Otoshidama dalam empat frasa
Otoshidama ditulis お年玉: 年 ialah tahun dan 玉 ialah bola atau permata. Kanak-kanak biasanya menyebutnya dalam satu nafas dengan senyuman lebar, dan sampul surat itu, pochibukuro, mempunyai nama tersendiri yang comel. Empat frasa di bawah adalah yang setiap kanak-kanak di Jepun tahu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Boleh saya dapat duit Tahun Baharu? |
| ポチ袋 | pochibukuro | sampul kecil untuk wang hadiah |
| 新札 | shinsatsu | wang kertas baharu yang rapi |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Belanjakan dengan bijak, ya? |
Chōdai ialah cara yang santai dan kebudak-budakan untuk mengatakan tolong beri saya. Seorang kanak-kanak boleh mengatakannya kepada datuk nenek dengan senyuman; orang dewasa tidak boleh menggunakannya untuk meminta apa-apa pada Tahun Baru.
Asal usulnya, dan siapa memberi kepada siapa
Penjelasan biasa ialah otoshidama pada asalnya merupakan persembahan pusingan mochi to Toshigami, tuhan Tahun Baru, yang kemudiannya dikongsi supaya semua orang menerima roh tuhan untuk tahun itu. Lama kelamaan hadiah itu menjadi wang, dan hari ini ia hampir selalu berupa wang tunai. Akaun asal usul berbeza, jadi anggap ini sebagai cerita tradisional dan bukannya fakta.
Peraturan praktikal adalah mudah: yang lebih tua memberi kepada yang lebih muda. Dalam keluarga, datuk, nenek, ibu saudara dan bapa saudara memberi kepada kanak-kanak, dan kadangkala sepupu yang lebih tua yang telah mula bekerja memberi kepada yang lebih muda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Saya berikan kepada anak saudara saya. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Saya mendapatnya daripada datuk dan nenek saya. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Sampai umur berapa anda berikan? (santai) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Dalam keluarga kami, sehingga sekolah menengah, saya rasa. |
| Pemberi | Penerima | Biasa ke? |
|---|---|---|
| datuk nenek | cucu-cucu | Sangat biasa |
| Makcik dan pakcik | Anak-anak saudara | Sangat biasa |
| Rakan keluarga yang anda lawati | anak-anak mereka yang masih kecil | Biasa |
| awak | Anak-anak bos awak yang masih kecil | Baik, terutamanya ketika melawat |
| awak | Ibu bapa anda atau sesiapa yang lebih tua | Belum selesai; bawa hadiah sebagai ganti |
Menyediakan sampul
Pochibukuro dijual di kedai alat tulis, kedai serbaneka dan kedai seratus yen mulai Disember, dengan watak comel untuk kanak-kanak dan reka bentuk yang lebih ringkas untuk remaja. Ramai orang mendapat nota baharu daripada bank sebelum cuti Tahun Baru, kerana bank ditutup pada awal Januari. Lipat nota dengan kemas supaya sesuai; ramai orang lipat tiga. Tulis nama anak di hadapan dan nama anda sendiri di belakang, supaya ibu bapa tahu siapa yang memberi apa.
Bagi kanak-kanak yang sangat kecil, sesetengah orang dewasa memberikan syiling atau hadiah kecil sebaliknya, kerana kanak-kanak kecil tidak boleh menggunakan wang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Bolehkah saya menukar ini dengan nota baharu? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Anda tulis nama pada sampul surat. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Anda lipat nota menjadi tiga. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Untuk kanak-kanak kecil, orang kadang-kadang menggunakan syiling. |
Memberikannya: apa yang diucapkan orang dewasa
Serahkan sampul surat dengan kedua-dua tangan, biasanya selepas ucapan Tahun Baru. Kepada kanak-kanak, bercakap dengan mesra dan bersahaja. Kepada ibu bapa, terutamanya dalam keluarga yang tidak anda kenali, tambahkan baris sopan yang sederhana seperti sukoshi desu ga, ianya sedikit sahaja. Ibu bapa biasanya akan mengucapkan terima kasih bagi pihak anak dan mengingatkan anak untuk mengucapkan terima kasih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Inilah wang Tahun Baru anda. Selamat Tahun Baru. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Ia hanya sedikit, tetapi untuk anak anda. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Ibu bapa: Oh, anda tidak sepatutnya. terima kasih. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Ibu bapa: Ayuh, ucap terima kasih yang betul. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Kanak-kanak: Terima kasih! |
Ki o tsukatte itadaite secara literal bermaksud anda telah menggunakan pertimbangan anda terhadap kami. Begitulah cara orang Jepun yang sopan menerima hadiah sambil menunjukkan bahawa anda tidak menjangkakannya, dan ia adalah lebih semula jadi di sini daripada hadiah yang ringkas arigatō.
