Idea teras: kotak di dalam kotak
Gambarkan alamat sebagai satu set kotak. Yang terbesar ialah wilayah. Di dalamnya adalah bandar, di dalam bandar itu, dan seterusnya ke bilik tunggal. Alamat Jepun hanya menyenaraikan kotak dari luar ke dalam. Poskod terletak di bahagian paling hadapan, kerana dengan sendirinya ia sudah menunjukkan ke kawasan kejiranan yang betul.
Ini adalah kebalikan dari susunan yang dibesarkan oleh ramai pelajar, di mana anda bermula di pintu depan dan zum keluar. Prinsip yang sama digunakan Jepun untuk tarikh, tahun sebelum bulan sebelum hari, dan untuk nama, nama keluarga didahulukan: bingkai besar didahulukan sebelum butiran. Sebaik sahaja anda berfikir dalam kotak, pesanan berhenti menjadi sesuatu untuk diingati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | awak tinggal kat mana? (sopan) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, di Prefektur Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Apakah stesen terdekat anda? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari stesen. |
Setiap bahagian, mengikut urutan
Berikut ialah alamat fiksyen daripada rajah yang dipecahkan kepada bahagian-bahagiannya. Tidak setiap alamat menggunakan setiap peringkat: pusat Tokyo mempunyai wad dan bukannya bandar, dan sebuah rumah tidak mempunyai nama bangunan.
| Bahagian | Membaca | Apa namanya | Contoh |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Poskod tujuh digit selepas tanda 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Salah satu daripada 47 wilayah | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Bandar, wad, pekan atau kampung | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Nama daerah atau kejiranan | 本町 |
| 丁目 | chōme | Bahagian bernombor daerah | 1丁目 |
| 番 | ban | Blok bernombor dalam chōme | 2番 |
| 号 | gō | Nombor bangunan dalam blok | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Nama bangunan dan nombor bilik | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), perkataan untuk alamat, secara harfiah adalah tempat tinggal, dan yūbin bangō secara harfiah ialah nombor mel. Gōshitsu (号室), secara literal bilik nombor, mengikut nombor bilik.
Kotak besar: wilayah, bandar dan wad
Jepun mempunyai 47 wilayah, dan nama kolektif mereka, todōfuken (都道府県), menyenaraikan empat jenis mereka: to untuk metropolis Tokyo, dō untuk litar Hokkaidō, fu untuk wilayah bandar Osaka dan Kyoto, dan ken untuk 43 yang lain. Akhiran adalah sebahagian daripada nama: Ōsaka-fu, Tōkyō-to Hokkaidō sudah mengandungi dō.
Kotak seterusnya, shikuchōson (市区町村), juga merupakan senarai: bandar shi, wad ku, chō atau pekan machi, kampung anak atau mura. 23 wad khas Tokyo berdiri sendiri, jadi alamat pusat Tokyo terus dari Tōkyō-to ke wad. Bandar besar seperti Yokohama dibahagikan kepada wad, jadi alamat mereka mempunyai kedua-duanya, bandar kemudian wad. Di luar bandar pistol (郡), daerah, boleh datang sebelum bandar atau kampung.
Di pejabat wad, kerani memeriksa kotak besar ini sebelum perkara lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Alamat anda di Kōhoku Ward, Yokohama, betul? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Anda tidak menambah ken selepas Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 23 wad khas Tokyo |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Jika anda memasukkan poskod, ia mengisi ke nama daerah. |
Tiga nombor: chōme, larangan dan gō
Di dalam daerah terdapat tiga nombor, biasanya ditulis dengan sempang: 1-2-3. Ia adalah tiga kotak lagi. chōme (丁目) ialah bahagian bernombor di daerah, larangan (番) blok di dalam bahagian itu, dan gō (号) bangunan di blok itu. Chōme bergabung dengan chō, unit tradisional tanah bandar, dengan saya, akhiran ordinal futatsu-me, yang kedua, jadi itchōme secara harfiah adalah bahagian pertama.
Nombor gō tidak berturut-turut, dan ini mengejutkan semua orang. Di bawah sistem alamat kediaman, jūkyo hyōji (住居表示), garis besar setiap blok dibahagikan kepada regangan pendek, dinomborkan mengikut arah jam dari sudut yang ditetapkan, dan bangunan mengambil nombor regangan di mana pintu masuknya bertemu jalan. Bangunan besar menelan beberapa nombor, jadi 3 boleh duduk di sebelah 6.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 sepenuhnya |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, seperti yang biasa disebut dengan lantang |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 sepenuhnya |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | chōme pertama terletak di sebelah utara stesen. |
Menyebut nombor-nombor ini dengan jelas di telefon diliputi dalam siaran berasingan mengenai memberikan nama dan alamat anda.
Mengapa kebanyakan jalan tidak mempunyai nama
Alamat menamakan kawasan, jadi ia tidak berguna untuk jalan-jalan. Di bawah jūkyo hyōji blok ialah mana-mana kawasan yang dikelilingi oleh jalan raya, kereta api atau sungai, dan blok itu yang mendapat nombor. Jalan-jalan kecil di antara blok hanyalah jurang. Dalam peta di atas, hanya Sakura-dōri mempunyai nama, malah nama itu tidak muncul dalam alamat.
