Frasa inti dan bagaimana ia dibina
Perkataan untuk hari lahir ialah tanjōbi, ditulis 誕生日, dan perkataan untuk ucapan tahniah ialah omedetō. Disatukan tanpa apa-apa di antara mereka, tanjōbi omedetō ialah cara paling mudah untuk mengucapkan selamat hari lahir kepada seseorang. Tiada kata kerja, tiada subjek dan tiada artikel, itulah sebabnya pelajar sering merasakan frasa itu terlalu pendek untuk dijadikan ayat. Ia tidak; Ucapan Jepun selalunya padat ini.
Dua penambahan menaikkan kesopanan. Awalan o- di hadapan tanjōbi menunjukkan rasa hormat terhadap hari lahir orang lain dan bukannya hari lahir anda, dan akhiran gozaimasu menukar omedetō kepada bentuk sopannya. Anda boleh menambah salah satu atau kedua-duanya, dan o-tanjōbi omedetō gozaimasu yang sopan sepenuhnya ialah apa yang anda dengar daripada kakitangan kedai, di pejabat dan daripada sesiapa yang bercakap dengan seseorang yang lebih tua. Versi pertengahan, tanjōbi omedetō gozaimasu tanpa o-, adalah perkara biasa dalam pertuturan dan sangat baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | selamat hari jadi. (kasual) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | selamat hari jadi. (sopan) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | selamat hari jadi. (bersopan penuh) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | selamat hari jadi! (suka bermain) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Hari ini hari lahir awak, kan? tahniah. |
Kepada kawan, pasangan atau anak
Dengan orang yang anda rapat, bentuk pendek sudah memadai, tetapi partikel yang mengikutinya melakukan kerja emosi. Tanjōbi omedetō ne hangat dan sedikit lembut, tanjōbi omedetō yo sedikit lebih tegas, dan omedetō yang diregangkan dengan nada meninggi ialah betapa terujanya kawan-kawan menyapa satu sama lain. Ia adalah perkara biasa untuk menambah bilangan tahun, walaupun hanya dengan rakan-rakan yang tidak akan keberatan.
Bagi kanak-kanak, frasa itu sama, tetapi nadanya lebih cerah dan anda boleh menambah nama kanak-kanak itu dengan chan atau kun. Tanya berapa umur mereka sekarang, nansai ni natta tidak, kerana kanak-kanak hampir selalu ingin memberitahu anda. Orang dewasa bertanya satu sama lain soalan yang sama adalah perkara lain, dan kami kembali kepada soalan di bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | selamat hari jadi! Adakah anda melakukan apa-apa hari ini? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | tahniah. Saya harap ia adalah tahun yang baik. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Selamat hari lahir, Yui. Berapa umur anda sekarang? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Selamat ketiga puluh! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | selamat hari jadi. Nanti saya ambil kek. |
Kepada rakan sekerja, bos atau pelanggan
Di pejabat, hari lahir biasanya disebut secara ringkas dan bukannya disambut dengan kuat. Bagi rakan sekerja dengan pangkat yang sama, tanjōbi omedetō gozaimasu dengan senyuman adalah standard, dan di kalangan orang yang mesra antara satu sama lain, bentuk biasa adalah baik. Kepada bos, pelanggan atau sesiapa sahaja yang senior, gunakan o-tanjōbi omedetō gozaimasu yang sopan sepenuhnya dan pasangkannya dengan tunduk kecil kepala.
Ayat susulan juga berubah. Daripada bertanya tentang rancangan, orang tua diharap kesihatan yang baik atau tahun yang baik dalam kata-kata yang lebih formal: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, semoga menjadi tahun yang indah, atau o-karada ni ki o tsukete, sila jaga kesihatan anda, yang kedengaran apabila hari lahir adalah nombor bulat. Jika beberapa orang bercakap bersama-sama, seorang mengatakan hasrat dan yang lain menambah omedetō gozaimasu dalam korus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Selamat hari lahir, ketua. (kepada ketua jabatan) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Semoga ia menjadi tahun yang indah. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Tolong jaga kesihatan anda. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, hari ini hari lahir awak, bukan? tahniah. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Tolong izinkan kami semua meraikan bersama anda. |
Menyanyi selamat hari jadi dalam bahasa Jepun
Di pesta, restoran dan acara sekolah, lagu hari jadi adalah lagu Inggeris dengan melodi yang biasa. Kata-kata itu dinyanyikan sebagai happī bāsudē tsū yū, diulang, kemudian happī bāsudē dia diikuti dengan nama orang itu dengan san, chan atau kun, dan happī bāsudē tsū yū terakhir. Semua orang bertepuk tangan pada nota terakhir dan orang itu meniup lilin.
Baris nama adalah satu-satunya bahagian yang anda mesti sediakan. Untuk rakan yang dipanggil Kenta anda menyanyi happī bāsudē dia Kenta-kun, untuk rakan sekerja happī bāsudē dia Satō-san, dan untuk kanak-kanak kecil bentuk chan. Terdapat juga versi Jepun yang lebih lama, o-tanjōbi omedetō dinyanyikan mengikut lagu yang sama, yang digunakan oleh sesetengah tadika, tetapi jika anda menyertai makan malam hari jadi di Jepun, perkataan Inggeris adalah apa yang anda akan dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Betul, mari kita menyanyi. Satu, dua! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Selamat hari lahir, Kenta sayang. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Tiup lilin! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Adakah anda membuat hajat? |
Membalas apabila seseorang mengucapkan selamat hari lahir kepada anda
Jawapannya pendek. Arigatō kepada rakan, arigatō gozaimasu kepada orang lain, dan itu sudah cukup. Pelajar kadang-kadang cuba bersikap sederhana, kerana bahasa Jepun sering menolak pujian, tetapi ucapan selamat hari lahir bukanlah pujian dan menafikannya kedengaran ganjil. Terimalah, terima kasih kepada orang itu dan, jika anda suka, tambah satu baris.
