Bagaimana rupa proses lesen dalam garis besar
Penduduk asing yang ingin memandu jangka panjang biasanya melalui prosedur penukaran di pusat lesen memandu wilayah, dipanggil unten menkyo shikenjō atau unten menkyo sentā. Diterangkan secara umum, ia melibatkan tempahan slot, membawa lesen asing anda dengan terjemahan, menunjukkan dokumen kediaman, mengambil pemeriksaan penglihatan dan bakat, dan dalam kebanyakan kes ujian pengetahuan dan ujian memandu praktikal. Di luar garis besar itu tiada apa-apa di sini adalah peraturan yang harus anda harapkan.
Perincian berbeza mengikut wilayah, oleh negara yang mengeluarkan lesen anda dan mengikut sejarah anda sendiri, dan ia disemak dari semasa ke semasa. Sahkan perkara yang berkaitan dengan anda dengan pusat lesen itu sendiri dan dengan kedutaan atau konsulat anda, yang juga merupakan tempat soalan tentang terjemahan lesen negara asal biasanya dijawab. Anggap siaran ini sebagai persediaan bahasa untuk lawatan, bukan sebagai penerangan tentang keperluan.
Frasa balas untuk pusat lesen
| Jepun | Romaji | Apabila anda menggunakannya |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga. | Barisan pembuka di meja penyambut tetamu |
| 予約が必要ですか？ | Yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Sebelum anda melakukan perjalanan, atau semasa ketibaan |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Bertanya apa yang perlu dibawa |
| 翻訳文はどこでもらえますか？ | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | Bertanya di mana terjemahan diperolehi |
| 書類はこれで足りますか？ | Shorui wa kore de tarimasu ka? | Semakan folder anda telah selesai |
| 今日は何をしますか？ | Kyō wa nani atau shimasu ka? | Bertanya apa yang berlaku pada lawatan hari ini |
| 次はどこに行けばいいですか？ | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | Bergerak antara tingkap dan bilik |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Merancang sisa hari anda |
| やさしい日本語でお願いできますか？ | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | Meminta bahasa Jepun yang lebih ringkas |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | Barisan kakitangan: ambil tiket bernombor |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi e dōzo. | Barisan kakitangan: pergi ke tingkap itu |
| お名前をお呼びします。 | Onamae o oyobi shimasu. | Barisan kakitangan: kami akan memanggil nama anda |
Kaunter Bahasa Jepun pendek dan berulang, yang merupakan berita baik. Kakitangan itu ingin memindahkan anda ke peringkat seterusnya, jadi jawapan datang sebagai satu perkataan dan gerak isyarat, dan menunjuk pada dokumen sambil bertanya kore de ii desu ka adalah kelakuan biasa dan bukannya tanda orang Jepun yang miskin.
Ambil buku nota. Apabila seorang kakitangan menamakan bilik sebelah atau dokumen seterusnya, tuliskannya dalam kana dengan segera, kerana anda akan mengulang perkataan itu kepada orang lain dalam beberapa minit.
Ujian bertulis dan pemeriksaan penglihatan
Ujian pengetahuan dan pemeriksaan penglihatan adalah bahagian yang kebanyakan orang bimbang, dan kedua-duanya mempunyai perbendaharaan kata kecil mereka sendiri. Pemeriksaan penglihatan, shiryoku kensa, biasanya melibatkan membaca bentuk dan menyebut bahagian mana yang terbuka, jadi empat perkataan arah adalah keseluruhan kandungan yang dituturkan. Jika anda memakai cermin mata atau kanta sentuh, bawa cermin mata dan katakan demikian, kerana keadaan mungkin direkodkan pada lesen.
