Kenal pasti pemanggil dalam masa dua saat
Hampir setiap panggilan interkom dibuka dengan pengenalan diri, dan frasa itu adalah satu-satunya bahagian yang benar-benar perlu anda tangkap. Nama syarikat penghantaran, nama utiliti atau syarikat yang anda tidak pernah dengar memberitahu anda tentang panggilan itu dan cara membalas, sebelum sebarang butiran tiba.
Oleh kerana audionya lemah, pelajari ini dengan bunyi dan bukannya dengan membaca. Talian penyampaian khususnya dimampatkan sehingga menjadi satu kabur, dan mengenali kabur itulah yang menjadikannya mudah difahami.
| Apa yang anda dengar | Siapa itu | balasan awak |
|---|---|---|
| ヤマト運輸です Yamato Un'yu desu | Penghantaran bungkusan | はい、今出ます Hai, ima demasu |
| 佐川です Sagawa desu | Penghantaran bungkusan | はい、お願いします Hai, onegaishimasu |
| 郵便です Yūbin desu | Pos, selalunya mel berdaftar | はい、今行きます Hai, ima ikimasu |
| ガスの点検です Gasu no tenken desu | Pemeriksaan gas | Semak notis awal dahulu |
| 電気の検針です Denki no kenshin desu | Bacaan meter | Biasanya tidak memerlukan jawapan |
| NHKです NHK desu | Kutipan yuran penyiaran | 結構です Kekkō desu |
| Nama syarikat yang anda tidak tahu | Jualan | 結構です Kekkō desu |
Pemeriksaan utiliti biasanya diumumkan lebih awal melalui notis dalam peti pos anda. Pemeriksaan yang tidak diumumkan patut diberi perhatian.
Mengambil hantaran
Ini adalah panggilan yang paling biasa dan pertukaran terpendek. Pemandu menyatakan syarikat itu, anda akui, dan anda sama ada turun ke pintu masuk atau buzz mereka masuk, bergantung pada bangunan. Dua perkataan adalah jawapan yang lengkap.
Di pintu pertukaran adalah sama pendek: pemandu mungkin meminta anda menandatangani atau mengecop, menyerahkan bungkusan itu, dan pergi. Bungkusan tunai semasa penghantaran menambah langkah pembayaran, jadi adalah berbaloi untuk mengetahui daibiki, perkataan untuk itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | Ya, saya keluar sekarang. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Sila tunggu sebentar. |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | Saya akan membuka kunci pintu masuk. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | Sila tandatangan di sini. |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | Adakah setem baik-baik saja? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | Ia adalah tunai semasa penghantaran. Itu akan menjadi tiga ribu yen. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | terima kasih. |
Meminta untuk ditinggalkan, atau dibawa balik kemudian
Kotak penghantaran dan penghantaran di depan pintu telah menjadi perkara biasa, dan kedua-duanya mempunyai nama yang patut diketahui. Okihai bermaksud meninggalkan bungkusan itu di depan pintu, dan takuhai bokkusu ialah loker penghantaran yang banyak bangunan sekarang ada. Meminta sama ada di interkom adalah perkara biasa.
Jika anda tidak boleh mengambil bungkusan itu sekarang, berkata begitu adalah mudah dan pemandu akan meninggalkan slip. Tidak perlu dijelaskan mengapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda meninggalkannya di pintu? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | Bolehkah anda memasukkannya ke dalam kotak penghantaran? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | Maaf, saya tidak boleh datang ke pintu sekarang. |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | Boleh awak balik nanti? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | Sila tinggalkan slip ketidakhadiran. |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | Kira-kira pukul berapa anda akan datang lagi? |
Penghantaran semula selepas bungkusan terlepas
Slip ketidakhadiran, fuzaihyō, ialah apa yang anda temui dalam peti pos anda. Ia mempunyai syarikat penghantaran, nombor penjejakan, nombor telefon dan biasanya kod QR. Laluan paling mudah ialah kod QR atau apl syarikat, yang membolehkan anda memilih slot tanpa mendengar sama sekali.
Jika anda menggunakan talian telefon automatik, urutannya ditetapkan: masukkan nombor slip, masukkan nombor telefon anda, kemudian pilih slot masa dengan menekan satu digit. Mengetahui bahawa slot bernombor adalah sebahagian besar daripada apa yang anda perlukan, kerana menu dibaca dengan cepat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | Saya ingin meminta penghantaran semula. |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | Nombor slip ialah 1234567890. |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda menghantar petang ini? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | Esok pagi, tolong. |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | Saya ingin menukar slot masa. |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | Bolehkah saya mengambilnya dari depoh? |
Utiliti, pemeriksaan dan notis bangunan
Pemeriksaan gas adalah wajib dan berkala, dan ia diumumkan lebih awal dengan notis yang memberikan tetingkap tarikh dan masa. Jika seseorang tiba menuntut pemeriksaan tanpa notis awal, adalah munasabah untuk meminta mereka menunggu sementara anda menyemak dengan pengurus bangunan.
Meter air dan elektrik semakin dibaca dari jauh, jadi pembaca meter di pintu anda adalah kurang biasa berbanding dahulu. Notis kerja bangunan, pemeriksaan kelembapan dan pemeriksaan penggera kebakaran semuanya mengikut corak yang sama: notis dahulu, kemudian lawatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | Adakah terdapat notis terlebih dahulu? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyemak dengan syarikat pengurusan? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | Bolehkah anda tunjukkan saya pengenalan? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | Sekarang tidak selesa. Bolehkah kita lakukan hari lain? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diperlukan? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | Adakah anda perlu masuk ke dalam? |
Meminta pengenalan adalah perkara biasa dan pemeriksa membawanya. Tiada siapa yang akan tersinggung dengan permintaan itu.
Menolak seorang jurujual
Jualan dari pintu ke pintu masih berlaku, selalunya untuk surat khabar, kontrak internet dan yuran penyiaran NHK. Jawapannya pendek dan berulang: kekkō desu, tidak terima kasih. Menyebutnya dua kali dan kemudian menamatkan panggilan interkom adalah perkara biasa dan tidak kasar.
Elakkan menjelaskan. Penjelasan mengundang hujah balas, dan perbualan adalah perkara yang cuba dimulakan oleh jurujual. Penurunan yang tegas, sopan dan tidak dapat dijelaskan mengakhirinya dengan paling cepat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Tidak terima kasih. |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | Saya sudah disediakan. |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | Saya tidak berminat. selamat tinggal. |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | Saya tidak berniat untuk mendaftar. |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | Tolong pergi. |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | Sila elakkan daripada melawat pada masa hadapan. |
Melatih telinga anda untuk pembesar suara
Audio interkom dimampatkan, nyaring dan sering dipotong pada permulaan, itulah sebabnya frasa yang anda akan kenali dengan mudah secara peribadi menjadi tidak dapat difahami. Penyelesaiannya ialah ramalan: mengetahui lima kemungkinan bukaan bermakna anda memadankan dengan senarai pendek dan bukannya menghuraikan dari awal.
Ia juga membantu untuk menjawab dengan soalan dan bukannya diam. Dochira-sama desu ka, yang menelefon, sopan dan menggesa ulangan yang lebih perlahan, lebih jelas, iaitu apa yang anda perlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | Ya, siapa itu? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Maaf, tolong sekali lagi. |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | Saya tidak dapat mendengar anda dengan baik. |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | Adakah ia penghantaran? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | Anda dari syarikat mana? |
Dochira-sama desu ka ialah frasa interkom tunggal yang paling berguna. Ia sopan, ia membeli masa, dan ia menghasilkan percubaan kedua yang lebih jelas.