Baris kedua semula jadi bergantung pada orang itu. Kepada rakan, oboetete kureta n da, anda ingat, adalah hangat. Kepada rakan sekerja, wazawaza arigatō gozaimasu, terima kasih kerana menghadapi masalah, mengakui bahawa mereka mengambil sedikit masa untuk menyatakannya. Jika orang itu lebih tua, atau jika dia memberi anda hadiah, tambahkan baris ini dengan anggukan yang lebih dalam.
Jika hari lahir orang lain juga, mo melakukan kerja: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, tahniah juga kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Terima kasih! awak ingat. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | terima kasih. Saya sangat gembira. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana mengambil masalah. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Tahniah juga kepada awak, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Terima kasih kepada anda, ia adalah hari lahir yang baik. |
Ucapan terlewat dan meminta hari lahir seseorang
Bahasa Jepun tidak mempunyai satu perkataan pun untuk terlambat. Sebaliknya anda menambah klausa pendek mengakui bahawa anda terlambat, kemudian ucapkan keinginan biasa. Kepada rakan, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, sudah lewat tetapi selamat hari lahir, adalah versi setiap hari. Kepada seseorang senior, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Jika anda terlepasnya lebih daripada beberapa hari, tambahkan permohonan maaf ringan seperti ki ga tsukanakute gomen, maaf saya tidak perasan, daripada yang berat.
Bertanya hari jadi adalah mesra dan biasa. O-tanjōbi wa itsu desu ka ialah soalan yang sopan, tanjōbi itsu dengan nada meninggi ialah soalan yang santai. Orang ramai menjawab dengan bulan dan hari menggunakan gatsu dan nichi, jadi dengarkan pembilang hari yang berubah bentuk: tsuitachi untuk yang pertama, futsuka untuk yang kedua, mikka untuk yang ketiga, dan seterusnya sehingga tōka untuk yang kesepuluh, kemudian hatsuka untuk yang kedua puluh.
Perkara yang tidak boleh anda tanyakan secara sembarangan ialah umur seseorang. Nansai desu ka baik dengan kanak-kanak dan kawan rapat, tetapi orang dewasa sering mendapati ia mengganggu daripada seseorang yang tidak mereka kenali. Jika anda ingin tahu, tunggu mereka menyatakannya, atau sebaliknya tanya tahun berapa mereka dilahirkan dalam nada bergurau sesama rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Dah lewat, tapi selamat hari jadi. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Terlambat, selamat hari jadi. (sopan) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Maaf saya tidak perasan. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Bilakah hari lahir anda? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Bilakah hari lahir anda? (kasual) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Ia adalah dua puluh Mac. |
Versi mana untuk siapa
Jadual di bawah menarik pilihan bersama-sama. Baca lajur Sebut dan perhatikan bahawa keinginan itu sendiri hampir tidak berubah; apa yang berubah ialah bingkai di sekelilingnya.
| Pendengar | Katakanlah | Membaca | Tambah |
|---|---|---|---|
| Kawan rapat | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | tidak, yo atau soalan tentang rancangan |
| rakan kongsi | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| anak | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | nama dengan chan atau kun, nansai ni natta no |
| Adik atau adik | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Rakan sekerja, sama pangkat | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | senyuman, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Bos atau senior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | busur kecil, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Pelanggan atau pelanggan | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | tiada yang lain melainkan ia berterusan |
| cikgu | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Ibu bapa mertua | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Terlambat, santai | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Jika baris kelihatan terlalu formal untuk orang di hadapan anda, itu biasanya tanda bahawa anda lebih rapat daripada yang anda fikirkan, dan bentuk yang lebih pendek adalah baik. Kesilapan sebaliknya, terlalu bersahaja dengan orang senior, adalah yang perlu dielakkan.
Kesilapan yang membuatkan hasrat mendarat teruk
Kebanyakan kesilapan hari lahir datang daripada pencampuran daftar. Omedetō kepada pelanggan berbunyi seperti anda bercakap dengan rakan; o-tanjōbi omedetō gozaimasu kepada kawan baik anda kedengaran seperti jenaka, melainkan anda maksudkannya sebagai satu. Tentukan siapa orang itu kepada anda sebelum anda membuka mulut anda, dan selebihnya mengikuti.
Beberapa tabiat lain patut dibuang. Jangan terjemahkan banyak kepulangan gembira atau mempunyai satu perkataan dengan perkataan yang hebat; orang Jepun susulan di atas melakukan kerja itu. Jangan tanya umur orang dewasa sebagai sebahagian daripada keinginan. Dan jangan diam selepas mengatakannya: hasrat diikuti dengan soalan tentang rancangan, komen tentang kek atau ureshii desu ringkas sebagai balasan mengekalkan detik itu semula jadi.
- Menggunakan omedetō biasa dengan bos, pelanggan atau ibu bapa seseorang
- Menggunting vokal panjang: bunyi omedeto dan gozaimas bergegas
- Bertanya nansai desu ka kepada orang dewasa yang tidak anda kenali
- Menafikan hasrat itu dengan iie yang sederhana dan bukannya ucapan terima kasih
- Terlupa baris nama dalam lagu, jadi semua orang menunggu anda
- Mengucapkan happī bāsudē kepada orang yang lebih tua sebagai ucapan utama
Jika anda tergelincir, shitsurei shimashita cepat, maafkan saya, dan ulangan dalam bentuk yang betul membetulkannya. Penutur bahasa Jepun membetulkan daftar pertengahan ayat mereka sendiri sepanjang masa, dan tiada siapa yang peduli.