Untuk ujian pengetahuan, gakka shiken, tanya awal bahasa mana yang ditawarkan di pusat itu dan cara soalan dikemukakan, kerana jawapannya berbeza mengikut wilayah dan boleh berubah. Walau apa pun bahasanya, perbendaharaan kata keputusan adalah sama: gōkaku untuk lulus dan fugōkaku untuk gagal, serta soalan tentang sama ada dan bila anda boleh mengambilnya semula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | Di manakah pemeriksaan mata dilakukan? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | Bolehkah saya memakai cermin mata saya? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | Saya memakai kanta sentuh. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | Bahagian kanan terbuka. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | Ia adalah bahagian atas. / Ia adalah bahagian bawah. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | Dalam bahasa manakah saya boleh mengambil ujian pengetahuan? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | Adakah terdapat ujian praktikal juga? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | saya lulus. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | saya gagal. Bolehkah saya mengambilnya lagi? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | Saya ingin menempah temujanji seterusnya. |
Papan tanda jalan dan perkataan padanya
Papan tanda jalan Jepun mencampurkan simbol antarabangsa dengan teks kanji, dan separuh kanji adalah tempat pemandu asing kehilangan maklumat. Berita baiknya ialah dua puluh perkataan yang sama berulang di setiap jalan di negara ini. Bacanya sekali sebagai satu set dan anda akan mengenalinya dengan pantas, yang merupakan satu-satunya cara membaca tanda boleh digunakan.
| Kata tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | Berhenti |
| 徐行 | Jokō | Perlahan |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Berhenti sepenuhnya |
| 一方通行 | Ippō tsūkō | Satu cara |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Tiada kemasukan |
| 通行止め | Tsūkōdome | Jalan ditutup |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Tiada tempat letak kereta |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | Tidak berhenti atau parkir |
| 追越し禁止 | Oikoshi kinshi | Tiada memotong |
| 右折禁止 | Usetsu kinshi | Tiada belok kanan |
| 最高速度 | Saikō sokudo | Kelajuan maksimum |
| 踏切あり | Fumikiri ari | Melintasi aras di hadapan |
| 工事中 | Kōjichū | Kerja jalan |
| 片側交互通行 | Katagawa kōgo tsūkō | Lalu lintas satu lorong berselang-seli |
| 合流注意 | Gōryū chūi | Menggabungkan trafik, berhati-hati |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Batu jatuh |
| スリップ注意 | Surippu chūi | Permukaan licin |
| 歩行者専用 | Hookōsha sen'yō | Pejalan kaki sahaja |
| この先 | Kono saki | Di hadapan, seterusnya |
| 迂回 | Ukai | Lencongan |
| 出口 | Deguchi | Keluar |
| 入口 | Iriguchi | Pintu masuk |
| 料金所 | Ryōkinjo | Pintu tol |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | Lintas basikal |
Dua corak melakukan kebanyakan kerja. Kinshi bermaksud dilarang dan melekat pada apa sahaja yang datang sebelum ini, jadi apabila anda tahu chūsha adalah tempat letak kereta, chūsha kinshi tidak memerlukan pembelajaran berasingan. Chūi bermaksud menjaga dan bekerja dengan cara yang sama, memberi amaran tentang perkara yang dinamakan di hadapannya. Pelajari kata nama dan dua akhiran membawanya.
Arah dari penumpang atau peranti
Arahan navigasi datang kepada anda dengan pantas, sama ada dari penumpang atau dari navi kereta. Ia dibina daripada set kecil kata kerja dalam corak permintaan bentuk-te, ditambah dengan pembilang untuk berapa banyak isyarat atau sudut yang perlu dilalui. Berlatih mereka sebagai pendengar, kerana kemahiran yang anda perlukan adalah memahami dengan pantas dan bukannya menghasilkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Teruskan jalan ini. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | Belok kanan pada set lampu seterusnya. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | Ia ditinggalkan di sudut kedua. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | Bergerak ke lorong kiri. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | Tolong berhenti di situ. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | Sila pandu dengan perlahan. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Saya telah mengambil jalan yang salah. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | Bolehkah saya membuat pusingan U di sini? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | Terdapat kesesakan lalu lintas di hadapan. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | Saya akan mengikuti sistem navigasi. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | Di sini sempit, jadi berhati-hatilah. (kasual) |
Di stesen minyak
Stesen minyak datang dalam dua jenis. Stesen perkhidmatan penuh menghantar atendan ke kereta, dan anda menjawab tiga soalan pantas: bahan api yang mana, berapa banyak dan cara anda membayar. Stesen layan diri, serufu bertanda, mempunyai skrin sentuh yang menanyakan tiga soalan yang sama dalam bahasa Jepun, jadi perkataan yang sama muncul sama ada seseorang atau mesin bertanya.