Jalan yang dinamakan memang wujud: jalan utama yang dipanggil dōri (通り) atau kaidō (街道), dan laluan nasional bernombor. Penduduk tempatan menggunakannya untuk memberi arah, bukan untuk menulis alamat. Nombor blok di dalam chōme selalunya berulang-alik dari sudut permulaan, jadi peraturan praktikal untuk pendatang baru ialah mencari blok dahulu dan bangunan kedua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Adakah jalan ini mempunyai nama? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Tidak, tidak juga. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Lintas jalan besar dan belok kanan di sudut kedua. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Ia adalah bangunan di belakang kedai serbaneka. |
Di luar asas: banchi, aza dan bandar dengan jalan
Tidak semua tempat telah dinomborkan semula di bawah jūkyo hyōji. Jika tidak, selalunya di kawasan luar bandar dan beberapa pinggir bandar, bilangannya ialah lot tanah, banchi (番地), tanah bernombor literal, diambil daripada daftar tanah. Banyak telah dipecahkan dan digabungkan selama bertahun-tahun, jadi anda bertemu nombor seperti 1234-5, dan jiran boleh mempunyai angka yang sangat berbeza. Alamat luar bandar boleh menambah ōaza (大字) dan aza (字), bahagian kampung lama.
Dua bandar memecahkan corak. Di tengah Kyoto, lokasi sering diberikan oleh jalan yang anda lalui, persimpangan jalan dan arah: agaru, naik, bermaksud utara; sagaru, turun, ertinya selatan; nishi-iru dan higashi-iru, memasuki barat atau timur. Sapporo menomborkan gridnya dari tengah, jadi Kita 3-jō Nishi 4-chōme ialah baris ketiga di utara dan blok keempat di barat. Kedua-duanya masih berjalan dari besar ke kecil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lot 1234, sub-lot 5 |
| 大字 | Ōaza | Bahagian luar bandar yang besar, ditulis sebelum nombor lot |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Di Jalan Kawaramachi, selatan Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Baris ketiga ke utara, blok keempat ke barat (Sapporo) |
Alamat diromaniskan berjalan dengan cara lain
Ditulis dalam abjad Latin, susunan terbalik untuk dipadankan dengan tabiat Barat: terkecil dahulu, negara terakhir. Bangunan dan bilik diutamakan, kemudian nombor dengan nama daerah, kemudian bandar, wilayah dan poskod. Nombor itu sendiri tidak terbalik. 1-2-3 kekal 1-2-3, kerana ia adalah satu label, bukan tiga bahagian yang berasingan.
Mel dari luar negara boleh dialamatkan sepenuhnya dalam bahasa Jepun selagi JEPUN ditulis dengan jelas di bahagian bawah, dan pembawa Jepun membaca versi Jepun paling cepat. Alamat yang diromankan adalah untuk borang dalam bahasa Inggeris, pemindahan bank dan tapak web yang menolak kanji. Akhiran biasanya disimpan sebagaimana adanya, Sakuragaoka-shi dan Midori-ken, bukannya diterjemahkan.
| Bahagian | Membaca | Letakkan dalam alamat rumi |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Pertama: bangunan dan bilik |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Kedua, ditulis 1-2-3 Honchō dengan nombor tidak berubah |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Ketiga: bandar |
| 緑県 | Midori-ken | Keempat: wilayah |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Terakhir, kemudian JEPUN melalui surat dari luar negara |
Mencari bangunan dengan berjalan kaki
Peta telefon mengendalikan kebanyakan alamat, tetapi pin boleh mendarat di sebelah salah blok besar, dan lima puluh meter terakhir adalah tempat sistem blok membantu. Cari plat kecil pada tiang dan dinding utiliti yang menunjukkan daerah, chōme dan nombor blok. Cari blok, kemudian berjalan di sekelilingnya, kerana nombor bangunan mengikut garis besarnya.
Jika anda sesat, tanya di kōban (交番), kotak polis. Pegawai menyimpan peta tempatan yang terperinci dan terbiasa dengan soalan ini. Orang yang lalu lalang juga akan membantu, tetapi kebanyakan orang tahu tanda tempat berbanding nombor. Bercakap dengan sopan; pegawai biasanya menjawab dalam desu dan masu mesra.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Maaf, di manakah blok 2 Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Manakah chōme kawasan ini? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Saya cuba pergi ke alamat ini. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Blok 2 terletak di seberang jalan ini. (pegawai) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Adakah terdapat mercu tanda? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Ia adalah blok pangsapuri putih di sebelah pejabat pos. |
Kesilapan biasa dengan alamat Jepun
Menulis alamat Jepun yang paling kecil dahulu. Tabiat datang dari rumah. Mulakan dari wilayah setiap kali, walaupun dalam bentuk satu baris.
Meninggalkan nama bangunan dan nombor bilik. Pelajar menganggapnya sebagai butiran tambahan, tetapi tanpanya pos dan bungkusan kembali kepada pengirim. Salinnya betul-betul seperti yang dipaparkan pada pajakan anda.
Membaca 1-2-3 sebagai rumah nombor 123, atau membalikkannya kepada 3-2-1 dalam romaji. Kedua-duanya datang daripada menganggapnya seperti nombor jalanan. Tiga nombor adalah tiga kotak, dan mereka menyimpan pesanan mereka dalam setiap skrip.
Menjangkakan bilangan bangunan meningkat di sepanjang jalan. Nombor mengikut garis besar blok dan langkau; cari blok dahulu.
Andaikan 町 sentiasa dibaca chō. Honchō, Motomachi dan Machida semuanya menggunakannya, dengan bacaan yang berbeza. Hanya bacaan tempatan yang betul, jadi semaknya dalam carian poskod atau tanya.