Cara Mengucapkan Selamat Tahun Baru dalam bahasa Jepun: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Sebelum tengah malam: yoi o-toshi o

Dari kira-kira pertengahan Disember, orang Jepun mula menamatkan perbualan dengan yoi o-toshi o. Ayat penuhnya ialah yoi o-toshi o o-mukae kudasai, sila sambut tahun baru yang baik, dan bentuk pendek menjatuhkan segala-galanya selepas partikel o. Ia dikatakan kepada sesiapa sahaja yang anda mungkin tidak akan berjumpa lagi sebelum 1 Januari: rakan sekerja pada hari bekerja terakhir, kakitangan di kafe biasa anda, jiran, rakan meninggalkan parti. Ia menggantikan selamat tinggal daripada ditambah kepadanya.

Bentuk sopan adalah sesuai untuk semua orang. Dengan kawan rapat ia menjadi yoi o-toshi o ne, dan sesetengah orang menambah mata rainen, jumpa lagi tahun hadapan. Jika anda yang dikehendaki, balas dengan frasa yang sama, atau dengan kochira koso yang lebih formal, yoi o-toshi o. Perhatikan bahawa yoi o-toshi o tidak pernah digunakan selepas tahun bertukar; pada 1 Januari ia akan berbunyi seolah-olah anda telah terlepas perubahan.

UnihongoLatihan bercakap

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Selamat tahun baru. (penuh, sopan)

Selepas tengah malam: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite berasal dari akeru, untuk membuka atau subuh, dan ucapan itu mengucapkan tahniah kepada orang itu pada tahun baru yang telah dibuka. Dikatakan kali pertama anda bertemu atau menghubungi seseorang pada tahun baru, sama ada pada tengah malam, di kuil pada 1 Januari atau di pejabat pada hari bekerja pertama. Ia hampir selalu diikuti oleh kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, sila layan saya dengan baik tahun ini juga, yang melakukan tugas yang sama seperti yang dilakukan oleh yoroshiku onegaishimasu selepas pertemuan pertama: ia menutup salam dan memandang ke hadapan.

Balasan adalah salam yang sama, dan kedua-dua bahagian sering bertindih, dengan kedua-dua orang menyebut omedetō gozaimasu pada masa yang sama dan kemudian tunduk. Di kalangan keluarga dan rakan, pengakhiran yang sopan jatuh: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Di antara rakan-rakan yang sangat rapat, ia semakin mengecil kepada omedetō sahaja, kerana konteksnya jelas. Tidak perlu menyebut shinnen, tahun baru, dalam ucapan; frasa itu sudah bermakna.

Berapa lama ucapan itu berlangsung

Akemashite omedetō gozaimasu tidak dikatakan sepanjang Januari. Tingkap biasa adalah matsu no uchi, tempoh sementara hiasan pain berdiri di depan pintu, yang berakhir pada 7 Januari di kebanyakan Jepun dan sekitar 15 Januari di bahagian Kansai. Dalam tetingkap itu anda mengucapkan salam penuh kepada semua orang yang anda temui buat kali pertama pada tahun itu. Selepas itu, salam mula terasa lambat, jadi orang lembutkan. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, selamat tahun baru yang terlewat, boleh sampai pertengahan Januari, dan lebih daripada itu kebanyakan orang hanya mengatakan kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu sendiri.

Perkara penting ialah ucapan itu dicetuskan oleh mesyuarat pertama tahun ini, bukan oleh tarikh. Jika anda melihat rakan sekerja setiap hari dari 4 Januari, anda menyebutnya sekali, pada hari itu, dan bukan sekali lagi. Jika anda pertama kali melihat pelanggan pada akhir Januari, anda melangkau ucapan dan pergi ke baris yoroshiku, mungkin dengan merujuk kepada tahun yang telah bermula.

Pintasan kasual: akeome dan kotoyoro

Orang muda dan kawan rapat memampatkan ucapan panjang itu menjadi akeome, dari akemashite omedetō, dan kotoyoro, dari kotoshi mo yoroshiku. Bersama-sama, akeome kotoyoro ialah teks Tahun Baharu standard antara rakan-rakan, selalunya dihantar selepas tengah malam dengan pelekat. Ia suka bermain dan bukannya malas, dan ia menandakan pengirim sebagai seseorang dalam kalangan kasual anda. Sesetengah orang menulisnya dalam katakana, アケオメ, untuk rasa yang lebih ringan.

Jalan pintas adalah untuk rakan dan rakan sebaya sahaja. Menghantar akeome kepada seorang guru, pengurus atau pelanggan membaca sebagai cuai, malah kepada saudara yang lebih tua ia boleh kelihatan sembrono. Dalam sembang kumpulan yang menggabungkan rakan dan warga emas, akemashite omedetō gozaimasu penuh adalah pilihan yang selamat. Balasan sepadan dengan daftar: akeome mendapat akeome kembali, dan kotoyoro mendapat kochira koso atau pelekat.