Menerimanya: dari sisi kanak-kanak
Kanak-kanak di Jepun sering menyerahkan sebahagian besar otoshidama mereka kepada ibu bapa, yang memasukkannya ke dalam akaun simpanan, satu adegan yang sangat biasa sehingga menjadi jenaka. Soalan yang didengar oleh kanak-kanak setiap tahun ialah apa yang akan anda belanjakan dan berapa banyak yang anda akan simpan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Dewasa: Anda akan membelanjakannya untuk apa? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Anak: Saya nak beli permainan! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Anak: Saya akan simpan separuh daripadanya. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Ibu: Saya akan menjaganya untuk kamu. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Ibu bapa: Jangan buka di sini. |
Ramai ibu bapa mengajar anak-anak untuk tidak membuka sampul surat di hadapan pemberi, supaya tiada siapa yang membandingkan jumlah di meja. Kastam berbeza-beza, dan ramai keluarga santai mengenainya, tetapi menunggu sehingga kemudian adalah pilihan yang selamat.
Dialog mini: melawat keluarga kawan pada 2 Januari
Mengunjungi rakan-rakan dengan kanak-kanak pada Tahun Baru adalah momen biasa untuk diberikan otoshidama. Bersalaman dengan keluarga dahulu, kemudian berikan sampul surat kepada anak, sebaik-baiknya apabila ibu bapa hadir.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Anda: Selamat Tahun Baru. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Kawan: Selamat Tahun Baru. Jom masuk. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Anda: Yui, inilah wang Tahun Baru anda. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Wah, terima kasih! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Kawan: Oh, maaf, anda tidak perlu. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Awak: Takde pun, sikit je. |
Kes yang rumit
Otoshidama adalah mudah dalam keluarga anda sendiri. Di luarnya, beberapa situasi memerlukan penjagaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Untuk orang tua, anda memberi hadiah Tahun Baru. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Kami sedang berkabung, jadi kami berikan sebagai wang saku. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Bolehkah saya memberikan ini kepada anak anda? |
- Orang yang lebih tua daripada anda, termasuk ibu bapa anda sendiri: jangan berikan otoshidama. Bawa hadiah Tahun Baru, onenga, seperti gula-gula, atau berikan wang sebagai okozukai, wang saku, jika keluarga anda berbuat demikian.
- Anak-anak bos anda: baik apabila anda melawat rumah mereka, tetapi ikut arahan bos anda. Sesetengah keluarga lebih suka rakan sekerja tidak memberi wang.
- Tahun berkabung, mochū: ramai keluarga masih memberi wang kepada kanak-kanak tetapi mengelakkan sampul perayaan dan memanggilnya okozukai sebaliknya. Tanya keluarga.
- Remaja dan pelajar universiti: banyak keluarga berhenti pada usia tertentu; tanya ibu bapa apa yang mereka lakukan.
Baiki ayat anda, kemudian sebutkannya kepada Yamada-sensei
Tulis tiga baris yang sebenarnya anda akan gunakan, satu kepada anak, satu kepada ibu bapa dan satu membalas ucapan terima kasih mereka, dan hantarkannya ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, memberitahu anda sama ada setiap baris adalah santai atau sopan, dan mengingati jika keigo adalah titik lemah, jadi kuiz seterusnya anda memasukkannya.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta dia berlakon sebagai watak datuk yang mengalu-alukan anda ke rumahnya pada Tahun Baru. Beri salam kepadanya, berikan otoshidama kepada cucunya dan jawab soalannya; laporan sesi menunjukkan baris mana yang memerlukan kerja.
Kesilapan lazim pelajar
- Menyerahkan wang tunai kosong. Sentiasa gunakan sampul surat, walaupun yang biasa.
- Memberi otoshidama kepada seseorang yang lebih tua atau lebih tua. Berikan onenga, hadiah Tahun Baru.
- Bertanya kepada anak atau ibu bapa berapa banyak yang mereka terima. Ia adalah peribadi, dan orang dewasa mengelak daripada membandingkan.
- Menjawab ki o tsukatte itadaite dengan dō itashimashite. ieie, iie, atau sukoshi desu ga yang lebih lembut berbunyi lebih semula jadi.
- Mengatakan chōdai sebagai orang dewasa. Ia adalah perkataan kanak-kanak untuk bertanya; orang dewasa hanya berkata arigatō gozaimasu apabila mereka menerima sesuatu.