Apa yang dikatakan mata ashita sebenarnya
Mata bermaksud lagi, ashita bermaksud esok, dan kata kerjanya hilang. Pemikiran penuh adalah mata ashita aimashō, mari kita berjumpa lagi esok, tetapi tiada siapa yang menyebut kata kerja itu. Bentuk kata kerja yang hilang ini adalah perkara biasa dalam ucapan selamat tinggal Jepun: mata ne, mata kondo, dewa mata semuanya meninggalkan mesyuarat itu sendiri tanpa disebut. Kerana kata kerja itu tiada, frasa itu tidak membawa penanda kesantunan, dan itulah sebabnya ia dikira sebagai kasual sehingga anda membingkainya dengan sesuatu yang sopan.
Dua partikel mengubah rasa. Mata ashita ne lembut dan mesra, versi yang anda dengar antara rakan sekelas dan rakan sekerja yang mengikutinya. Mata ashita na adalah perkara yang sama dalam daftar maskulin, kasar sedikit, biasa di kalangan rakan lelaki. Mata ashita biasa dengan nada ke bawah boleh berbunyi sedikit mendatar, jadi tambahkan ne melainkan anda sengaja bertindak pantas.
Orang Jepun menyebut frasa itu hanya apabila mereka benar-benar akan bertemu esok. Ia bukan samar melihat anda; ia adalah kenyataan tentang hari itu. Mengatakannya kepada seseorang yang anda tidak akan nampak adalah perkara kecil tetapi ketara, dan orang itu mungkin berhenti sebentar untuk mengetahui sama ada anda mempunyai rancangan yang mereka terlupa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Kalau begitu, jumpa esok. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | jumpa esok. (lembut, mesra) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | jumpa esok. (kasual, maskulin) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Yeah, jumpa esok. Jaga diri. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Jumpa esok, masa yang sama. |
Meninggalkan pejabat: otsukaresama deshita, mata ashita
Di pejabat, ucapan selamat tinggal adalah urutan yang tetap. Pertama otsukaresama deshita, pengakuan atas kerja semua orang pada hari itu; kemudian, jika anda pergi sebelum orang lain, o-saki ni shitsurei shimasu, maafkan saya untuk pergi dahulu; dan hanya kemudian, secara pilihan, mata ashita. Orang yang tinggal menjawab dengan otsukaresama deshita, dan sering menambah mata ashita kembali kepada anda.
Kepada rakan sekerja yang sama pangkat, otsukaresama deshita, mata ashita adalah pasangan semula jadi dan diucapkan dalam satu nafas. Kepada pengurus, kebanyakan orang meninggalkan mata ashita dan membiarkan shitsurei shimasu membawa ucapan selamat tinggal, atau menaik tarafnya kepada ashita mo yoroshiku onegai shimasu, yang bertukar esok menjadi permintaan sopan untuk kerjasama berterusan. Versi itu juga adalah apa yang anda katakan pada hari pertama anda apabila anda bertemu pasukan.
Bentuk pendek otsukare, tanpa sama atau deshita, adalah biasa antara rakan sekerja rapat dan kasual. Jangan gunakannya dengan sesiapa pun senior, dan jangan gunakan otsukaresama dengan pelanggan atau pelanggan, yang sebaliknya berterima kasih dengan arigatō gozaimashita.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Selamat bekerja hari ini. jumpa esok. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Maafkan saya kerana pergi dahulu. jumpa esok. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Tidak sabar untuk bekerja dengan anda esok juga. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Kerja bagus. jumpa esok. (rakan sekerja rapat) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Kerja bagus. Jumpa esok pukul sembilan. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Ketua, maafkan saya kerana pergi dahulu. |
Kepada guru atau pada akhir pelajaran
Meninggalkan bilik darjah atau menamatkan pelajaran persendirian mempunyai penutupnya sendiri. Urutan sopan ialah arigatō gozaimashita, berterima kasih kepada guru untuk pelajaran, kemudian shitsurei shimasu semasa anda pergi. Mata ashita baik untuk seorang guru yang anda lihat setiap hari di sekolah, terutamanya jika guru mengucapkannya terlebih dahulu, tetapi selalunya ia datang selepas ucapan terima kasih dan bukan menggantikannya.
Dalam pelajaran mingguan, esok adalah perkataan yang salah, jadi masa meluncur ke raishū atau hari kelas seterusnya: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Kanak-kanak di sekolah menyebut sensei, sayōnara, dan guru menjawab sayōnara, mata ashita, yang merupakan salah satu daripada beberapa tempat sayōnara masih didengari setiap hari.
Jika guru berkata mata ashita kepada anda, jawapan yang baik ialah hai, mata ashita, dengan tunduk kecil. Menggemakan frasa kembali adalah perkara biasa; anda tidak perlu mencipta yang baru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Terima kasih banyak-banyak. selamat tinggal. (meninggalkan guru) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Jumpa esok, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Ya, jumpa esok. (bergema kembali) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Nantikan pelajaran minggu depan juga. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Selamat tinggal, sensei. (kanak-kanak sekolah) |
Menamatkan panggilan atau sembang
Di telefon, ucapan selamat tinggal dihulurkan. Panggilan seorang rakan berakhir dengan jā, mata ashita ne, kemudian ne atau un berulang apabila kedua-dua belah pihak mereda, dan akhirnya bai bai atau ja ne yang lembut. Panggilan sopan berakhir dengan dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, diikuti oleh shitsurei shimasu, dan orang yang menelefon biasanya meletakkan telefon kedua.
