Bentuk empat bahagian
Hampir setiap aisatsu yang anda akan dengar mengikuti empat gerakan yang sama, dan mengetahuinya bermakna anda tidak perlu mencipta struktur semasa bilik menonton. Terima kasih kepada orang yang hadir atau penganjur. Katakan siapa anda, walaupun kebanyakan orang tahu. Sebutkan satu perkara khusus, iaitu satu-satunya bahagian yang berubah di antara masa. Tutup dengan garis yang berpandangan ke hadapan, hampir selalu beberapa bentuk yoroshiku onegaishimasu.
Garis khusus adalah tempat pelajar harus menghabiskan usaha mereka. Segala-galanya adalah bahasa tetap yang anda boleh hafal sekali dan gunakan semula selama bertahun-tahun. Satu ayat konkrit, tentang seseorang, projek atau seketika, adalah apa yang membuatkan ucapan formulaik terasa ikhlas.
| Bahagian | Kerja | Perkataan tipikal |
|---|---|---|
| 1. Terima kasih | Mengakui majlis atau penganjur | 日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Siapa anda | Nama dan pasukan, secara ringkas | 営業部の山田です |
| 3. Garisan tertentu | Satu perkara konkrit, satu-satunya bahagian yang dipesan lebih dahulu | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Ucapan penutup | Tunjuk ke hadapan dan tangan ke belakang | 今後ともよろしくお願いいたします |
Jika anda hanya mempunyai lima belas saat, simpan bahagian satu, dua dan empat. Baris khusus ialah apa yang anda lepaskan dahulu, bukan penutup.
Memperkenalkan diri anda di majlis sambutan
Kangeikai, pesta alu-aluan, adalah tempat ahli baru memberikan aisatsu pendek. Berharap untuk ditanya, dan jangkakan ia pada awal petang. Konvensyen ini sederhana: nyatakan dari mana anda berasal, satu perkara tentang diri anda, dan minta bantuan orang ramai ke hadapan.
Baris yang mencela diri sendiri tentang bahasa Jepun anda benar-benar berguna di sini, kerana ia jujur, mendapat reaksi hangat dan merendahkan jangkaan semua orang dengan cara yang memudahkan sepanjang malam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana mengadakan perhimpunan ini pada hari ini. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Saya Maria, dan saya menyertai pasukan pembangunan bulan ini. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Saya dari Sepanyol. Sudah tiga tahun saya datang ke Jepun. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Bahasa Jepun saya masih dalam proses, tetapi saya akan melakukan yang terbaik. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Saya akan berusaha untuk menjadi berguna kepada pasukan secepat mungkin. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Saya berharap dapat bekerjasama dengan anda semua. |
Selamat tinggal, apabila anda yang pergi
Sōbetsukai, pesta perpisahan, ialah majlis di mana ucapan yang sedikit lebih panjang dijangka, sehingga kira-kira sembilan puluh saat. Struktur menambah satu elemen: ingatan khusus atau terima kasih yang ditujukan kepada kumpulan, iaitu bahagian yang akan diingati oleh orang ramai.
Elakkan menyenaraikan rungutan atau membuat janji tentang terus berhubung yang anda tidak akan tunaikan. Nota emosi konvensional ialah kesyukuran serta harapan untuk masa depan kumpulan, dan ia mendarat lebih baik daripada apa-apa yang lebih terperinci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Saya bersyukur kerana anda mengatur majlis ini hari ini. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Terima kasih untuk segalanya selama tiga tahun ini. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Khususnya, pada tahun pertama saya, saya tidak memahami apa-apa dan anda semua membantu saya. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Saya akan terus menghargai apa yang saya pelajari di sini. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Saya doakan anda semua terus berjaya. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak-banyak. |
Roti bakar dan konvensyen kanpai
Roti bakar mempunyai ritual kecilnya sendiri. Seorang diminta untuk memberikan kanpai no aisatsu, iaitu ucapan pendek yang berakhir dengan perkataan kanpai, di mana setiap orang mengangkat gelas dan minuman mereka. Sehingga itu berlaku, tiada siapa yang minum, dan pelajar yang mencapai bir mereka awal adalah kesilapan yang paling ketara di meja.
