Onaka ga suita
Onaka bermaksud perut dan suku bermaksud menjadi kosong. Kerana pengosongan telah berlaku, bentuk semula jadi adalah masa lalu: suita, atau sukimashita dalam ucapan yang sopan.
Dalam ucapan santai zarah ga sering jatuh, dan pengakhiran yang berlarutan menambah perasaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | saya lapar |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Saya lapar: sopan |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Saya sangat lapar: santai, ditarik keluar |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Adakah anda lapar?: santai |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Adakah anda tidak lapar?: sopan |
Kebuluran, gemuruh dan kasar
Pekopeko ialah perkataan onomatopoeik untuk perut kosong, dan ia mesra dan sedikit comel. Harahetta menggunakan hara, perkataan yang lebih kasar untuk perut, dan heru, untuk mengecil, dan ia kedengaran kasual dan maskulin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Saya kelaparan |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Saya benar-benar kelaparan sekarang |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Saya kelaparan: kasar, maskulin |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Perut saya berbunyi |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Saya agak peckish |
Kenyang, atau tidak lapar
Penuh menggunakan ippai, yang bermaksud penuh atau banyak. Untuk tidak lapar, gunakan borang te iru dalam bentuk negatif, kerana ia menggambarkan keadaan semasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | saya dah kenyang |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Saya sudah kenyang |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Saya tidak boleh makan lagi |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Saya tak lapar sangat |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Saya baru makan |
dahaga
Dahaga mengikut logik yang sama seperti lapar: nodo ga kawaita, tekak saya telah kering, pada masa lalu. Karakara menambah rasa kering.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | saya dahaga |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Saya dahaga: sopan |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Tekak saya kering |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Saya mahu minum |
Mencadangkan makanan
Selalunya saya lapar adalah cadangan. Orang Jepun cenderung untuk membuat cadangan itu secara langsung, dengan soalan negatif atau hendaklah kita bentuk, bukannya membayangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Bolehkah kita pergi dan makan sesuatu? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Apa yang perlu kita lakukan untuk makan tengah hari? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Ingin mendapatkan ramen atau sesuatu? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Adakah kita berbuka untuk makan tengah hari? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Apa yang anda rasa mahu makan? |
Mengidam dan reaksi terhadap makanan
Cakap lapar jarang berhenti pada saya lapar. Orang ramai menamakan apa yang mereka idamkan, bertindak balas terhadap bau yang hanyut dari kedai, atau mengatakan bahawa menonton program makanan telah membuatkan mereka lapar. Baris-baris ini mengekalkan perbualan dan selalunya membawa terus kepada keputusan tentang tempat makan.
Corak ga tabetai, saya mahu makan, adalah tulang belakang, dan nan da ka, entah bagaimana, melembutkan keinginan yang tiba-tiba supaya ia terdengar semula jadi dan bukannya menuntut. Mitara, apabila saya melihatnya, menerangkan apa yang mencetuskan perasaan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Saya mahu sesuatu yang manis |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Aku mula rasa nak ramen entah kenapa |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Baunya sedap! Saya semakin lapar |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Menonton TV membuatkan saya lapar |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Saya terlepas sarapan |
Lapar bercakap mengikut keadaan
Peraturan umum adalah bahawa lebih formal keadaan, lebih banyak anda mengubah rasa lapar menjadi cadangan atau membiarkannya tidak dinyatakan.
| Situasi | Garis semula jadi | Nota |
|---|---|---|
| Bersama kawan sebelum makan tengahari | Kasual saya kelaparan | Pekopeko atau yang kelaparan |
| Bersama rakan sekerja | Cadangan kita-kita-berbuka-untuk-makan tengah hari | Mencadang lebih lancar daripada mengumumkan |
| Mengunjungi rumah seseorang | Tunggu untuk ditawarkan makanan | Mengatakan anda lapar boleh berbunyi seperti permintaan |
| Selepas makan besar sebagai tetamu | Kenyang, kemudian terima kasih untuk makan | Berpasangan kenyang dengan penghayatan |
Dari lapar hingga memesan
Bercakap tentang kelaparan biasanya membawa terus kepada memilih dan memesan. Misi pemula Unihongo menjalankan Mesin Tiket Ramen dan Pesanan di Kafe, dan Pusingan Pertama peringkat rendah di Izakaya, membolehkan anda berlatih memesan makanan dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan.
Permainan perbendaharaan kata Unihongo belajar sambil bermain membantu memastikan perkataan makanan seperti o-hiru, teishoku dan nomimono sedia untuk saat-saat itu.