Empat ayat untuk jalan tanpa tong sampah
Apabila anda memegang botol kosong dan tiada tong sampah kelihatan, ini adalah empat baris yang anda perlukan: bertanya di mana tong sampah, memutuskan untuk membawanya pulang dan membaca dua label yang paling kerap anda lihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Di mana tong sampah? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Saya bawa pulang. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | sampah boleh dibakar |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | tin dan botol plastik |
Gomi ialah sampah atau sampah, dan gomibako ialah kotak sampah. Secara bertulis anda juga akan melihat pasangan rasmi kanen gomi (可燃ゴミ) untuk boleh dibakar dan funen gomi (不燃ゴミ) untuk sampah tidak boleh terbakar; maksudnya sama dengan moeru gomi dan moenai gomi.
Sebab 1: keselamatan selepas 1995
Pada Mac 1995, ahli kultus melepaskan sarin gas di beberapa kereta api bawah tanah Tokyo, membunuh dan mencederakan ramai orang. Selepas itu, syarikat kereta api dan tempat awam di seluruh Jepun mengeluarkan banyak tong atau menutupnya, kerana tong adalah tempat yang mudah untuk menyembunyikan sesuatu yang berbahaya. Tong sampah telah dialihkan semula di banyak tempat semasa acara antarabangsa kemudian dan tempoh berjaga-jaga tinggi.
Apabila tong sampah kembali, banyak yang telah direka bentuk semula dengan beg lutsinar atau panel yang jelas, supaya kandungannya kelihatan. Itulah sebabnya tong sampah yang anda temui di stesen selalunya kelihatan seperti kotak lutsinar dengan bukaan kecil berlabel. Bilangan sebenar tong sampah hari ini sangat berbeza dari satu syarikat kereta api dan satu stesen ke stesen yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Banyak tong sampah stesen tembus pandang. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Terdapat tong sampah di platform. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Ada satu dekat pintu masuk tiket. |
Sebab 2: pengasingan, kos dan tabiat membawa pulang
Sampah di Jepun disusun dengan teliti, dan setiap bandar mempunyai peraturannya sendiri. Oleh itu, tong awam memerlukan beberapa bahagian, dan seseorang perlu mengosongkan dan sering menyusunnya semula. Untuk bandar dan perniagaan, ia memerlukan wang dan buruh, terutamanya di kawasan pelancongan di mana pelawat mungkin tidak memahami kategori tersebut.
Pada masa yang sama, tabiat gomi wa mochikaeri, membawa pulang sampah anda ke rumah, berakar umbi. Kanak-kanak mempelajarinya semasa perjalanan sekolah, dan pejalan kaki, berkelah dan pengunjung festival sering diminta melakukan perkara yang sama. Oleh kerana orang ramai membawa sampah ke rumah, terdapat sedikit tekanan untuk memasang lebih banyak tong, dan kerana terdapat sedikit tong, orang ramai membawa sampah mereka ke rumah. Makan sambil berjalan juga kurang biasa berbanding di banyak negara, jadi terdapat lebih sedikit sampah jalanan di tempat pertama, walaupun ini berbeza mengikut kawasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Tolong bawa pulang sampah anda. (notis biasa) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Pengisihan sampah sangat terperinci, bukan? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Saya membawa beg sampah. |
Di mana anda masih boleh jumpa tong sampah
Tong sampah jarang ada di jalan, bukan tiada. Ini ialah tempat yang paling mungkin anda temui, kira-kira mengikut kebolehpercayaan. Ketersediaan berbeza mengikut bandar dan kedai, jadi anggap ini sebagai panduan dan bukannya janji.
| tempat | Untuk apa tong sampah | akhlak yang baik |
|---|---|---|
| Kedai serbaneka | Menyampah dari barang yang dibeli di sana | Gunakannya untuk pembelian anda sendiri sahaja |
| Bersebelahan dengan mesin layan diri | Botol dan tin sahaja | Jangan letakkan cawan kertas atau makanan di dalamnya |
| Platform stesen dan ruang legar | Diisih: tin, botol, kertas, lain-lain | Baca label dan susun |
| Pusat membeli-belah dan medan selera | Dulang dan pembungkusan dari medan selera | Kembalikan dulang dan susun cawan |
| Taman dan tapak pelancongan | Berbeza-beza; selalunya tiada | Bersedia untuk membawanya pulang |
Hotel anda sentiasa menjadi pilihan. Bilik hotel mempunyai tong sampah dan banyak hotel menerima sampah yang anda bawa pulang dari hari keluar. Bertanya di kaunter penerimaan tetamu tidak mengapa jika anda mempunyai banyak.
