperiksaan Jepun
Rakan anda telah belajar setiap petang untuk Ujian Kemahiran Bahasa Jepun dan baru sahaja melihat hasilnya. Perhatikan bahawa anda tidak pernah menyebut hokori ni omou. Kebanggaan datang melalui memuji usaha dan berkongsi kegembiraan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | Kawan: Saya lulus peperiksaan Jepun! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | Awak: Betul ke? tahniah! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | Awak: Awak belajar setiap hari. Anda bekerja keras! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | Kawan: Terima kasih. Saya mahu memberi kredit kepada diri saya sendiri. |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | Awak: Patutlah! Saya gembira seolah-olah saya. |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | Awak: Jom kita raya nanti! |
Berbangga dengan diri sendiri
Mengatakan saya bangga dengan diri saya secara langsung boleh kedengaran sombong dalam bahasa Jepun, jadi orang biasanya membingkainya sebagai memberi pujian atau ganjaran kepada diri mereka sendiri. Jibun o hometai, saya ingin memuji diri sendiri, adalah cara yang biasa dan menarik untuk mengatakannya. Ganbatta jibun ni gohōbi, hidangan untuk diri saya yang bekerja keras, adalah alasan klasik untuk kek yang enak selepas seminggu yang sukar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | Saya ingin memberi kredit kepada diri saya sendiri. |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | Hidangan untuk diri saya yang bekerja keras. |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | Saya telah mendapat sedikit keyakinan. |
Ganbatta, saya melakukan yang terbaik, berkata secara senyap kepada diri sendiri selepas hari yang sukar, mungkin merupakan cara paling harian untuk berbangga dengan diri anda dalam bahasa Jepun. Rakan sering mengatakannya untuk anda: otsukare, ganbatta ne.
Memuji anak
Dengan kanak-kanak, pujian Jepun adalah murah hati dan langsung. Erai ne, sugoi ne dan yoku dekita ne ialah trio setiap hari, dan ibu bapa serta guru memuji usaha dan tingkah laku seperti hasil: membantu adik beradik, menyiapkan kerja rumah, mencuba sesuatu yang menakutkan. Ganbatta ne selepas hari sukan atau bacaan memberitahu kanak-kanak bahawa percubaan itu dikira, walau apa pun hasilnya.
Ramai ibu bapa di Jepun bersikap sederhana tentang anak mereka di hadapan orang lain, walaupun sambil memuji mereka dengan mesra di rumah. Jika seseorang memuji anak anda, ie ie, mada mada desu, oh tidak, masih jauh lagi, adalah jawapan yang biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | Syabas, anda melakukannya sendiri. |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | Anda terus pergi sehingga akhir. |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | Mama sangat gembira. (ibu bapa kepada anak) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh tidak, perjalanan masih jauh. (sederhana) |