Nama bahan api patut dihafal dengan tepat. Regyurā ialah petrol biasa, haioku ialah oktana tinggi, dan keiyu ialah diesel. Mantan bermaksud mengisi tangki. Jika anda tidak pasti bahan api yang digunakan oleh kereta anda, jangan meneka pada skrin: tanya atendan, atau semak label berhampiran penutup minyak sebelum anda menyentuh apa-apa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Biasa, tolong isikan. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | Tolonglah dua ribu yen oktana tinggi. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | Ia memerlukan diesel. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | Bagaimana anda ingin membayar? (barisan kakitangan) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Tunai, tolong. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Bolehkah saya menggunakan kad? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | Sila buka flap bahan api. (barisan kakitangan) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Tolong tunjukkan saya cara menggunakan ini. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | Ini adalah kali pertama saya di pam layan diri. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | Bolehkah anda mengambil sampah, sila? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | Bolehkah anda memeriksa tekanan tayar juga? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Sila ambil resit. |
Tempat letak kereta dan mesin yang mengawalnya
Tempat letak kereta syiling ada di mana-mana dan ia menggunakan mesin berbanding kakitangan, yang bermaksud membaca daripada bercakap. Mansha bermaksud penuh dan kūsha bermaksud ruang yang tersedia, dan kedua-dua perkataan pada papan tanda bercahaya itu menentukan sama ada anda menyerahkan diri. Mesin pembayaran ialah seisanki, dan ia biasanya mahukan nombor bay anda sebelum ia memberitahu anda caj.
Di mana ada atendan, pertukaran itu singkat. Sesetengah tempat letak kereta meminta pemandu untuk meletakkan nose-in, maemuki chūsha, biasanya di mana ekzos akan bertiup ke arah bangunan. Tempat letak kereta bulanan jangka panjang dipanggil tsukigime, dan pengaturan di sekitar penyimpanan kenderaan berbeza-beza mengikut kawasan, jadi tanya ejen penyewa atau pengendali tempat letak kereta daripada menganggap perkara yang berkenaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | Di manakah tempat letak kereta? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | Bolehkah saya meletak kereta di sini? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | Berapa jam saya boleh meletak kereta? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | Bagaimana saya membayar caj? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | Di manakah mesin pembayaran? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | Anda meletak kereta di teluk mana? (barisan kakitangan) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | Sila letak hidung-masuk. (barisan kakitangan) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | Saya telah kehilangan tiket parkir saya. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | Kami kenyang. Sila tunggu sebentar. (barisan kakitangan) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | Saya akan terbalik masuk. |
Tol dan perkataan lebuh raya
Rangkaian lebuh raya, kōsoku dōro, adalah berasaskan tol, dan lorong pintu dipisahkan mengikut cara anda membayar. Lorong ETC membaca transponder di dalam kereta; lorong umum, ippan rēn, adalah untuk orang lain. Jika anda memandu kereta sewa, ketahui sebelum anda memulakan sama ada ia membawa kad ETC, kerana jawapannya menentukan lorong mana yang anda dekati dengan laju.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | Kami akan pergi ke lebuh raya. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | Saya tidak mempunyai kad ETC. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | Sebelah manakah lorong am? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | Sila ambil tiket tol. (barisan kakitangan) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | Berapa harga tol? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | Mari kita berehat di kawasan perkhidmatan seterusnya. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | Adakah jalan keluar masih agak jauh? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | Saya akan datang ke hadapan. |
Jika polis menghalang anda
Pemeriksaan tepi jalan biasanya ringkas dan mengikut skrip. Seorang pegawai akan meminta lesen anda dan selalunya dokumen kenderaan yang disimpan di dalam kereta, shakenshō dan sijil insurans wajib. Simpan mereka bersama-sama dalam satu folder dengan kad kediaman anda supaya keseluruhan pemeriksaan mengambil masa seminit dan bukannya lima dibelanjakan untuk mencari kotak sarung tangan.
