Bahasa Jepun di Kedai Serbaneka: Skrip Kaunter Penuh

Mengapa ini adalah ayat yang paling anda akan ulangi

Kebanyakan pelajar merancang untuk perbualan yang sukar dan tidak pernah berlatih yang mereka akan ada lima ratus kali. Daftar keluar kedai serbaneka berdurasi tiga puluh saat, menggunakan kira-kira lima belas perkataan secara keseluruhan dan hampir sama di setiap kedai di negara ini. Itu menjadikannya satu-satunya bahagian terbaik bahasa Jepun untuk mengautomasikan awal, kerana kejayaan terasa serta-merta dan kegagalan tidak memerlukan sebarang bayaran.

Ia juga merupakan latihan mendengar yang menyamar sebagai latihan bercakap. Kakitangan bercakap dengan cepat, dalam bahasa perkhidmatan yang sopan, dengan kata kerja di penghujungnya, dan mereka tidak mengharapkan ayat penuh kembali. Terdapat panduan berasingan tentang membeli-belah dalam bahasa Jepun yang merangkumi penyemakan imbas, saiz dan pembayaran umum, jadi siaran ini kekal di dalam konbini dan mengupas lebih mendalam tentang perkara yang khusus untuknya.

Soalan daftar keluar mengikut urutan mereka datang

Empat balasan merangkumi hampir kesemuanya. Hai adalah biasa ya. Onegai shimasu adalah ya sila dan merupakan jawapan positif yang paling selamat. Daijōbu desu at a till bermakna tidak terima kasih, tidak baik untuk meneruskan, yang bertentangan dengan apa yang diandaikan oleh kebanyakan pelajar. Irimasen ialah tidak yang lebih jelas apabila anda tidak mahukan kekaburan sama sekali, dan kekkō desu ialah versi yang lebih formal.

Perintah di atas adalah yang biasa, tetapi ia bukan undang-undang. Seorang kerani dengan kotak makan tengah hari panas di tangan akan bertanya tentang pemanasan dahulu, dan kedai dengan terminal pembayaran layan diri boleh melangkau soalan pembayaran sepenuhnya. Dengar perkataan kandungan dan bukannya ayat: fukuro, hashi, atatame, pointo, shiharai. Tangkap perkataan itu dan anda sudah tahu jawapannya.

Soalan beg

Ini adalah soalan pertama kerana ia kini ditanya di hampir setiap kedai. Mengecas beg adalah perkara biasa dan jumlahnya berbeza-beza mengikut rantaian dan wilayah serta berubah mengikut masa, jadi kakitangan sentiasa bertanya dan bukannya menganggap. Jika anda mempunyai beg anda sendiri, sebut daijōbu desu dan mula mengemas di rak di sebelah till, yang merupakan ruang kaunter di situ. Jika item anda sedikit, kakitangan sering menawarkan untuk hanya memasang pelekat kecil.

Terdapat soalan beg kedua yang menarik perhatian orang ramai: sama ada barang panas dan sejuk harus diasingkan. Ais krim dan kotak makan tengah hari panas dalam satu beg adalah masalah yang tulen, jadi kerani yang baik akan bertanya, dan wakete kudasai atau issho de daijōbu desu menjawabnya.

Penyepit, sudu dan pemanas

Penyepit dikira dengan zen, jadi sepasang adalah ichi-zen dan dua pasang adalah ni-zen, walaupun kakitangan akan memahami hitotsu dengan baik. Sudu dan garpu menggunakan hon dan hon-counter secara longgar dalam pertuturan; ippon dan nihon selamat. Pemanasan mengambil masa kira-kira seminit, dan kakitangan akan menyerahkan tag kecil kepada anda atau meminta anda menunggu di sebelah semasa gelombang mikro berjalan.

Kad mata dan bayar

Soalan kad mata ditanya kepada semua orang dan mudah terlepas kerana ia dituturkan dengan pantas. Motte imasen atau arimasen mengakhirinya. Jika anda menggunakan satu, kad atau kod apl diimbas sebelum pembayaran, jadi sediakannya daripada menghasilkannya selepas jumlah itu muncul, yang memaksa kerani membuat semula transaksi.