Hari pertama kembali bekerja

Hari bekerja pertama dalam setahun, shigoto hajime, selalunya dimulakan dengan salam. Anda sebut akemashite omedetō gozaimasu dan kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu kepada setiap rakan sekerja pada kali pertama anda melihat mereka, orang senior dahulu jika anda mempunyai pilihan, dan kadangkala seluruh pejabat melakukannya bersama-sama pada perhimpunan pagi yang singkat. Sesetengah syarikat mengadakan perhimpunan rasmi Tahun Baru di mana presiden berucap; anda mendengar, tunduk pada akhir, dan memberi salam kepada orang di sekeliling anda selepas itu.

Tambahan biasa untuk rakan sekerja ialah kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, terima kasih atas bantuan anda tahun lepas, yang sesuai antara dua bahagian ucapan. Kepada pelanggan, sama ada melalui telefon, e-mel atau lawatan, struktur tiga bahagian yang sama berfungsi, dengan honnen menggantikan kotoshi untuk cincin yang lebih formal. Jika tempat kerja anda lebih suka otsukaresama desu selepas perhimpunan Tahun Baru, ikuti tabiat tempatan.

Mesej dan baris nengajō

Kad Tahun Baru, nengajō, mengikut struktur tetap, dan baris yang sama berfungsi dalam e-mel atau mesej Tahun Baru. Tajuk ialah sapaan, sama ada ayat penuh atau frasa set pendek dalam kanji. Kemudian datang ucapan terima kasih untuk tahun lalu, kemudian permintaan untuk muhibah pada yang baru, kemudian harapan untuk kesihatan atau kebahagiaan pembaca, dan akhirnya tarikh, sering ditulis sebagai gantan, Hari Tahun Baru, dengan tahun. Jadual memberikan kepingan supaya anda boleh memasang kad atau mesej pada formaliti yang betul.

Satu peraturan etika kad: jangan letak akemashite omedetō gozaimasu penuh di sebelah kinga shinnen, kerana kedua-duanya adalah salam lengkap dan pasangan itu dibaca sebagai pengulangan. Pilih satu tajuk, kemudian baris terima kasih dan muhibah.

Memilih bentuk yang betul sepintas lalu

Apabila anda tidak pasti frasa yang sesuai, jalankan senarai ini. Ia disusun mengikut masa dan orang, iaitu dua perkara yang menentukan ucapan.

• Lewat Disember, sesiapa sahaja: yoi o-toshi o, dengan o-mukae kudasai untuk kesopanan
• Tengah malam hingga 7 Januari, rakan sekerja dan warga emas: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Tempoh yang sama, rakan dan keluarga: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Teks kepada rakan: akeome kotoyoro, dengan pelekat jika anda suka
• Hari pertama kembali bekerja: ucapan penuh ditambah kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Pelanggan dan e-mel rasmi: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Pertengahan Januari dan seterusnya: osoku narimashita ga sebelum salam, atau hanya baris yoroshiku
• Seseorang yang sedang berkabung: langkau omedetō dan sebut kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu sahaja

Perkara terakhir adalah penting. Seisi rumah yang kehilangan ahli keluarga pada tahun tersebut menghantar mochū hagaki terlebih dahulu untuk mengatakan ia tidak akan bertukar ucapan Tahun Baru, dan orang ramai mengelakkan omedetō dengan mereka. Jika anda menerimanya, balas selepas tempoh Tahun Baru dengan kad senyap atau hanya talian yoroshiku secara peribadi.

Kesilapan yang perlu dielakkan pada Tahun Baru

Kesilapan klasik ialah mengatakan akemashite omedetō gozaimasu pada 31 Disember. Orang Jepun akan faham, tetapi kedengarannya seperti mengucapkan tahniah kepada seseorang pada perlumbaan yang mereka belum lari. Kesilapan cermin ialah menyebut yoi o-toshi o pada 2 Januari. Slip biasa kedua ialah menjatuhkan kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; Tanpanya ucapan itu terasa terputus, kerana separuh masa kedua itulah yang menjadikannya sebagai keinginan dan bukannya pengumuman.

Ketiga, menghantar akeome kepada orang yang salah. Ia adalah jalan pintas rakan kepada rakan, dan ia tidak menjadi sopan dengan menambah gozaimasu. Keempat, mengulangi salam kepada orang yang sama setiap hari dalam minggu pertama; sekali adalah peraturan. Akhirnya, menggunakan omedetō dengan seseorang yang sedang berkabung. Jika anda tidak pasti sama ada rakan sekerja mengalami kehilangan nyawa, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu neutral sentiasa selamat, dan ia juga merupakan frasa untuk digunakan sebaik sahaja tingkap ditutup.