Jika anda diminta untuk memberikan roti bakar, pastikan ia sangat pendek. Dua puluh saat adalah murah hati. Bilik itu memegang cermin mata penuh dan ucapan yang mendahului roti bakar dijangka pantas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Kemudian, jika saya boleh, saya akan mencadangkan roti bakar. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Semua orang, sila ambil cermin mata anda. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Terima kasih semua atas kerja anda pada penggal ini. Semoga tahun depan menjadi tahun yang baik. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Dan sebagainya, sorakan! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Saya akan mulakan sebelum awak, jika boleh. |
Ondo o toru, untuk memimpin roti bakar, ialah ungkapan tetap. Jika seseorang meminta anda untuk kanpai no ondo o onegaishimasu, mereka meminta anda untuk memberikan roti bakar.
Mesyuarat, projek dan akhir tahun
Aisatsu pendek juga membuka dan menutup majlis kerja. Mesyuarat pertama projek, permulaan tahun kewangan baharu, hari bekerja terakhir sebelum cuti Tahun Baru, dan pemulangan pada bulan Januari semuanya mempunyai garisan konvensional. Ini hampir sepenuhnya tetap dan patut dihafal kerana ia berulang setiap tahun.
Pasangan Disember dan Januari adalah yang paling berguna. Yoi otoshi o menutup tahun, dan honnen mo yoroshiku onegaishimasu membuka tahun berikutnya. Menggunakannya dengan betul menandakan anda sebagai seseorang yang mengetahui kalendar tempat kerja Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Terima kasih atas semua bantuan anda tahun ini. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Saya harap anda berjumpa di tahun baru yang baik. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda tahun ini juga. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Satu projek baru bermula. Marilah kita sama-sama mengusahakannya. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Kami dapat menghabiskan dengan selamat. Terima kasih atas kerjasama anda. |
Dipanggil tanpa amaran
Ini adalah situasi yang ditakuti pelajar, dan ia adalah satu penyelesaian yang paling mudah, kerana jangkaan adalah rendah dan bentuknya pendek. Berdiri, terima kasih, namakan diri anda, ucapkan satu ayat yang jujur, dan tutup. Lima belas saat adalah respons yang lengkap dan sesuai.
Ayat yang membeli masa anda adalah pembuka saham yang mengakui kejutan itu. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, Saya tidak boleh bercakap dengan baik kerana ini tiba-tiba, adalah benar dan konvensional, dan ia memberi anda tiga saat untuk memikirkan satu baris anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Ini tiba-tiba, jadi saya mungkin tidak bercakap dengan baik, tetapi. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Hanya satu perkataan, jika saya boleh. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Terima kasih untuk hari ini. Saya Yamada dari pembangunan. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Saya gembira berada di sini dengan semua orang. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Itu sahaja, secara ringkas. |
Kantan desu ga, ijō desu ialah cara standard untuk menamatkan ucapan ringkas. Ia menandakan bahawa anda telah selesai, yang menghalang jeda janggal di mana tiada siapa yang tahu sama ada untuk bertepuk tangan.
Penghantaran, dan kesilapan yang perlu dielakkan
Penyampaian lebih penting daripada perbendaharaan kata. Berdiri jika orang lain berdiri, bercakap lebih perlahan daripada perbualan, dan jeda antara empat bahagian supaya struktur boleh didengari. Aisatsu yang sedikit perlahan dalam bahasa Jepun yang ringkas diterima jauh lebih baik daripada yang pantas penuh dengan frasa yang anda tidak selesa.
Kesilapan yang berulang semuanya berkaitan dengan panjang atau berkaitan daftar, dan kedua-duanya mudah dielakkan setelah dinamakan.
- Melangkah lama: lebih sembilan puluh saat dan bilik terlepas
- Membaca dari telefon anda: boleh diterima untuk ucapan rasmi, ganjil untuk aisatsu pendek
- Mencampurkan bentuk biasa dan sopan; simpan seluruh ucapan dalam masu dan desu
- Jenaka yang memerlukan konteks budaya; simpan untuk perbualan meja
- Terlupa untuk menutup, yang menyebabkan semua orang tidak pasti sama ada anda telah selesai
- Minum sebelum kanpai