Dalam sembang teks, frasa tetap sama tetapi lebih pendek: mata ashita, selalunya dengan emoji atau setem yang melakukan kerja ne. Dalam sembang kerja, mata ashita mengikuti otsukaresama desu penutup. Apabila anda mengesahkan rancangan untuk hari berikutnya, tambah masa dan tempat: ashita jūji ni eki de ne, sepuluh esok di stesen.
Perhatikan perkataan dewa yang kecil. Ia adalah versi rasmi jā dan ia membuka hampir setiap penutupan sopan pada telefon. Dewa, mata ashita ialah ucapan selamat tinggal yang lengkap dan sopan yang sesuai dengan sesiapa sahaja yang anda tidak suka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Okay, jumpa esok. Malam. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Kemudian, saya akan jumpa awak esok. selamat tinggal. (panggilan sopan) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Sepuluh esok di stesen, okay? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Baiklah, jumpa esok. (sopan) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Saya akan mesej awak lagi esok. |
Menukar hari: minggu depan, Isnin, tidak lama lagi
Perkataan selepas mata adalah slot, dan hampir mana-mana perkataan masa sesuai di dalamnya. Mata raishū, jumpa minggu depan, adalah penutupan biasa untuk kelas dan mesyuarat mingguan. Mata getsuyōbi ni namakan hari itu; ni adalah pilihan dalam pertuturan santai dan biasa dalam pertuturan yang sopan. Mata asatte, jumpa lusa, dan mata raigetsu, jumpa bulan depan, bekerja dengan cara yang sama.
Jumpa anda tidak lama lagi memerlukan perkataan yang sedikit berbeza. Mata chikai uchi ni adalah bentuk neutral. Di kalangan rakan-rakan, mata sugu ne, atau ringkasnya mata ne dengan nada hangat, adalah apa yang orang sebenarnya katakan. Jika anda tidak tahu bila anda akan bertemu, mata kondo, sekali lagi, adalah pilihan yang jujur dan jauh lebih biasa daripada cuba menamakan hari.
Jadual di bawah menyenaraikan borang sebelah menyebelah. Lajur Sopan menunjukkan frasa yang anda akan sebutkan kepada rakan sekerja atau guru, biasanya selepas otsukaresama deshita atau arigatō gozaimashita.
| Maknanya | Santai | Membaca | Bersopan santun |
|---|---|---|---|
| jumpa esok | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Jumpa lusa | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Jumpa anda pada hari Isnin | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Jumpa lagi minggu depan | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Jumpa lagi bulan depan | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Jumpa lagi | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Jumpa lagi | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Jumpa anda di mesyuarat | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| jumpa malam ni | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Jumpa anda pada masa yang sama | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, pada kesempatan lain, adalah cara yang sopan untuk mengatakan jumpa anda suatu masa apabila anda tidak pasti anda akan bertemu lagi. Ia juga adalah apa yang orang katakan selepas temu duga kerja atau mesyuarat perniagaan yang mungkin tidak membawa ke mana-mana.
Membalas apabila seseorang mengatakannya kepada anda
Balasan yang paling mudah ialah frasa yang sama kembali, dengan anggukan. Mata ashita menjawab mata ashita; otsukaresama deshita menjawab otsukaresama deshita. Anda boleh menambah sedikit harapan untuk perjalanan pulang: ki o tsukete, jaga diri, kepada rakan, atau o-ki o tsukete kepada seseorang yang lebih tua. Jika anda sebenarnya tidak akan melihat orang itu esok, katakan dengan ringan: a, ashita wa yasumi desu, ah, saya cuti esok, dan tawarkan hari yang sesuai.
- Kepada rakan: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Kepada rakan sekerja: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Kepada bos yang berkata mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Kepada seorang guru: hai, arigatō gozaimashita. Mata ashita.
- Jika esok salah: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Di telefon: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Bergema bukan malas; ia adalah bentuk yang diharapkan. Ucapan selamat tinggal Jepun ditukar dalam pasangan yang sepadan, dan balasan dalam daftar yang berbeza boleh berbunyi seperti pembetulan.
Kesilapan yang perlu dielakkan
Slip yang paling biasa ialah mengatakan mata ashita bare kepada bos atau pelanggan. Ia tidak kasar dalam erti kata penghinaan, tetapi ia adalah bentuk yang salah: ia melangkau otsukaresama atau ucapan terima kasih yang diharapkan oleh orang senior dahulu. Yang kedua ialah menggunakan sayōnara di tempat kerja. Kedengarannya muktamad, seperti meninggalkan untuk selamanya, dan orang dewasa kebanyakannya menempahnya untuk tetapan sekolah atau perpisahan yang panjang. Yang ketiga ialah menyebut mata ashita apabila anda tidak akan bertemu esok; gunakan mata ne atau mata kondo sebaliknya.
Pelajar juga kadangkala meminjam bentuk jumpa anda pagi esok dan menghasilkan ashita no asa ni aimashō, yang gramatis tetapi kaku. Mata ashita no asa, atau hanya mata ashita dengan masa, adalah apa yang dikatakan oleh penutur asli.
- Bare mata ashita kepada pengurus, pelanggan atau guru
- Sayōnara kepada rakan sekerja pada penghujung hari biasa
- Mata ashita kepada seseorang yang anda tidak akan jumpa esok
- Otsukare, bentuk pendek, dengan sesiapa sahaja yang senior
- Melupakan jā atau dewa, jadi perpisahan bermula secara tiba-tiba
- Ayat penuh dengan aimashō di mana bentuk pendek dijangka
Jika anda mendapat salah satu daripada ini, jangan mulakan semula keseluruhan selamat tinggal. Tambah bahagian yang hilang, seperti shitsurei shimasu cepat, dan pergi dengan anggukan. Pemulihan adalah lebih semula jadi daripada percubaan kedua.