Kaedah pembayaran berbeza mengikut kedai tetapi perbendaharaan kata adalah stabil: tunai, kad kredit, wang elektronik pada kad IC dan pembayaran kod daripada apl telefon. Jika anda membayar menggunakan kad dengan pengeluar luar negara, beritahu kakitangan kaedah yang anda gunakan sebelum mereka mula, kerana aliran terminal berbeza. Sama ada kad atau apl tertentu diterima berbeza-beza mengikut rantaian dan perubahan, jadi adalah wajar bertanya daripada menganggap.

Skrin dan pengesahan umur

Untuk alkohol dan tembakau, skrin sehingga biasanya menunjukkan pengesahan pelanggan mengetuk sendiri dan bukannya kerani menekannya. Kakitangan akan menunjuk pada skrin dan menggunakan salah satu daripada beberapa talian tetap. Tiada apa-apa perkara peribadi diminta dan tiada dokumen yang biasanya disemak pada paip itu sendiri, walaupun kakitangan mungkin meminta pengenalan secara berasingan, dan perkara yang mereka perlu semak berbeza-beza dan berubah dari semasa ke semasa.

Skrin yang sama kadangkala membawa pilihan kaedah pembayaran, jadi anda mungkin diminta untuk menekan butang dua kali dalam satu transaksi. Jika anda tidak faham butang yang mana, menunjuk dan menyebut kore desu ka adalah lebih pantas dan lebih sopan daripada meneka.

Kaunter makanan panas

Makanan panas berada di belakang kaunter, jadi ia dipesan dengan menunjuk dan mengira daripada mengambil sendiri. Gunakan kaunter am untuk kepingan: hitotsu, futatsu, mittsu. Oden biasanya dipilih item demi item dari periuk, jadi menamakan dua atau tiga item dan berhenti adalah perkara biasa, dan kakitangan akan bertanya jika anda mahu apa-apa lagi.

Bungkusan, bil, tiket dan percetakan

Kaunter melakukan lebih daripada menjual makanan. Banyak kedai menerima bungkusan kurier dan menahan penghantaran masuk, menerima bayaran untuk bil utiliti dan lain-lain terhadap slip yang dicetak, mencetak tiket yang dipesan dari terminal dalam kedai dan menjalankan mesin penyalin yang boleh mencetak dari telefon. Perkhidmatan yang ditawarkan oleh kedai tertentu bergantung pada rantaian dan perubahan dari semasa ke semasa, jadi tanya daripada menganggap, dan jangkakan bahawa sesetengah perkhidmatan adalah tunai sahaja.

Setiap satu daripada ini ialah permintaan satu ayat diikuti dengan menyerahkan sesuatu: petak, slip, nombor rujukan atau sekeping pengenalan. Jawapan kakitangan biasanya permintaan untuk satu item lagi, jadi kemahiran mendengar yang berguna di sini ialah menangkap kata nama dalam soalan mereka.

Bertanya di mana sesuatu

Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena

Mulakan ini dengan sumimasen dan akhiri dengan penghujung yang lembut: no desu ga membiarkan ayat terbuka dan mengundang bantuan, itulah sebabnya henpin shitai no desu ga berbunyi lebih baik daripada henpin shimasu yang rata. Tandas dan tong sampah selalunya untuk pelanggan sahaja dan polisi berbeza mengikut kedai, jadi bertanya dahulu adalah sopan dan praktikal.

Skrip kaunter penuh

Sebut skrip ini dengan kuat dalam satu larian berterusan, termasuk barisan kakitangan, sehingga semuanya mengambil masa di bawah tiga puluh saat. Intinya bukanlah perkataan, yang sedikit, tetapi kelajuan: kerani sebenar bertanya soalan ini semasa mengimbas, dan jurang yang mereka tinggalkan untuk jawapan anda adalah kira-kira satu saat.