Jawab dengan jelas, jangan berdebat di tepi jalan, dan katakan awal-awal bahawa bahasa Jepun anda terhad jika ada. Pegawai sudah biasa memperlahankan dan memudahkan. Jika anda benar-benar tidak memahami sesuatu yang penting, katakan daripada mengangguk, dan tanya sama ada jurubahasa atau penjelasan bertulis boleh dilakukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | Tolong tunjukkan saya lesen anda. (baris pegawai) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ya, di sini anda. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | Sijil pemeriksaan kenderaan juga, sila. (baris pegawai) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | Saya mempunyai sijil insurans wajib juga. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | Saya mempunyai kad kediaman saya juga. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | awak datang dari mana? (baris pegawai) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | Anda tidak minum, bukan? (baris pegawai) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | Saya tidak minum. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | Saya faham sedikit bahasa Jepun. Perlahan-lahan, tolong. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | Adakah terdapat masalah? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | Saya minta maaf, saya akan berhati-hati. |
Selepas kemalangan kecil
Malah perlanggaran kecil mempunyai perintah tetap untuknya: semak kecederaan, pastikan tempat kejadian selamat, hubungi polis, dan kemudian tukar butiran. Perkara yang tidak boleh anda lakukan ialah menetap secara persendirian di tepi jalan dan memandu pergi, kerana syarikat insurans anda dan sebarang tuntutan kemudian akan memerlukan rekod rasmi. Prosedur dan kewajipan berbeza-beza, jadi ikuti arahan polis dan syarikat insurans anda dan bukannya nasihat orang asing di tempat kejadian.
Amalkan baris ini semasa tenang. Inti dari frasa tetap ialah ia bertahan pada saat apabila bahasa Jepun anda akan hilang, dan kemalangan adalah tepat pada saat itu. Simpan nombor hubungan insurans anda dalam telefon anda di bawah nama yang boleh anda temui dengan berjabat tangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Adakah anda sihat? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | Saya telah mengalami kemalangan. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | Tiada siapa yang cedera. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Sila hubungi ambulans. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Saya akan menghubungi polis. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | Kereta tidak akan bergerak. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | Lokasinya berhampiran Stesen Tokyo. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Bolehkah kami bertukar butiran hubungan? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | Saya akan menghubungi syarikat insurans saya. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | Saya mempunyai rakaman dashcam. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | Saya tidak akan menyelesaikan perkara ini secara peribadi di sini. |
Laluan latihan sebelum anda memandu
- Baca dua puluh papan tanda jalan dengan kuat daripada gambar sebelum anda membacanya pada lima puluh kilometer sejam.
- Latih ayat bahan api untuk kereta anda sendiri supaya jenis bahan api tidak perlu dipilih pada masa ini.
- Berjalan kaki ke tempat letak kereta syiling dan baca skrin mesin pembayaran tanpa tekanan masa.
- Sebut urutan pemeriksaan polis tiga kali, serahkan folder yang dibayangkan setiap kali.
- Rakam barisan kemalangan sebagai memo suara dan dengarkannya sekali sebelum memandu jauh.
- Sahkan semua prosedur dengan pusat lesen, syarikat insurans anda atau kedutaan anda, dan layan bahasa di sini sebagai persediaan dan bukannya kebenaran.