Membaca tong yang diasingkan
Tong sampah awam selalunya datang berturut-turut dengan beberapa bukaan. Kategori berbeza, tetapi label ini merangkumi kebanyakan perkara yang akan anda lihat. Botol plastik selalunya mempunyai slot berasingan untuk penutup, kerana penutup dan label dikitar semula secara berbeza daripada botol itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | sampah yang tidak boleh dibakar |
| びん | bin | botol kaca |
| ペットボトル | petto botoru | Botol plastik PET |
| キャップ | kyappu | penutup botol |
| 紙コップ | kamikoppu | cawan kertas |
| その他 | sono ta | lain |
| 資源ゴミ | shigen gomi | barang kitar semula |
Berhati-hati dengan perkataan bin. Dalam bahasa Jepun, bin (びん, 瓶) bermaksud botol kaca, bukan tong sampah. Jika anda meminta tong sampah dalam bahasa Jepun berperisa Inggeris, orang mungkin fikir anda mahukan sebotol.
Bertanya di kedai atau stesen
Jika anda benar-benar perlu membuang sesuatu, bertanya kepada kakitangan tidak mengapa. Pastikan ia pendek, sopan dan khusus tentang perkara yang anda miliki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Maaf, boleh saya buang ini? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Saya membeli ini di sini. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Kerani: Kami akan mengambilnya untuk anda. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Kerani: Tong sampah ada di sebelah pintu masuk. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Adakah terdapat tong sampah di sekitar sini? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Tiada satu pun, jadi saya akan bawa pulang. |
Kesilapan lazim pelawat
- Meletakkan cawan kertas, makanan atau pembungkus dalam kotak botol di sebelah mesin layan diri. Kotak itu hanya untuk botol minuman dan tin.
- Meninggalkan sampah di atas bangku, dinding atau mesin layan diri kerana tiada tong sampah. Ia dilihat sebagai akhlak yang buruk.
- Membuang sampah sepanjang hari di dalam tong kedai serbaneka. Gunakannya untuk barangan yang anda beli di sana.
- Mengabaikan kategori di stesen. Luangkan masa untuk menyusun; label biasanya mempunyai gambar juga.
- Sebut tong sampah bermaksud tong sampah. Dalam bahasa Jepun, tong ialah botol kaca; sebut gomibako.
Hafal label pengasingan ini bersama Mocchi
- Taipkan label bin /create-flashcards: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi membuat kad untuk setiap satu dan membolehkan anda memilih foto, jadi setiap perkataan diikat pada imej sebenar botol, tin atau cawan kertas.
- Jalankan /review-flashcards selama beberapa hari. Mocchi mengembalikan label yang anda silap lebih awal, jadi pasangan yang mengelirukan moenai gomi dan shigen gomi mendapat giliran tambahan.
- Gunakan dek yang sama di Mocchi Flight, membimbing Mocchi melalui pintu pagar perkataan yang betul, untuk pusingan pantas apabila anda mempunyai masa lapang di dalam kereta api.
Apa yang patut dilakukan pelawat
- Bawa beg plastik atau kain kecil untuk sampah apabila anda keluar pada hari itu.
- Habiskan minuman berhampiran mesin layan diri dan gunakan kotak botolnya.
- Gunakan tong kedai serbaneka untuk barangan yang anda beli di sana.
- Isih sampah anda di stesen, mengikut label dan gambar.
- Apabila ragu-ragu, bawa pulang ke hotel anda; itulah yang kebanyakan penduduk akan lakukan.